списание oor Italiaans

списание

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rivista

naamwoord vroulike

Джак протегна ръка да вземе списанието от рафта.
Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.

periodico

naamwoord manlike

Редакторът на списанието казал на Белоусов, че това е невъзможно.
L'editore del periodico disse a Belousov che le sue scoperte da laboratorio erano semplicemente impossibili.

giornale

naamwoord manlike

Влизаш в магазин, вземаш списание, а после трябва да платиш.
Entri in un negozio, prendi un giornale, e poi devi pagarlo.

pubblicazione

naamwoord vroulike

Може да звучи пресилено, но съм сигурна, че някой има зъб на списанието.
Puo'sembrarvi romanzesco, ma sono convinta che qualcuno ce l'abbia su con la nostra pubblicazione.

rivista illustrata

vroulike

Това списание посочва четири принципа, които са помогнали на мнозина да използват времето си по–мъдро.“
Questa rivista illustra quattro strategie che molte persone hanno trovato utili per usare meglio il loro tempo”.

Списание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rivista

verb noun

pubblicazione periodica

Джак протегна ръка да вземе списанието от рафта.
Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.

Soortgelyke frases

научнопопулярно списание
rivista di divulgazione scientifica

уеб списание
webzine

Научно списание
rivista accademica

научно списание
rivista scientifica

електронно списание
rivista elettronica

Комиксово списание
comic book

voorbeelde

В списание „Тайм“ се казва: „Щастието и свързаните с него състояния на ума, като например надеждата, оптимизмът и удовлетворението, явно намаляват риска от сърдечносъдови и белодробни заболявания, диабет, хипертония, настинка и възпаления на горните дихателни пътища или облекчава състоянието на болния.“
“A quanto pare la felicità o gli atteggiamenti psicologici a essa legati, come speranza, ottimismo e serenità, alleviano o riducono il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari, diabete, ipertensione, raffreddore e infezioni delle alte vie respiratorie”, dice un articolo della rivista Time.

Изглежда внучката ми е дала интервю в някакво тийн списание.
Pare che la mia nipotina, Annie, sia stata intervistata da una rivista per ragazzi.

Хейлз скоро след призоваването ми в Кворума на дванадесетте апостоли и той я включи в статия за моя живот в списание на Църквата1. Някои от вас може да са чували тази история, но много други вероятно не са.
Hales poco dopo essere stato chiamato nel Quorum dei Dodici Apostoli e che egli ha menzionato in un articolo che ha scritto sulla mia vita in una rivista della Chiesa.1 Alcuni di voi forse hanno già sentito questa storia, ma molti altri forse no.

Списанието зависи от тази работа, а тя дори не се обади!
La rivista dipende da questo servizio e lei non si degna nemmeno di chiamare!

ТЕЗИ думи изразиха реакцията на един полски служител в затвора след една статия за работата на Свидетелите на Йехова, отпечатана в нашето списание от 15 октомври 1998 г.
COSÌ si è espresso un funzionario polacco di un istituto di pena dopo aver visto un articolo sull’opera dei testimoni di Geova pubblicato nel numero del 15 ottobre 1998 di questa rivista.

В днешно време се използват различни варианти на тази система в над 125 различни места по целия свят и по този начин е възможно издаването на списанието на Свидетелите на Йехова „Стражева кула“, което излиза полумесечно на над 130 езика едновременно.
Al momento della stampa di questo libro, vari tipi di MEPS sono impiegati in oltre 125 filiali in tutta la terra, e questo ha contribuito a rendere possibile la pubblicazione simultanea in più di 130 lingue del quindicinale La Torre di Guardia.

Едно медицинско списание съобщава: „Все повече деца, дори и най–малките се страхуват от ядрено унищожение.“
Una rivista medica ha detto: “La minaccia di un olocausto nucleare incute terrore in un crescente numero di bambini, anche molto piccoli”.

Може би я е видял в списание " Снимки и привидения ".
Forse ha visto la foto sulla rivista e s'e'spaventato.

Дойдох да върна списанието.
Sono venuto a restituirti la rivista.

Да се поставят списанията на преден план
Le riviste in primo piano!

Това списание коментира три разпространени лъжи за Бога, които пречат на някои хора да се приближат до него.“
Questa rivista smaschera tre comuni menzogne su Dio che rendono difficile a molti avvicinarsi a lui”.

Получих добра работа в списание.
Avevo un buon lavoro al giornale.

Това се отнася най-вече за сорта Dulce de Fuentes, чието високо съдържание на вода обуславя характерната му сочност, но същевременно може да предизвика лесното му разваляне при манипулирането и транспорта, както се посочва в справочника „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (сортовете лук в Испания) на Miguel Carravedo и Cristina Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) и в статията на Cristina Mallor в бр. 205 на списание „Horticultura“ от март 2008 г.
Ciò vale soprattutto per la varietà «Dulce de Fuentes», caratterizzata da un elevato tenore di acqua, il quale le conferisce particolare succosità ma spiega anche il fatto che essa può deteriorarsi facilmente durante la manipolazione e il trasporto, come indicato nel libro «Variedades autóctonas de cebollas españolas» di Miguel Carravedo y Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 e nell’articolo di Cristina Mallor nella rivista «Horticultura» n. 205 del marzo 2008.

Всяка история в списанието има повече от един информатор.
Ogni storia in questa rivista e'verificata da piu'di un informatore.

Лоръл Харисън, президент и генерален директор, наречена идентификатор на нови тенденции на годината от списание Stylemonger.
Laurel Harrison, presidente e direttore generale, e'stata nominata " arbitro di tendenza " dell'anno dalla rivista " Stylemonger ".

Списание " Ел Ей " го избра за най-подходящо място за свалки.
" L.A. Magazine " dice che e'il posto migliore per rimorchiare.

Когато през октомври 1997 г. движението на световните фондови борси пощуря нагоре–надолу, в едно списание се говореше за „вилнееща и донякъде ирационална липса на доверие“ и за „заразата на недоверието“.
Nell’ottobre 1997, quando i mercati azionari mondiali sembravano impazziti, una rivista parlò di “diffusa e a volte irrazionale mancanza di fiducia” e di “contagio della sfiducia”.

Снимката ми беше на кориците на списанията и на първа страница на вестниците.
La mia foto finì sulle prime pagine di giornali e riviste.

Добре, графът е в Люксембург, и в списанието пише, че е доста близък с изключително богата херцогиня.
Ok, il conte... e'in Lussemburgo e secondo " Gossip " e'molto in amicizia... con una duchessa incredibilmente ricca.

Бертрам Ротшилд пише в списание „Хуманист“: „Всеки сам ... е отговорен за гнева си.
Bertram Rothschild, scrivendo nel periodico The Humanist, afferma: “La rabbia . . . è in primo luogo responsabilità dell’individuo.

Ако искате да прочетете пълната кореспонденция и извиненията и обясненията, дадени от фармацевтичната компания, можете да ги видите в тази седмичния брой на списание PLOS Medicine.
Se volete leggere la corrispondenza completa e le scuse e le spiegazioni date dalla casa farmaceutica, le trovate pubblicate nell'edizione di questa settimana di PLOS Medicine.

Нека един или двама младежи покажат едно просто представяне на списание в службата от врата на врата.
Disporre che uno o due giovani dimostrino una semplice presentazione delle riviste di casa in casa.

Ще я продадем на списание.
Lo vendiamo alle riviste.

След като представя списанията и накратко показва една статия, без колебание отваря Библията и прочита стих, който е свързан със статията.
Dopo aver presentato le riviste mettendo brevemente in risalto un articolo, apre la Bibbia senza esitazione e legge un versetto che ha attinenza con l’articolo stesso.

„Дер Шпигел“ (на немски: Der Spiegel – „Огледало“) е немскоезично ежеседмично списание.
Stern (dal tedesco Stella) è una rivista settimanale tedesca.