задоволство oor Japannees

задоволство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

満足

naamwoord

Йехова Бог имал за цел бракът да носи голяма радост и задоволство.
エホバ神は,夫婦の深い喜びと満足の源として結婚という取り決めを設けられました。

会心

naamwoord

満足感

naamwoord

Изражението й на триумф и задоволство бе безценно.
達成感と満足感に満ちた娘の表情は,この上ない貴重なものでした。

voorbeelde

* Как родителите могат да помогнат на децата си да намерят удоволствие и задоволство от работата?
* 自分の子供たちが労働に喜びと満足を見いだすために,両親はどのように助けることができるでしょうか。

Ти несъмнено ще изпиташ искрена радост и задоволство, ако си всеотдаен в службата на Йехова. — Пр.
エホバへの奉仕を心を込めて行なうなら,純粋の喜びと満足を味わえるに違いありません。

Но духът на сътрудничество ще ни помогне да изпитваме задоволство и щастие, като вършим волята на Йехова, независимо къде ще живеем на земята.
しかし,協力の精神があれば,どこに住むことになっても,満足と大きな幸福感をもってエホバのご意志を行なえるでしょう。

(Еклисиаст 8:9) Дали някаква форма на управление ще успее да донесе трайно задоволство на своите поданици?
伝道の書 8:9)今後,何らかの統治形態が臣民に永続的な満足をもたらすことに成功するでしょうか。

Какво задоволство донася това на един отдаден християнин, като сътрудничи по такъв начин с ускоряването на събирателната работа на Йехова! — Иса.
献身したクリスチャンは,エホバが速度を速めておられる取り入れの業にこのように協力するなら,本当に大きな満足を味わいます。

9 Основен фактор, за да бъдем защитени духовно, е изпитването на задоволство от това, което имаме, а не използването на този свят докрай и трупането на материално богатство.
9 霊的に身を守るための一つのかぎは,この世を十分に用いて自分を物質的に富ませることではなく,満足することです。(

По този въпрос в списанието за бизнес „Обучение и развитие“ се казва: „Във време, когато технологиите управляват всеки аспект от живота ни, ние търсим по–голям смисъл, цел в живота и по–голямо лично задоволство.“
トレーニング・アンド・ディベロップメント」(英語)というビジネス誌は,そのことについて次のように注解しています。「 将来,科学技術が我々の生活の他のあらゆる面に影響を及ぼすようになる時,我々はさらに深い意義を,目的を,そしていっそう大きな個人的満足を求めているだろう」。

А Бог даде на Адам интересна и увлекателна работа, която трябваше да му донесе голямо задоволство и радост.
さらに神は,アダムの前に,深い満足と楽しみをもたらす興味深い魅力的な仕事を置かれました。

Ако се размислим върху това, какво наистина има стойност, тогава би трябвало също да се запитаме: Какво може дългосрочно да ми донесе истинско щастие и да ми даде действително задоволство?
また,真に価値があるのは何かを考える場合,長い目で見て真の幸福と満足をもたらすものは何だろうかと自問してみるべきでしょう。

Какво ни учил относно личното щастие и задоволство чрез пророците Си?
人生の幸福や目標の達成などの問題について,神は預言者を通してどのように教えておられるでしょうか。

(1 Петър 5:6, 7) Нима може да има по–голяма причина да изпитваш задоволство?
ペテロ第一 5:6,7)満ち足りた気持ちでいるべきこれ以上の理由はありません。

Който се бои от Бога получава задоволство, ако постави на разположение неговото материално богатство, но който го натрупва, няма никаква радост. (Сравни 5:18–20 с 6:2, 3.)
神を恐れる人は自分の物質の富を活用することによって満足を味わいますが,富をひそかに蓄える人は少しも楽しみを得られません。 ―5:18‐20と6:2,3とを比較してください。

Научавам тайната на задоволството
満足することを学ぶ

Техните жертви – вашите жертви, мои братя и сестри, са в контраст с обичайните светски търсения на лично задоволство и изява.
兄弟姉妹,皆さんの犠牲は,よくあるこの世の自己満足とは対照を成しています。

То е дълбоко чувство на спокойствие и задоволство, състояние, което тържествува и е в основата на всички емоционални състояния и всички радости и мъки, които могат да ви се случат.
それは心の奥底を静かに満たすものです 人生におけるあらゆる心の働きや喜びや悲しみにも しみ渡って その根底に横たわっています

Тъкмо обратното — те изпитват удовлетворение, задоволство, което ги кара да продължават в същия дух, за да постигнат целите си, независимо какво струва това на другия човек.“
そのように独特の喜びが味わえるので,相手がどれほど犠牲を払うことになろうと,人を操って,欲しい物を手に入れることが病みつきになる」。

Представи си само какво чувство на задоволство ще изпиташ, когато ще съумееш да изсвириш сам любимата си мелодия с помощта на нотни листове!
好きな曲を,楽譜を頼りに自分でも弾けるとしたらどんなにうれしいか,想像してみてください。

‘Да намериш покой за душата си’, означава да намериш вътрешен мир, радост, задоволство и духовно удовлетворение.
魂のために安らぎを見いだすとは,内面の平安,喜び,満足,霊的な充足感を見いだすことです。

Когато видя големината на доматите и в какво добро състояние бяха посевите, той се усмихна и изрази задоволството си.
兄弟はトマトの大きさや,作物がとてもよくできている様子を見て,にこにこしながら,満足していると言われました。

5 Стремежа и достигането на материални блага ще доведе ли накрая задоволство и „добър живот“?
5 しかし,物質的なものをとらえるなら,最終的には満足,つまり“楽な暮らし”が得られるのでしょうか。

във задоволство ще растеш,
満ち足れる 喜びと 敬虔 知らん

Да, научихме „тайната“ на задоволството, като се уповавахме на Йехова, ‘който ни дава сила’.
わたしたち夫婦は,「力を与えてくださる方」エホバに頼ることにより,「秘訣」を学び取りました。

Скоро след това Франк присъства на едно Изучаване на „Стражева кула“, при което се обсъждаше статията „Намирай задоволство в работата“.
また同じころに出席した「ものみの塔」誌の研究では,「働きに満足を得よ」という記事が扱われました。

Искрената усмивка изразява положителни чувства като радост, щастие и задоволство.
心からのほほえみは,楽しさ,幸福感,喜びといったポジティブな感情を表わします。

Това списание посочва пет ключа към задоволството според Библията.“
この雑誌は,満足するための五つの秘訣を説明しています」。