проказа oor Japannees

проказа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

ハンセン病

naamwoord

за създаване на лекарство за ужасната болест проказа
ハンセン病という恐ろしい病に 効果があります

Проказа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

ハンセン病

за създаване на лекарство за ужасната болест проказа
ハンセン病という恐ろしい病に 効果があります

voorbeelde

Как можем да сравним това, което прокаженият върши, за да се изчисти от проказа, с това, което е необходимо да правим, за да се очистим от грях?
重い皮膚病にかかった人が病から癒やされるために行ったことは,わたしたちが罪から清くされるためにしなければならないことに,どのように当てはめることができますか。

Проказата е набелязана за „премахване като проблем за здравето на хората“ до 2000 година.
らい病は,2000年までに,「公衆衛生上の問題として撲滅」する対象となっている病気です。

Мариам, от която явно започнало всичко, била поразена с проказа.
アロンを唆したと思われるミリアムは,らい病で打たれました。

Нищо чудно, че Йехова го поразил с проказа!
エホバがウジヤをらい病で打ったのも不思議ではありません。

Нечестността му довела до там, че той бил поразен от проказа.
その人は不正直さゆえにらい病に打たれます。

Нееман бил болен от лоша болест, наречена проказа.
ナアマンは,らい病というひどい病気にかかっています。

След като не успял да намери лек за проказата при царя на Израил, Нееман отишъл в дома на пророк Елисей.
列王下5:1 参照)イスラエル王から治療を受けようとしてもうまくいかなかったので,ナアマンは預言者エリシャの家に行きました。

Мариам и Аарон роптаят срещу Моисей, поради което Мариам временно е поразена с проказа.
また,ミリアムとアロンがモーセに対して不平を述べ,結果としてミリアムは一時的にらい病にかかります。

Алчността също така подтикнала Гиезий, слугата на Елисей, да се опита да извлече печалба от чудното лечение,чрез което Нееман бил излекуван от проказа. /4–та книга на царете 5:20–27, по български IV книга/.
ヨシュア 7:20,21)エリシャの従者であったゲハジは,貪欲ゆえに,ナアマンのらい病を奇跡的にいやしたことの見返りとして金銭上の利益を得ようとしました。(

Проказата, от която бил излекуван Нееман, поразила Гиезий.
ナアマンのいやされた重い皮膚病が,ゲハジに取りつきました。(

Имало и постановления относно нечистотата на труповете, очистването на жените след раждане, какво да се прави при проказа и относно нечистотата на мъжа и жената, когато имат течение от половите органи.
ほかに,死体による汚れ,出産後の女性の浄め,らい病に関する処置,および男女の性的な漏出から生じる汚れなどを扱う規定もありました。

След това той бил унизен — бил поразен с проказа и бил принуден да живее в изолация до края на живота си.
そのため,打たれてらい病になり,死ぬまで隔離された生活を余儀なくされる,という辱めを受けました。(

Защо Йехова поразил с проказа цар Азария (Озия)?
アザリヤ(ウジヤ)王の生涯を調べるとどんな教訓を学べますか。(

Например, когато сестра му Мариам недоволствала срещу него, била поразена от Йехова с проказа.
例えば,姉のミリアムがモーセに対して不平を言った時,エホバはミリアムがらい病にかかるようにされました。

14 Исус видял хора, болни от проказа, недъгави, глухи, слепи и обладани от демони, а също и такива, които оплаквали своите мъртви близки.
14 イエスは,らい病の人,手足の利かない人,耳の聞こえない人,目の見えない人,悪霊に取りつかれた人,死を悼んでいる人をご覧になりました。

Единият от тях има проказа, а другият парализа.
そのうちの一人は重い皮膚病にかかった人で,もう一人は中風,すなわち,体のまひした人でした。

Ако един израилтянин имал по кожата си петно, което можело да бъде от проказа, той бил подлаган на карантина.
もしあるイスラエル人の皮膚にきずが生じ,らい病の疑いがあるならば,その人は他の人々から隔離されました。「

Например, учениците може да споменат, че проказата може да доведе до обезобразяване и смърт; че прокажените са били отделяни от обществото, за да се опази здравето на другите и че били задължени да викат „Нечист!“, за да предупредят всеки, който ги приближава (вж.
例えば,生徒たちが,重い皮膚病は顔が醜く変形したり死に至ることもあること,周囲の人々をその病気から守るために社会から隔離されたこと,彼らに近づく人がいれば「汚れた者!」

Затова Бог го поразил с ужасната болест проказа.
そのため神は,ウジヤが突然に重い皮膚病であるらい病にかかるようにされました。

Кожната болест проказа, позната в библейски времена, отчасти съответства на съвременната болест на Хансен.
聖書時代にらい病として知られていた皮膚病には,今日ハンセン病と呼ばれている病気も含まれます。

В резултат на близкия контакт с европейците, хиляди от тях умрели от едра и дребна шарка, дифтерит и проказа.
ヨーロッパの人々と接触した結果,多くの先住民がはしか,天然痘,ジフテリア,ハンセン病などで亡くなりました。

* Как животът ви би се променил, ако Исус Христос изцели проказата ви?
* イエス・キリストが重い皮膚病を癒やしてくださったならば,あなたの人生はどのように変わったでしょうか。

Прочетете Марк 1:43-45 и търсете указания, които Спасителят дава на мъжа, изцелен от проказа.
マルコ1:43-45を読み,重い皮膚病から癒やされた人に救い主がお与えになった指示を見つけてください。

* По какви начини проказата може да бъде оприличена на грях?
* どのような点で重い皮膚病は罪にたとえることができるでしょうか。(

Първото лекарство против проказа, изобретено през 50–те години на века, действуваше бавно и все по–слабо, понеже бацилът на проказата развиваше резистентност спрямо него.
1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。