Произход на видовете oor Japannees

Произход на видовете

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Japannees

種の起源

Е, не пише нищо по въпроса в "Произхода на видовете".
これらを『種の起源』では何も書いてはいません

voorbeelde

Не виждаме произхода на видовете.
種の起原も見えるものではありません。

Книгата: „Произход на видовете“.
書名: 「種の起原」。

Книгата на Дарвин „Произход на видовете“ помогнала това да се промени.
こうした状況を変化させる一因となったのは,ダーウィンの著わした「種の起原」でした。

След публикуването на „Произход на видовете“ Уолъс става един от най-преданите ѝ защитници.
種の起源の出版後、ウォレスはそのもっとも忠実な支持者の一人となった。

Дарвин писал в „Произход на видовете“, че „всички телесни и умствени дарби ще прогресират към съвършенство“.
ダーウィンは「種の起原」の中で,「肉体的および精神的資質はすべて,完全さに近づいてゆく傾向を見せるであろう」と記しました。

Преди 150 години, когато Дарвин издал книгата си „Произход на видовете“, животът изглеждал като нещо съвсем просто.
150年前にダーウィンが「種の起原」を書いた当時,生物は単純なものと思われていました。

Книгата „Произход на видовете“ предложила един нов възглед върху човешкото поведение.
「種の起原」は,人間の行動に関する新たな見解を提供しました。

Чарлз Дарвин и книгата му „Произход на видовете“
チャールズ・ダーウィンと著書「種の起源」

Забележително е, колко бързо тази теория намери отзвук сред учените, след като Чарлз Дарвин издаде книгата си „Произходът на видовете“.
この学説に関して注目に値する点は,ダーウィンの著作である「種の起源」が出版されてから,進化論が科学者たちの間でいかに早く人気を得たかということです。

* Приех книгата, като си мислех, че би било интересно да я прочета заедно с „Произход на видовете“ на Чарлз Дарвин.
* わたしは,チャールズ・ダーウィンの「種の起原」と一緒に読めば面白いだろうと考えて,その本を受け取りました。「

Знам, че ви е известна идеята, естествен подбор, но нека просто перефразирам "Произхода на видовете", 1859 г., в няколко изречения.
自然選択は皆さんご存知ですね 「種の起源」1859年 の文章を 少し言い換えると

Имало и няколко предшественици на Дарвин от 18–и век, които проправили пътя за широкото разпространение на „Произход на видовете“.
また,18世紀にはダーウィンの先駆者が幾人か存在しており,その先駆者たちのお膳立てがあって,「種の起原」は広く受け入れられることになりました。

Картината от дясно е единствената илюстрация, в която Дарвин включва в "Произхода на видовете" която Дарвин нарича "Дървото на живота".
右の図は ダーウィンが 『種の起源』に載せた唯一の図で 「生命の樹」と名付けたものです

„Произход на видовете“ се появила в подходящо време за онези хора, които не искали да приемат Библията като Слово на Бога.
「種の起原」は,聖書を神の言葉として受け入れたくない人々にとってちょうどよい時に登場しました。

ОЩЕ със своето издаване през 1859 г., „Произход на видовете“ от Чарлс Дарвин разпалва яростни дебати всред научните и религиозните кръгове.
チャールズ・ダーウィンが1859年に「種の起原」を発表したことがきっかけとなって,科学界と宗教界の間に激しい議論が持ち上がりました。

Цялото заглавие на Дарвиновата книга е „За произхода на видовете чрез естествен подбор, или запазването на облагодетелствувани раси в борбата за живот“.
ダーウィンの本の正式名称は,「自然選択の方途による種の起原,すなわち生存闘争において有利な種族が存続されることについて」となっています。

Надеждата, предлагана в „Произход на видовете“, че човекът ще прогресира към съвършенство, или поне към подобрение, не се осъществи ни най–малко.
「種の起原」が与える希望,つまり,人間は完全さに近づいてゆく,もしくは少なくとも向上する,という希望は全く実現を見ていません。

В своята книга „Произход на видовете“ Чарлз Дарвин заявил: „Естественият отбор се осъществява посредством леки и последователни изменения; [природата] никога не може да направи ... скок.“
チャールズ・ダーウィンは,自著「種の起原」の中で,「自然選択は,代々生じるわずかな良い変化の累積であり,決して......飛躍することはあり得ない」と述べています。

Трудът на Добжански от 1937 Генетика и произход на видовете е ключова стъпка в хвърлянето на мост над пропастта между популационните генетици и полевите натуралисти.
彼の1937年の著書『遺伝学と種の起源』は集団遺伝学とフィールド研究のギャップを埋める重要なステップになった。

„Произход на видовете“, наблягайки на естествения подбор и оцеляването на най–приспособените, дала такива обяснения, които причинили силно вълнение сред водещите философи на 19–и век.
種の起原」は,自然選択や適者生存という考えを強調しつつ,この点を説明していました。 その説明は,19世紀の主だった哲学者たちの思いを駆り立てるものでした。

В „Произход на видовете“ се предричало, че човекът ще прогресира до съвършенство, но Библията е предсказала, че светът ще бъде разтърсен от криза в морално отношение.
「種の起原」は,人間は完全さに近づいてゆくと予言しましたが,聖書は,世界が道徳上の危機に揺さぶられると予告していました。( マタイ 24:3‐12。

В известния си труд „Произход на видовете“ той писал: „Гледам на всички същества не като на отделни творения, а като на потомство на [само] няколко живи същества.“
有名な「種の起原」という自著にこう書いています。「 どの生物も独特な創造物ではなく,少数の生物の直系の子孫であると,私は考えている」。

ПРЕЗ 19–и век книгата „Произход на видовете“ убедила огромен брой хора, че човекът се е справял без намесата на Бога и че ще продължи така и занапред.
「種の起原」は19世紀中,人間は神の介入なしに生きてこられたし,これからもそうしてゆけるとの確信を大衆に抱かせました。

В своето първо издание на The Origin of Species [„Произходът на видовете“] през 1859 г., Дарвин многократно говори за „моята“ теория, пренебрегвайки какво са казали другите преди него за еволюцията.
ダーウィンは「種の起原」の1859年の初版で,自分より前の人たちが進化について述べた事柄を無視し,「私の」説という表現を繰り返し用いました。

През 1859 г. — същата година, през която Дарвин издал „Произход на видовете“, — в един манастир в подножието на Синайската планина Тишендорф открил най– стария известен пълен екземпляр на Християнските гръцки писания.
ダーウィンが「種の起原」を発行した同じ年の1859年に,ティッシェンドルフはシナイ山麓の修道院で,クリスチャン・ギリシャ語聖書の完全な写本としてそれまでに知られた最古のものを見つけました。