Колко е важно да бъдеш сериозен
The Importance of Being Earnest
бъдещ oor Portugees
бъдещ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
futuro
Хайде да си поговорим сериозно за твоето бъдеще.
Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.
vindouro
В бъдеще хиляди може би ще благославят вашето име, дори повече от хората, на които служите сега.
No mundo vindouro, milhares poderão louvar seu nome, até mais pessoas do que você serviu aqui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По тази причина, въз основа на представения в настоящото съобщение анализ на постиженията до момента и взетите поуки, и както беше поискано от Европейския съвет, Комисията възнамерява да проучи възможността да предложи на държавите-членки преди пролетта на 2010 г. Европейски акт в областта на иновациите, обхващащ всички условия за устойчиво развитие, който би се превърнал в неделима и съществена част от бъдещата европейска програма за реформи.
A proprietária do prédio não verificou nada?EurLex-2 EurLex-2
Порталът на Европейския корпус за солидарност следва да се разработва постоянно, за да се осигури лесен достъп до Европейския корпус за солидарност и „обслужване на едно гише“ за заинтересованите граждани и организации във връзка, наред с другото, с регистрацията, установяването и съчетаването на профили и възможности, дейностите за изграждане на мрежи и виртуалния обмен, онлайн обучението, езиковата помощ, както и всякаква друга подкрепа преди дейността за солидарност, след дейността за солидарност или и в двата случая, както и други полезни функционалности, които биха могли да възникнат в бъдеще.
Imposições no sector do leite e dos produtos lácteos *Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Важното е твоето бъдеще.
Qualquer direito de conduzir concedido até # de Janeiro de # não poderá ser anulado ou de qualquer modo restringido pelas disposições da presente directivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би тя все пак имаше бъдеще.
Eu vivi lá, quando era criança como vocêLiterature Literature
които се отнасят за селското стопанство, горското стопанство, рибарството, енергетиката, промишлеността, транспорта, управлението на отпадъците, управлението на водите, далекосъобщенията, туризма, териториалното и селищното устройство и земеползването и които определят рамката за бъдещото съгласие за разработването на проекти, посочени в приложения I и II към Директивата за ОВОС; или
Claro que viuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
• CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTOEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид точка 56 от съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно новия Европейски консенсус за развитие „Нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще“ от 30 юни 2017 г. (6),
Atendendo a que os objectivos do presente regulamento, a saber, a determinação das normas e procedimentos aplicáveis às mercadorias à entrada ou à saída do território aduaneiro da Comunidade a fim de permitir o funcionamento eficaz da União Aduaneira enquanto pilar central do mercado interno, não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros e podem, pois, ser melhor alcançados ao nível comunitário, a Comunidade pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo #.o do TratadoEurlex2019 Eurlex2019
Макар верните светии от Хаити да са изстрадали много, те са изпълнени с надежда за бъдещето.
Acabei de confiscar uma testemunha fora da minha autoridadeLDS LDS
Бъдещето!
Prontos para o FestSocos em Budapeste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във всички тези отношения бъдещият регламент ще даде повече ползи на потребителите, отколкото настоящия.
Não sei.Ele frequentava um clube ... O SibériaEuroparl8 Europarl8
Трябва да опростим бъдещето, но и да решим проблемите от миналото.
No que se refere às avaliações ex post, só se puderam tomar em consideração as avaliações relativas aos projectos do período #-# porque, no momento da auditoria do Tribunal, a execução dos projectos do período #-# ainda não tinha sido concluída e, portanto, a sua avaliação ex post continuava por fazerEuroparl8 Europarl8
Бързата еволюция на капацитета и наличието на интернет ще го превърнат в бъдеще в първостепенно средство за разпространение на статистически данни.
Ainda estás de lutoEurLex-2 EurLex-2
Ще използваме TV екраните или техните еквиваленти за електронните книги на бъдещето.
Obrigado por um excelente diated2019 ted2019
И няма начин да видим бъдещето.
Eu não teria aguentado muito maisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като част от председателството на Форума за сигурност и сътрудничество на ОССЕ през 2010 г. Унгария подкрепя актуализирането и развитието на документа на ОССЕ относно МОЛВ с оглед проучването на възможностите за евентуални действия в бъдеще.
Ou para novos esquis...Não. Caridade é melhor, não é?EurLex-2 EurLex-2
▪ Върху кое качество най–много трябва да работиш, за да бъдеш добър брачен партньор в бъдеще?
O que eIes vão fazer com o meu fiIho branco?jw2019 jw2019
Когато данните, получени от тези изпитвания или изследвания, са все още защитени съгласно член 60, бъдещият заявител:
Mas chega a uma altura em que tem de aceitar as coisasEurLex-2 EurLex-2
Космическите услуги и приложения формират настоящото и бъдещото благосъстояние и сигурност на европейските граждани, както и конкурентоспособността на промишлената база.
Podemos espiar pela portanot-set not-set
Съобщение на Комисията: „Демографското бъдеще на Европа — от предизвикателство към възможност“
E, ainda assim, você teve o cuidado de mostrar as duas orelhas furadasEurLex-2 EurLex-2
Не те видях, защото гледах към светлото си бъдеще.
Entrou num apartamento faz umas semanasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно оценката и бъдещото развитие на агенцията FRONTEX и на европейската система за наблюдение на границите EUROSUR (4),
Uma realidade virtual usada para ensinar estratégias em situação de guerraEurLex-2 EurLex-2
Може би да планират нещо в бъдеще, дългосрочен план.
Esse lado tresandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всяка бъдеща индустриална политика за сектора на храните и напитките следва да има балансиран подход и да се занимава с превенция на разхищаването на храни: политиките за превенция на разхищаването на храни следва да обхващат цялата верига на предлагането на храни от етапа преди събирането на реколтата до достигането до потребителите.
Eu sou antiquada, Agente ScullyEurLex-2 EurLex-2
Освен това бъдещото споразумение ще трябва да се основава на принципа на партньорство.
A lavanderia é ali.Banheiro é bem ai. A cozinha é aquiEurlex2019 Eurlex2019
потвърждава, че съществува необходимост да се задълбочават и разширяват текущият диалог и обсъжданията за бъдещето на автомобилния сектор, както и да се подпомага възникването на нови индустрии, когато това се налага;
Comandante não entende que temos uma eleição em menos de # horas?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.