активен дял
partição ativa
дял oor Portugees
дял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
quota
Пазарният дял отразява значението на търсенето от страна на купувача за неговите възможни доставчици.
Esta quota reflete a importância da sua procura para os eventuais fornecedores.
parte
Ако отвориш този сейф ще ги видиш, истинскити пари, след това ще обсъдим моя дял.
Você abre aquele cofre escondido atrás do painel me mostra os livros verdadeiros depois calculamos a minha parte.
parcela
Независимо от това истината е, че нарастващ дял от създаваното в Португалия богатство се прехвърля в чужбина.
Todavia a realidade é que parcelas crescentes da riqueza produzida em Portugal são transferidas para o estrangeiro.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
partição · porção · atribuição · cota · componente · pedaço · categoria · contingência · alocação · peça · arrendamento de terras
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също и поради увеличаване на разпределянето на хранителни продукти в Португалия, сред които голям дял имат плодовете и зеленчуците.
Muito brevemente, acho euEuroParl2021 EuroParl2021
В същото време потреблението на Общността се увеличи с 29 %, което означава, че промишлеността на Общността не успя да се възползва от увеличението на потреблението в Общността и, следователно, че пазарният дял на производителите от Общността е намалял с 24 % за по-малко от 3 години.
E ela é a maior no hotelEurLex-2 EurLex-2
(118) Външните граници, посочени в настоящия регламент, са границите, за които се прилагат разпоредбите на дял II от Регламент (ЕС) 2016/399, които включват външните граници на държавите членки от Шенгенското пространство в съответствие с Протокол No 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към ДЕС и към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Novos assassinos ficam assustados com o próprio crimenot-set not-set
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат към тези отстъпки и субсидии, с изключение на:
Os requisitos de recrutamento e formação do pessoalEurLex-2 EurLex-2
Интеробщински системи — Предприятия, които обхващат държавата или други публични субекти, с мажоритарен акционерен дял, и частни предприятия, съобразно Наредба-закон No 379/93 от 5 ноември 1993 г. Допуска се пряко администриране от държавата
É Brendan Fraser?EurLex-2 EurLex-2
е) като обвързано с производството подпомагане съгласно дял IV.
EIes estao a voItar!EurLex-2 EurLex-2
По отношение на секюритизациите, чиито ценни книжа са емитирани преди 1 януари 2019 г., институциите продължават да прилагат разпоредбите, съдържащи се в трета част, дял II, глава 5 и в член 337 от Регламент (ЕС) No 575/2013, до 31 декември 2019 г. във варианта, приложим към 31 декември 2018 г.
Não o querem aquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Таксите се изчисляват според търговската площ, за която се подава заявлението, и ставката е 3.60 EUR за m2 при заявление за издаване на разрешение и 0.90 EUR за m2 при доклад за пазарния дял.
Vou ir dormir na minha casaEurLex-2 EurLex-2
С оглед на това, доколкото разпоредбите му не попадат в обхвата на дял V от част III на ДФЕС, Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза чрез отделно решение на Съвета, което е предмет на отделно предложение.
É a taxa do FBI, não a minhaEurLex-2 EurLex-2
дял XIII не се прилага за международни заявки, уведомления за факти и решения за обявяване на недействителност на заявката или регистрацията на марка на ЕС, на която се основава международната регистрация, молби за териториално разширяване, претенции за предходност, нотификации за служебен временен отказ, нотификации за обявяване на недействителност на международна регистрация, молби за преобразуване на международна регистрация в заявка за национална марка и заявки за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в заявка за марка на ЕС, подадени или направени преди горепосочената дата, в зависимост от случая.
Se quisesse vingança, eu já a teria matadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Комисията получи жалба съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (наричан по-долу "основен регламент") от Euromеtaux (наричан по-долу "жалбоподател") от името на производител, който представлява голям дял, в случая над 50 %, от общия размер на производството на някои волфрамови електроди в Общността.
Não quero nada dissoEurLex-2 EurLex-2
ДЯЛ III Правила за изпълнение на концесиите
O teu pai e eu estamos muito preocupados com o teu progresso na escolaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, както е обяснено по-горе, пазарният дял на вноса от КНР в Съюза се е увеличил.
por que me olhe assim de fixo?EuroParl2021 EuroParl2021
с) институции по раздел 4 от глава ІІ на дял ІІ от книга VІІ на Сode rural [Кодекс за селските райони];
Foi o Eanus que contou aos rapazes DukeEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от разпоредбите на настоящия дял правоотношенията с конферентните преводачи, наети от Европейския парламент или от Комисията от името на институциите и органите на ►M128 ►C1 Съюза ◄ ◄ , се уреждат от споразумението от 28 юли 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Съда от името на институциите, от една страна, и представителните професионални сдружения, от друга.
Ouça,mundo, você não pode ignorar- meEurlex2019 Eurlex2019
Единствено за целите на това изчисление междинното застрахователно холдингово дружество или междинното смесено финансово холдингово дружество се третира като застрахователно или презастрахователно предприятие, подчинено на изложените в дял I, глава VI, раздел 4, подраздели 1, 2 и 3 правила по отношение на капиталовото изискване за платежоспособност, и на изложените в дял I, глава VI, раздел 3, подраздели 1, 2 и 3 условия по отношение на собствените средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност.
A análise PPV revelou que as emissões de GEE de um veículo a Gás de Petróleo Liquefeito (GPL) são inferiores às de um veículo a gasolina e, com as tecnologias actuais, são comparáveis às de um veículo a gasóleoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iii) представлява значителен дял от производството или търговията с продукти, обхванати от настоящия регламент;
Todos têm direito ao seu modo de expressãoEurLex-2 EurLex-2
Целесъобразно е Съветът за асоцииране да делегира на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, посочен в член 408, параграф 4 от Споразумението, правомощието да актуализира или изменя приложенията към това споразумение, които се отнасят до глави 1, 3, 5, 6 (приложение XV-В) и 8 от дял IV (Търговия и свързани с търговията‐ въпроси), съгласно член 406, параграф 3 и член 408, параграф 2 от Споразумението, доколкото в тези глави не се съдържат конкретни разпоредби, отнасящи се до актуализирането или изменянето на приложенията към Споразумението,
Está ficando pesada, ElsaEurLex-2 EurLex-2
От прогнозите на IDC било видно, че в периода 2003—2008 г. пазарният дял на Microsoft на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи, използвани на сървъри на стойност под 25 000 USD, щял да остане почти непроменен, докато този на Linux щял се удвои.
Depois de atingir a ventoinha, continua, passando por mim até chegar a tiEurLex-2 EurLex-2
По отношение на неактивните вещества, заявителите използват информацията, предоставена им в контекста на дял IV от Регламент (ЕО) No 1907/2006, когато е целесъобразно, и информацията, предоставена от Агенцията в съответствие с член 77, параграф 2, буква д) от същия регламент.
Formação de um nível de ensino correspondente a um ciclo completo de estudos universitários, comprovada por um diploma, se a duração normal dos referidos estudos for de quatro anos ou maisEurLex-2 EurLex-2
Дял 33 (съделегирано на ГД EMPL)
Apenas o desejo de um feliz aniversário, não faráEurLex-2 EurLex-2
Освен това пазарният дял на промишлеността на Съюза отбеляза много вредоносна тенденция.
Isso são ótimas notíciaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 – Вж. в частност дял V, глава I, раздели I и II от тази директива.
É o mais condecorado, o mais poderosoEurLex-2 EurLex-2
Поради това следва да бъде увеличен максималният дял на финансирането или безвъзмездните средства от общия бюджет на Европейския съюз в годишните подлежащи на възстановяване разходи, посочени в бюджета на дадена европейска политическа партия, и допустимите разходи, направени от европейска политическа фондация.
Espero, de igual modo, que possamos negociar este projecto com os seus eventuais apoiantes.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въз основа на факта, че през разглеждания период почти е липсвал внос на ФХП с произход от КНР, Комисията стигна до заключението, че вносът на разглеждания продукт не представлява основен дял от търговските дейности на вносителите/търговците и че няма фактори, подсказващи, че те биха били непропорционално засегнати, ако мерките бъдат запазени.
Pense nas histórias fantásticas que vai poder contar para seu filhoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.