лично местоимение oor Portugees

лично местоимение

Местоимение, което се отнася до предварително споменато лице.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

pronome pessoal

naamwoord manlike

Местоимение, което се отнася до предварително споменато лице.

Um pronome que se refere a uma pessoa previamente mencionada.

300 попадения, всичките японски, нито едно с лично местоимение.
300 achados, todos japoneses, nenhum com o pronome pessoal.

voorbeelde

Вместо да използва за Йехова личното местоимение „той“, Давид употребява тук личното местоимение „ти“.
Em vez de falar de Jeová como “ele”, Davi agora usou o pronome “tu”.

Без лично местоимение, клиента ми може би е имал предвид,
Sem um pronome, o meu cliente poderia estar a dizer

300 попадения, всичките японски, нито едно с лично местоимение.
300 achados, todos japoneses, nenhum com o pronome pessoal.

Това твърдение се подкрепя от използваното личното местоимение аз в писмото и споменаването на Тимотей във Филипяните 2:19.
Isso é confirmado pelo uso do pronome singular eu ao longo de toda a carta e pela referência a Timóteo em Filipenses 2:19.

Началникът на отдела, който подписал писмото, споменавал различните контакти, които жалбоподателите са имали „с [неговия] екип и [с] него“, а в останалата част на текста било използвано личното местоимение „ние“, за да се посочи съответният началник отдел и неговият екип.
O chefe de unidade que assinou o ofício remete para a vária correspondência que as recorrentes trocaram «com a [sua] equipa e [ele] próprio», e o pronome «nós», que designa o chefe de unidade em questão e a sua equipa, é empregue no resto do texto.

(Псалм 23:4) Тук Давид се обръща към Йехова по–лично, като използва местоимението „ти“.
(Salmo 23:4) Davi fala aqui de uma forma mais íntima, dirigindo-se a Jeová com o pronome “tu”.

Понеже свидетелството е лично, даването на свидетелство често започва с местоимението Аз .
Como o testemunho é pessoal, ao testificar em geral começamos com o pronome eu.

Използуването на еврейско местоимение в единствено число показва, че това ще бъде изпитано лично от всеки послушен израилтянин.
O uso do pronome hebraico no singular, vertido por “teu”, indica que isso se daria com o israelita obediente.