лично местоимение
pronome pessoal
лично oor Portugees
лично
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
por conta própria
Учителите и учениците могат също така да откриват препратки при своето лично изучаване.
Professores e alunos também podem descobrir esse tipo de referência por conta própria, ao estudar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Não consegue lembrar?Eurlex2019 Eurlex2019
Правото на субекта на данни да предава или получава отнасящи се до него лични данни не следва да поражда задължение за администраторите да възприемат или поддържат технически съвместими системи за обработване.
Ele passou a afirmar que aqueles que aproveitar este mecanismo oculto da sociedade </ i > constituir um governo invisível, e são o verdadeiro poder de decisão </ iEurLex-2 EurLex-2
31 Както е видно от постоянната съдебна практика, Директива 2004/38 цели да улесни упражняването на основното и лично право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите членки, което е предоставено на гражданите на Съюза пряко с член 21, параграф 1 ДФЕС, и да укрепи това право (решение O. и B., C‐456/12, EU:C:2014:135, т. 35 и цитираната съдебна практика).
Ansiedade, orgulho!EurLex-2 EurLex-2
Хората най обичат да си имат врагове и в някой миг лично да се уверят такива ли са, каквито са си ги представяли.
Estava planejando ficar aqui por duas horas, agora vou ficar quatro!Literature Literature
Той обясни също, че въпросът за военната служба е въпрос на лично решение.
A usarem pessoas como... ratos de laboratório?jw2019 jw2019
Лично участва в нечовешкото и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г.
Cotizações sociais devidas à ComissãoEurLex-2 EurLex-2
34 Най-напред е важно да се припомни, че съгласно член 2, точка 7 от Регламент No 2201/2003 понятието „родителска отговорност“ обхваща отнасяща се до личността или имуществото на дете съвкупност от права и задължения, предоставени на физическо лице по силата на съдебно решение или със закон и включващи по-конкретно правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.
Eu sou o líder do mundo livreEurLex-2 EurLex-2
За сметка на това той признава и допуска решението от 8 октомври 2013 г. да бъде изпълнено в Нидерландия в част относно правото на лични отношения на W с детето.
O novo mayor irá demitir-se... aí nós avançamos e criaremos um tribunalEurLex-2 EurLex-2
Лично аз ще се заема
à origem do produtoopensubtitles2 opensubtitles2
Личните данни не се предават без искане от компетентен орган, по-специално данните, които първоначално са били притежавани от частни страни. 2б.
Os registos deverão ser conservados de forma a que estejam protegidos contra danos, alterações e roubonot-set not-set
Трети страни може да желаят да съхраняват информация върху оборудване на даден ползвател или да получат достъп до вече съхраняваната информация за различни цели, които варират от легитимни (някои видове „бисквитки“ (cookies) до такива, включващи непозволено навлизане в личната сфера (като шпионски софтуер или вируси).
É nas regiões e nos municípios que as decisões devem ser aplicadas e o acervo ambiental implementado na prática.EurLex-2 EurLex-2
(DE) Г-н председател, писмото е адресирано лично до Вас, а не до залата.
Emiliane, que fazes?Europarl8 Europarl8
Лични предпазни средства срещу падане от височина. Списък на еквивалентните термини
É muito disciplinadoEurLex-2 EurLex-2
Изобщо или лично мен?
Do presente.EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обхващането на държавното управление и отбраната, задължителната социална сигурност, образованието, хуманното здравеопазване и социалната работа, културата, спорта и развлеченията, дейностите на организации с нестопанска цел, ремонта на компютърна техника, на лични и домакински вещи и другите персонални услуги, както са определени в действащата NACE, както и за бизнес единици с по-малко от десет служители, се определя, като се вземат предвид проучванията за осъществимост, определени в член
Mas eles enviaram-lhe este ficheiro, que ele me mostrou... eu tenho-o num sítio muito segurooj4 oj4
По никакъв начин не се признава и не подлежи на изпълнение нито едно решение на съд или на друг правораздавателен орган и нито едно решение на административен орган на трета държава, което изисква разкриване на лични данни от страна на администратор или обработващ лични данни, без да се засягат разпоредбите на договори за правна взаимопомощ или международни споразумения, които са в сила между третата държава, отправила искането, и Съюза или негова държава членка.
Toco música com carneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Псалм 25:4, NW) Личното изучаване на Библията и на изданията на Дружеството може да ти помогне да се запознаеш по–добре с Йехова.
Então eu é que devo casarjw2019 jw2019
предаването на лични данни на получател в трета държава или международна организация съгласно членове 46—50.
Não caia na armadilha deleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Папата не бива да развратничи, кардинале, нито в обществения, нито в личния си живот.
seringas pré-cheias com #, # mlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажи ми какво знаеш и лично ще гарантирам сигурността им.
Erros de menções nos certificadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малро, който тогава бе министър на културата, лично се погрижи за това.
Guarda essa conversa para tiLiterature Literature
(79) Личната информация, събрана от служители на административен орган при упражняването на техните функции и съхранявана от споменатия административен орган за организационна употреба, попада в определението за „задържана лична информация“ по смисъла на член 2, параграф 3 от ЗЗЛИСАО, стига това да е отразено в „административни документи“.
Lombo ou perna?Eurlex2019 Eurlex2019
Те гарантират, че предадените данни се обработват при спазване на техния поверителен характер и субектът на данните е осведомен за своите права по отношение на достъп, поправка и заличаване на неговите лични данни, и предотвратяват използването на събраните съгласно настоящата директива лични данни за други цели, освен за целите, които са свързани конкретно с безопасността по пътищата.
Por acaso ele tem um irmão chamado Porter, que passou um tempo em Chino em 'not-set not-set
Държавите-членки и Комисията считат системата за идентификация и уведомяване за система за обработване на лични данни и осигуряват правилното прилагане на разпоредбите за защита на личните данни, посочени в член 4, параграф 2, пета алинея от Регламент (ЕО) No 1469/95, и Директива 95/46/ЕО.
Outra parte no processo: Comissão das Comunidades EuropeiasEurLex-2 EurLex-2
Следва да се счита, че дадено нарушение на сигурността има неблагоприятни последици за личните данни или неприкосновеността на личния живот на субекта на данните, ако то може да доведе например до кражба на самоличност или измама с фалшива самоличност, телесна повреда, значително накърняване на достойнството или на репутацията.
O Conselho também retardou a data de aplicação do regulamento de # de Julho de # para # de Julho de #, com excepção do disposto no n.o # do artigo #.o cuja data de aplicação é # de Janeiro de # (artigo #.onot-set not-set
219 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.