счупване oor Portugees

счупване

/ˈstʃupvənɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

fratura

naamwoord vroulike

Има подобно счупване от лявата страна на другия край на прореза.
Há uma fratura similar no lado esquerdo, na extremidade oposta ao corte.

fractura

naamwoord

Каталогизирах голям брой зарастнали счупвания по протежение на ребрата, и билатериално сплескване върху лъчевата кост.
Cataloguei um grande número de fracturas remodeladas ao longo das costelas, mais achatamentos bilaterais do raio proximal.

quebra

noun verb vroulike

Историята на Просперо приключва със счупването на жезъла му и книгата му удавена, нали?
A história de Prospero termina com sua equipe quebrado e se afogou livro, certo?

avaria

naamwoord vroulike

— да гарантира спирането и да не доведе до счупване на колелото
— assegurar que a frenagem não avaria as rodas

voorbeelde

Счупване на пръст
Fratura de dedo

2.2.2. „обработено“, когато поне един от стъклените слоеве, от които се състои, е специално обработен, за да се увеличи неговата механична якост и неговата картина на разрушаване при счупване;
2.2.2. «Tratado» se pelo menos uma das lâminas de vidro que o compõem tiver sido submetida a um tratamento especial destinado a aumentar-lhe a resistência mecânica e a controlar-lhe a fragmentação, quando se partir.

Следователно предвид факта че пазарът на Съюза е основният пазар за промишлеността на Съюза и поради това че слънцезащитното стъкло е относително тежък и чуплив продукт, което означава, че за транспортирането му на големи разстояния са необходими допълнителни разходи (поради счупвания и корозия), на настоящия етап не може да се направи заключението, че влошените показатели за износа на включените в извадката производители от Съюза нарушават причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Consequentemente, como o mercado da União é o principal mercado para a indústria da União, mas também devido ao facto de o vidro solar ser relativamente pesado e frágil, o que se traduz em custos adicionais quando transportado a grandes distâncias (devido a quebra e corrosão), não se pode concluir, nesta fase, que os deficientes resultados de exportação dos produtores da União incluídos na amostra quebrem o nexo de causalidade existente entre as importações objeto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria da União.

при проникване в превозното средство, напр. контрол на обема на отделението за пътници, контрол на стъклата на прозорците, счупване на който и да е остъклен участък; или
de intrusões no veículo, por exemplo, controlo do habitáculo, dos vidros das janelas ou da quebra de qualquer superfície envidraçada) ou

За начукването на маслините се използват леки механични преси, които не причиняват разрушаване на меката част, нито счупване на костилката
A azeitona pisada obtém-se com recurso a prensas mecânicas, por ligeira pressão que não danifica a polpa nem quebra o caroço

Тази твърда опора, разположена зад седалката на водача, трябва да е в състояние да издържи без счупване или навлизане в свободната зона насочена надолу сила Fi, като:
Este ponto duro colocado atrás do banco do condutor deverá poder suportar, sem ruptura ou penetração na zona livre, uma força descendente Fi, em que:

Не е преразтягащо счупване.
Não foi fratura de enforcamento.

Ударът по главата е първопричината за смъртта, довела до счупване на гръбначния стълб
Trauma na cabeça contribuiu para morte, seguido de trauma na medula espinhal

Облегалката за глава и закрепването ѝ трябва да са достатъчно здрави, за да понесат без счупване натоварването, описано в точка #.#.#.# по-долу
O apoio de cabeça e respectiva fixação devem ser suficientemente resistentes para suportar, sem ruptura, a carga especificada no ponto

Облегалката за глава и закрепването ѝ трябва да са достатъчно здрави, за да понесат без счупване натоварването, описано в точка 6.4.3.6 по-долу.
O apoio de cabeça e respectiva fixação devem ser suficientemente resistentes para suportar, sem ruptura, a carga especificada no ponto 6.4.3.6.

253 При всяко счупване на тези пломби се съставя писмена декларация, указваща причините за това действие и се връчва на компетентния орган.
Cada vez que os selos forem removidos, deve ser redigida e disponibilizada à autoridade competente uma declaração de motivos.

Единственото нещо по - лесно от счупването на врата ти е да сваля магическия ти пръстен.
A única coisa mais fácil que quebrar seu pescoço é tirar seu anel mágico.

Международната фондация по остеопороза съобщава, че „в страните от Европейския съюз на всеки 30 секунди някой получава счупване в резултат от остеопороза“.
A Fundação Internacional de Osteoporose relata que, “na União Europeia, a cada 30 segundos uma pessoa sofre algum tipo de fratura em resultado da osteoporose”.

Счупването на печата е наказуемо нарушение.“
A quebra do selo constitui uma infração passível de sanção.»

Освен очевидните, старо счупване на пателата в горната част на бедрото, тук, инфекция, белези от шарка.
Além daquelas bem em evidência... danos anteriores na rótula e na parte superior da coxa, algumas infecções, cicatrizes.

Като знак за подкрепа на практическото изпълнение на новаторски решения, свързани с приоритетите на европейското партньорство за иновации за активен живот на възрастните хора и остаряване в добро здраве, с безвъзмездните средства за изпълнение на проекти ще се насърчават пилотни действия на местно и регионално равнище, насочени към хроничната заболеваемост сред възрастните хора чрез интегрирани начини за полагане на грижи, както и подобряване на начините за придържане към предписаното лечение и предотвратяване на падания и счупвания.
Em apoio da aplicação prática de soluções inovadoras que respondam às prioridades da Parceria Europeia para a inovação no domínio do envelhecimento ativo e saudável, as subvenções a projetos irão promover ações-piloto a nível local e regional que incidam na gestão de multimorbilidades entre os idosos através de percursos de cuidados integrados, bem como na melhoria da adesão aos tratamentos e na prevenção das quedas e das situações de fragilidade.

Ако прозрачните или полупрозрачните повърхности на вратите и порталните врати не са направени от безопасен материал и ако съществува опасност работниците да бъдат наранени при счупване на парчета на врата или портална врата, тези повърхности трябва да бъдат защитени от счупване.
Sempre que as superfícies transparentes ou translúcidas das portas e portões não sejam constituídas por material de segurança e seja de recear que os trabalhadores possam ficar feridos em caso de estilhaçamento, essas superfícies devem ser protegidas contra choques directos.

Изглежда има счупвания на почти всяка кост.
Parece haver fraturas em quase todos os ossos.

Отклонението в посока на силата (след предварителното натоварване) в точка X на статичното устройство за прилагане на сили по време на прилагане на сила от 5kN ± 0,25 kN трябва да е ограничено до 125 mm, като евентуална трайна деформация, включваща частично скъсване или счупване на което и да е долно устройство за закрепване ISOFIX или областта около такова устройство, не се счита за дефект, ако устройството е издържало успешно предвидената сила за предвиденото време.
Pode admitir-se um deslocamento no sentido da força (após pré-carga) do ponto X do SFAD durante a aplicação da força de 5kN ± 0,25 kN limitado a 125 mm e uma deformação permanente, incluindo uma rotura parcial ou total de qualquer fixação inferior Isofix ou da área circundante, se a força prescrita tiver sido mantida durante o tempo previsto.

Уреди, използвани за счупвания, пирони и пластини
Alfinetes, placas e material para fracturas

Натъртване; разместване; счупване; премазване
Contusão; luxação; fratura; esmagamento

За да се провери ефективността на облегалката за глава, първоначалното натоварване, определено в параграфи 4.3.3 и 4.3.3.2 се увеличава до 890 N, освен ако счупването на седалката или облегалката на седалката не е настъпило до този момент.
Para verificar a eficácia do apoio de cabeça, a carga inicial especificada nos pontos 4.3.3 e 4.3.3.2 é aumentada para 890 N, excepto se antes ocorrer a rotura do banco ou do encosto do banco.

Използва се за лечение на костни метастази (разпространение на рака), за предпазване от усложнения от страна на костите, напр. счупвания и за намаляване на нивото на калция в кръвта при пациенти с тумор-индуцирана хиперкалциемия (ТИХ
É utilizado para tratar as metástases ósseas (propagação do cancro), para prevenir complicações ósseas, por ex. fracturas ósseas, e para reduzir a quantidade de cálcio no sangue em doentes com hipercalcémia induzida por tumores (HIT

— Дефинитивно третиране на рани и основни счупвания;
— Gestão definitiva de ferimentos e gestão básica de fraturas;

Това счупване показва повърхностна травма на коста.
A fractura mostra trauma na superfície do osso.