вълк oor Teloegoe

вълк

/vɤlk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Teloegoe

తోడేలు

naamwoord

వృకము

naamwoord

Вълк

Вълк (съзвездие)

voorbeelde

Една от картините изобразяваше вълка и агнето, ярето и леопарда, телето и лъва — в мир един с друг, водени от малко момче.
ఒక చిత్రంలోనైతే తోడేలూ గొర్రెపిల్ల, మేకపిల్లా చిరుతపులి, దూడా కొదమసింహము—అన్నీ ప్రశాంతంగా జీవిస్తున్నాయి, మరి వీటిని ఒక చిన్న పిల్లవాడు నడిపిస్తున్నాడు.

Какво изпита относно пророчеството за вълка и агнето, ярето и риса?
లేదా తోడేళ్ళు గొఱ్ఱెపిల్లలతో, చిఱుతపులులు మేకపిల్లలతో కలిసి జీవిస్తాయనే ప్రవచనం గురించి నేర్చుకున్నప్పటి విషయం ఏమిటి?

18 Докато мислиш за нещата, на които ще се радваш в новия свят, си представи сцената, обрисувана от божието пророческо слово: „‘Вълкът и агнето ще пасат заедно, и лъвът ще яде слама както вола, и храна на змията ще бъде пръстта.
18 నూతన లోకంలో ఆనందించే వాటి గురించి మీరు ఆలోచిస్తున్నప్పుడు దేవుని ప్రవచన వాక్యం చిత్రిస్తున్న దృశ్యాన్ని ఊహించుకోండి: “తోడేళ్లును గొఱ్ఱెపిల్లలును కలిసి మేయును, సింహము ఎద్దువలె గడ్డి తినును; సర్పమునకు మన్ను ఆహారమగును.

Това наистина е един случай, когато ‘вълкът живее с агнето’! — Исаия 11:6.
నిజంగా ‘తోడేలు గొర్రెపిల్లతో నివసిస్తున్న’ నిజమైన ఓ సంఘటన ఇది!—యెషయా 11:6.

Стихове като Исаия 11:6–9 ще бъдат славно изпълнени: „Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените [животни] ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води.
యెషయా 11:6-9 వంటి లేఖనాలు మహిమకరంగా నెరవేరుతాయి: “తోడేలు గొఱ్ఱెపిల్లయొద్ద వాసముచేయును, చిఱుతపులి మేకపిల్లయొద్ద పండుకొనును, దూడయు కొదమసింహమును పెంచబడిన కోడెయు కూడుకొనగా బాలుడు వాటిని తోలును.

Това включва описания, които може да са ти познати — да строиш къщи и да обитаваш в тях; да садиш лозя и да ядеш плода им; да се наслаждаваш дълго време на труда на ръцете си; да видиш как вълкът и агнето живеят заедно; и как нищо, което причинява вреда, не се среща по цялата земя.
గృహాల్ని నిర్మించడం, వాటిలో నివసించడం; ద్రాక్షాతోటలను నాటడం, వాటి ఫలాల్ని తినడం; ఒకని చేతి పనినిబట్టి అధికంగా సంతోషించడం; తోడేలు గొర్రెపిల్ల కలిసి నివసించడం; మరి భూవ్యాప్తంగా ఏ హాని జరుగకపోవడం వంటి మీకు పరిచయమున్న వివరణలు అందులో చేరివున్నాయి.

Лъжат баща си, че вълк го е убил.
ఒక సింహం ఇతని మీదికి దూకి చంపేసింది అని కథనం.

В него четем за диви животни, като вълк и лъв, които живеят в мир с домашни животни, като агне и теле.
తోడేళ్లు, సింహాలు వంటి క్రూర జంతువులు; గొర్రెపిల్లలు, దూడలు వంటి సాధు జంతువులతో కలిసిమెలిసి ఉంటాయని ఆ ప్రవచనంలో చదువుతాం.

Ставаше като вълк, който се зъби, преди да се нахвърли безмилостно върху жертвата си.
తోడేలు ఒక జంతువు మీద పళ్లతో క్రూరంగా దాడిచేసినట్లు ఆయన జాలిలేకుండా ప్రవర్తించేవాడు.

Там вълкът до агне легнал е,
గొర్రెలు, తోడేళ్లు మేయగా,

— Вълк сред овцете — извика той, като ме сграбчи и ме удари по лицето.
“గొర్రెల మధ్య ఒక తోడేలు” అని ఆయన అరిచాడు. నన్ను లాగి పట్టుకుని ముఖం మీద కొట్టాడు.

Дивий рев на вълк нощта пробуди...
ULV వివరం ULV అభివృద్ధి చర్చా వేదిక

‘Как е възможно — мислех си аз — вълк да бъде ухапан от овца?’
‘ఒక గొర్రె తోడేలును కొట్టడం ఎలా సాధ్యమౌతుంది?’ అని నాలో నేను అనుకున్నాను.

(2 Петър 3:13) Опитай се да си представиш великото изпълнение на това пророчество: „Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените [животни] ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води.“
(2 పేతురు 3:13) “తోడేలు గొఱ్ఱెపిల్లయొద్ద వాసముచేయును చిఱుతపులి మేకపిల్లయొద్ద పండుకొనును దూడయు కొదమసింహమును పెంచబడిన కోడెయు కూడుకొనగా బాలుడు వాటిని తోలును” అనే ప్రవచనం యొక్క గొప్ప నెరవేర్పును మీ మనో నేత్రాలతో దర్శించి చూడండి.

Повече от 1200 години по–рано Йехова вдъхновил патриарха Яков да предскаже следното за един от синовете си: „Вениамин ще разкъсва плячка като вълк.
1,200 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల ముందు, యెహోవా ప్రేరణతో పితరుడైన యాకోబు తన కుమారుల్లో ఒకరి గురించి ఇలా ప్రవచించాడు: ‘బెన్యామీను చీల్చునట్టి తోడేలు.

Например пророк Исаия предсказал, че между хората и животните ще има мирни взаимоотношения: „Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води.“
ఉదాహరణకు, జంతువులకు మనుష్యులకు మధ్య సమాధానం ఉంటుందని యెషయా ప్రవక్త ప్రవచించాడు: “తోడేలు గొఱ్ఱెపిల్లయొద్ద వాసముచేయును, చిఱుతపులి మేకపిల్లయొద్ద పండుకొనును, దూడయు కొదమసింహమును పెంచబడిన కోడెయు కూడుకొనగా బాలుడు వాటిని తోలును.”

Гривестият вълк е всеядно животно.
నీటి గుర్రం ఒక సాధు జంతువు.

На заглавната страница били изобразени лъв, бик, вълк и агне, които мирно ядели заедно от едно и също корито в изпълнение на думите от Исаия 65:25.
ఆ బైబిలు ముఖపత్రంలో యెషయా 65:25ను చిత్రీకరిస్తూ సింహం, ఎద్దు, తోడేలు, గొర్రెపిల్ల అన్నీ కలిసి ప్రశాంతంగా ఒకే తొట్టి నుండి తింటున్న బొమ్మ ఉంది.

(Колосяни 3:12) Библията сравнява това преобразяване с промяната на злите зверове вълк, леопард, лъв, мечка и кобра в такива мирни домашни животни, като агне, козле, теле и крава.
(కొలొస్సయులు 3: 12) బైబిలు ఆ మార్పును, తోడేలు, చిఱుతపులి, సింహము, ఎలుగు, నాగుపాము వంటి క్రూరమైన అడవి మృగాలు గొఱ్ఱెపిల్ల, మేకపిల్ల, కోడెదూడ, ఆవు వంటి శాంతస్వభావంగల సాధుజంతువులుగా మారడంతో పోలుస్తోంది.

Думите на пророк Исаия се изпълняват в духовно отношение още днес: „Вълкът [човек, който преди е проявявал черти, подобни на вълчите] ще живее с агнето [човек с кротка нагласа], рисът ще си почива с ярето, телето, лъвчето и угоените ще бъдат заедно.“ — Колосяни 3:8–10, NW; Исаия 11:6, 9.
వారు “కోపము” “దూషణ” “బూతులు” వంటి లక్షణాల్ని ఉత్పత్తిచేసే తమ పాత వ్యక్తిత్వాన్ని పూర్తిగా తీసివేసుకుని, నూతన స్వభావాన్ని —అంటే, “జ్ఞానము కలుగు నిమిత్తము దానిని సృష్టించినవాని పోలిక చొప్పున నూతన పరచబడుచున్న” నూతన వ్యక్తిత్వాన్ని ధరించుకొన్నారు. —కొలొస్సయులు 3:8-10; యెషయా 11:6, 9.