възрастен oor Teloegoe

възрастен

Adjective, Noun

Напълно израснал, развит или на определена възраст човек.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Teloegoe

పెద్దలు

naamwoord

voorbeelde

В някои страни се смята за невъзпитано да се обърнеш към по–възрастен човек от тебе с малкото му име, освен ако самият той не ти позволи да направиш това.
కొన్ని సంస్కృతుల్లో తమకన్నా వయసులో పెద్దవారిని వారి అనుమతి లేకుండా పేరుపెట్టి పిలవడం మర్యాద కాదు.

В други случаи сборове и отделни хора са проявявали инициатива и са предлагали да се грижат за възрастни хора, за да могат техните деца да останат на местоназначенията си.
ఇతర సందర్భాలలో సంఘములు లేక ఆయావ్యక్తులు ముందుకొచ్చి వారి పిల్లలు వారి నియామకాలలో సేవచేసేందుకు వీలుగా తామే వీరిని చూస్తామనిన సందర్భాలు కలవు.

Често чуваме изрази като „благодаря“, „моля, няма защо“ или подобни на тях, изричани от млади и възрастни, както и от нови и дългогодишни Свидетели, когато се събират за поклонение и радостно общуване.
పిన్నలూ పెద్దలూ క్రొత్తవారూ ఎంతో కాలంగా ఉన్నవారూ అయిన సాక్షులందరూ ఆరాధన కోసం, సంతోషకరమైన సహవాసం కోసం కలిసి సమకూడినప్పుడు “ధన్యవాదాలు,” “ఫరవాలేదు” అనే మాటలు లేదా అలాంటివే ఇతర వ్యక్తీకరణలు మనకు తరచూ వినిపిస్తాయి.

В много случаи болните и възрастните могат също така да имат пълноценно участие в християнската служба.
అనేక సందర్భాల్లో రోగులు, వృద్ధులు కూడ క్రైస్తవ పరిచర్యలో అర్ధవంతముగా భాగం వహించగలరు.

Как би приложил материала спрямо един възрастен човек?
ఒక వృద్ధుడి విషయంలో ఈ సమాచారాన్ని ఎలా అన్వయిస్తారు?

Обърни внимание какво се случило, когато патриархът Авраам изпратил най–възрастния си служител, вероятно Елиезер, до Месопотамия да намери бояща се от Бога съпруга за Исаак.
ఇస్సాకుకు దైవభయంగల భార్యను తీసుకొచ్చేందుకు పూర్వికుడైన అబ్రాహాము తన పెద్ద దాసుణ్ణి, బహుశా ఎలీయెజెరును మెసొపొతమియకు పంపించినప్పుడు ఏమి జరిగిందో గమనించండి.

Някои светски деца не проявяват готовност да се грижат за възрастните си родители, други нямат възможност да правят това, а някои пък умират преди родителите си.
కొందరు లౌకిక పిల్లలు వయస్సుమళ్లిన తమ తలిదండ్రులను చూసుకునేందుకు ఇష్టపడడంలేదు, ఇతరులు అలా చేయలేకపోతున్నారు, మరితరులు తమ తలిదండ్రులకంటే ముందే మరణిస్తున్నారు.

Сърдечната загриженост, която показват тези мили възрастни християни, прави проявяването на уважение към тях истинско удоволствие.
ప్రియమైన ఈ వృద్ధ క్రైస్తవులు చూపించిన హృదయపూర్వకమైన శ్రద్ధ, అలాంటి వృద్ధులపట్ల గౌరవం చూపించడం నిజంగా ఆనందకరమైన విషయం అయ్యేలా చేస్తుంది.

Ако си възрастен християнин, твоите думи и дела могат да покажат на другите, че ‘Господ [Йехова] е твоя канара, у Когото няма неправда’.
మీరొక వృద్ధ క్రైస్తవుడైతే మీ మాటలు, క్రియలు ‘యెహోవా మీ ఆశ్రయదుర్గమని, ఆయనయందు ఏ చెడుతనమూ లేదని’ ఇతరులకు చూపించగలవు.

Когато възрастен вестител е на служба с дете, може да представи и двамата и да каже:
ఒక పిల్లవానితో పనిచేస్తున్నప్పుడు వయోజనుడు ఇద్దరినీ పరిచయం చేసుకొని ఇలా అనవచ్చు:

Може би това ще е подходящ момент да посетим възрастния си приятел и да му помогнем с храненето.“
కాబట్టి ఆ సమయంలో వచ్చి, భోజనం తినిపించడానికి సహాయం చేస్తే బాగుంటుంది.”

Списанието Modern Maturity [„Съвременна зрелост“] казва: „Малтретирането на възрастни хора просто е последното [насилие в семейството], което излиза наяве и попада на страниците на вестниците в страната.“
మోడరన్ మెచ్యూరిటి అనే పత్రిక ఇలా తెల్పింది: “ఈనాడు వృద్ధులను హింసించడం మూలంగా చెలరేగుతున్న కుటుంబ దౌర్జన్యమే దేశములోని వార్తాపత్రిక పేజీలన్ని నిండిపోతున్నట్లు చేస్తున్నది.”

▪ Осигуряване на грижи за възрастните
▪ వయసుపైబడిన వాళ్ల బాగోగులు చూసుకోండి

Когато възрастни домакини чуят такива искрени изявления от нашите млади вестители, сигурно много от тях ще останат с благоприятно впечатление.
పెద్దవారైన గృహస్థులు పిల్లలైన ప్రచారకులనుండి అటువంటి నిష్కపటమైన మాటలను విన్నప్పుడు, నిశ్చయంగా వారిలో అనేకమంది ముగ్ధులౌతారు.

(1 Петър 5:2) Да се грижат за възрастните по практични начини е част от грижите, които те полагат за Божието стадо.
(1 పేతురు 5:2) వృద్ధుల అవసరాలపట్ల శ్రద్ధ చూపించడం దేవుని మందను కాయడంలో భాగం.

Той трябвало да се отнася към ‘по–възрастните жени като към свои майки и към по–младите жени — като към свои сестри, в пълно целомъдрие’.
ఆయన ‘వృద్ధ స్త్రీలను తల్లులుగా, యౌవన స్త్రీలను పూర్ణపవిత్రతతో అక్కచెల్లెల్లుగా’ పరిగణించాలి.

За съжаление обаче на някои възрастни им харесва да имат сексуални отношения с деца.
కానీ, ఘోరమైన విషయమేమిటంటే, కొంతమంది పెద్దవాళ్లు పిల్లలతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోవడానికి ఇష్టపడతారు.

По–възрастните членове на сбора в Йовил са ми разказвали как мама и сестра ѝ Мили пламенно обикаляли на колело нашия обширен селскостопански район и разпространявали помагалата за изучаване на Библията, озаглавени „Изследвания върху Писанията“.
యోవిల్ సంఘంలోని వృద్ధులైన సభ్యులు, మా అమ్మా తన చెల్లి మిల్లీ ఇద్దరూ కలిసి అత్యాసక్తితో ఆ గ్రామీణ ప్రాంతమంతా ఎలా సైకిళ్ళపై తిరిగారో, లేఖనాల్లో అధ్యయనాలు (ఆంగ్లం) అనే బైబిలు అధ్యయన సహాయకాలను ఎలా పంచిపెట్టారో నాకు చెప్పారు.

Когато бях пионерка, често излизах на служба със сестра Дороти Арънсън, целодневна проповедничка, която беше с петнайсет години по–възрастна от мене.
పయినీరుగా నేను నాకంటే పదిహేనేళ్లు పెద్దదైన పూర్తికాల ప్రచారకురాలైన సహోదరి డొరాథి ఆరాన్సన్తో తరచూ పనిచేసేదాన్ని.

(Ефесяни 3:8–13, NW) Тази цел била постепенно разкрита, когато на възрастния апостол Йоан било позволено чрез видение да надникне в небесата през една отворена врата.
(ఎఫెసీయులు 3: 8-13) వృద్ధుడైన అపొస్తలుడైన యోహానుకు దర్శనంలో తెరవబడిన ద్వారము గుండా పరలోకంలోకి తొంగి చూసే అనుమతి లభించినప్పుడు, ఆ సంకల్పం క్రమానుగతంగా నెరవేరుతూవుంది.

Когато посещаваме редовно един и същи старчески дом, ще сме в състояние да преценим какви са потребностите на нашия възрастен брат или сестра и с разрешението на персонала можем да поемем инициативата да удовлетворим тези нужди.
మనం ఒకే వృద్ధాశ్రమానికి తరచూ వెళ్తే మన వృద్ధ సహోదరసహోదరీల అవసరాలేమిటో గ్రహించవచ్చు, అంతేకాక అక్కడ పనిచేసేవారి అనుమతితో ఆ అవసరాలు తీర్చడానికి మనం చొరవతీసుకోవచ్చు.

Например, беше направено разсъждение, че едно поколение, съставено от хора, които са достатъчно възрастни, за да разберат значението на Първата световна война и другите събития, може да живее 70 или 80 години; така ние можем да изчислим в общи линии колко близо е краят.
ఉదాహరణకు, ఇలా తర్కించడం జరిగింది: ఒక తరము, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మరియు ఇతర పర్యవసానాల ప్రాముఖ్యతను గ్రహించగలిగేంత వయస్సు కలిగివున్న ప్రజలతో కూడినదై 70 లేక 80 సంవత్సరాల కాలనిడివి కలిగి ఉండగలదు; దాన్నిబట్టి అంతం ఎంత సమీపంలో ఉందో మనం కొంతమేరకు లెక్కించవచ్చు.

5 Йосиф нямал контакт с възрастния си баща, патриархът Яков, повече от 20 години.
5 యోసేపుకు తన వృద్ధ తండ్రియైన పితరుడగు యాకోబుతో దాదాపు 20 సంవత్సరాలపాటు ఎలాంటి సంప్రదింపులు లేకుండాపోయాయి.

Предполага се, че Петър може да е бил по–възрастен от другите апостоли — вероятно по–възрастен и от Исус.
పేతురు ఇతర అపొస్తలుల కంటే పెద్దవాడు కావచ్చని కొందరు అంటారు —బహుశా యేసు కంటే కూడా పెద్దవాడు కావచ్చు.

Но ако посетим нашите възрастни братя и сестри веднага след преместването им и покажем, че продължаваме да ги подкрепяме, така ще им помогнем много да възстановят вътрешния си мир и радостта си. (Пр.
అయితే, మన వృద్ధ సహోదరసహోదరీలు వృద్ధాశ్రమంలో చేరిన వెంటనే వారిని కలుసుకుని, వారికి మన సహకారం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుందని చెప్పడం ద్వారా వారు మనశ్శాంతిని, ఆనందాన్ని తిరిగి పొందేందుకు మనమెంతో తోడ్పడతాం. —సామె.