Вълнение oor Teloegoe

Вълнение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Teloegoe

waves

total information waves

вълнение

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Teloegoe

హడావిడి

naamwoord

voorbeelde

Когато видях какво щастие и вълнение изпитват те, ми се прииска и моят живот да е толкова пълноценен.“
వాళ్లు ఎంత ఆనందంగా, ఉత్సాహంగా ఉన్నారో చూసినప్పుడు నా జీవితం కూడా వాళ్ల జీవితంలాగే అర్థవంతంగా ఉంటే బాగుంటుందని నాకనిపించింది.”

От напътствията, които Павел дава на солунците, разбираме, че някои в сбора твърдели, че присъствието на Господаря щяло да настъпи съвсем скоро и активно разпространявали своето твърдение, като предизвиквали вълнение в сбора.
పౌలు థెస్సలొనీకయులకు ఇచ్చిన ఉపదేశాన్నిబట్టి, ఆ సంఘంలో కొందరు, ప్రభువు ప్రత్యక్షత త్వరలోనే రాబోతుందని వాదించారని, వారు ఈ సిద్ధాంతాన్ని ఇతరులకు చెబుతూ సంఘంలో ఎంతో గందరగోళాన్ని సృష్టించారని తెలుస్తోంది.

Дали бил при тях по време на вълнението на майсторите на сребърни изделия?
వెండి కంసాలుల గలిబిలి జరిగిన సమయంలో ఆయన వారి వద్ద ఉన్నాడా?

Възниква при странично вълнение.
ఇది వార్షికంగా విచోదనాలో జరుగుతుంది.

„Когато той влезе в Йерусалим, целият град беше обхванат от вълнение и хората питаха: ‘Кой е този?’
‘ఆయన యెరూషలేములోకి వచ్చినప్పుడు పట్టణమంతా—ఈయన ఎవరో అని కలవరపడింది.

За да изразиш вълнение, говори по–бързо, както би направил в ежедневието си.
ఉత్తేజాన్ని వ్యక్తం చేసేందుకు, నిత్య జీవితంలో ఎంత వేగంగా మాట్లాడతారో అదే వేగంతో మాట్లాడండి.

Изразът, преведен като ‘смути се’, идва от една гръцка дума (тара̀со), която показва силно вълнение.
“కలవరపడి” అని అనువదించబడిన పదం, ఆందోళనను సూచించే గ్రీకు పదం (టెరాస్సో) నుండి వచ్చింది.

След смъртта на своя брат Лазар, Марта, възлюбена последователка и приятелка на Господ, заявява вероятно с дълбоко вълнение: „Господи, ако Ти беше тук, брат ми нямаше да умре“.
తన సహోదరుడైన లాజరు మరణము తరువాత-ప్రభువు యొక్క ప్రియమైన శిష్యురాలు, స్నేహితురాలైన మార్త, మిక్కిలి భావోద్రేకముతో ఇలా ప్రకటించింది, “ప్రభువా, నీవిక్కడ ఉండినయెడల నా సహోదరుడు చావకుండును.”

Тези думи причинили вълнение.
ఆ మాటలు అలజడిని రేపాయి.

Известно време след това тя с вълнение научила, че на Свидетелите на Йехова в същата онази страна е дадена свобода на поклонението.
కొంతకాలం తర్వాత, ఆ దేశములో యెహోవాసాక్షులకు స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడిందని తెలిసికొని ఆ మిషనరీ ఎంతో ఉప్పొంగిపోయింది.

След малко един друг учител, който минавал по коридора, забелязал вълнението в класната стая и попитал какво става.
కాస్సేపటి తర్వాత, మరొక టీచర్ అటువైపుగా వెళ్తూ ఆ క్లాసులో వెల్లివిరుస్తున్న ఉత్సాహాన్ని గమనించి ఏమి జరుగుతుందని అడిగాడు.

Карла и аз бяхме изпълнени с вълнение и радост при раждането на всяко от децата ни.
మా పిల్లలలో ఒక్కొక్కరు జన్మించిన ప్రతిసారీ కార్లా నేను పులకరించిపోయేవాళ్ళం.

Графинята от силно вълнение умира.
మరణానంతరం కౌశికుడు ఘోరనరకానికి పోయారు.

Когато акостирахме на някое пристанище, присъствието ни причиняваше вълнение сред местните жители, които се събираха, за да разберат кои сме.
మేము రేవు దగ్గర ఆగినప్పుడు, ఎవరొచ్చారో చూడడానికి పల్లెల్లోని ప్రజలు కుతూహలంతో వచ్చేవాళ్లు.

Така че можеш да си представиш вълнението и врявата, когато хората го видели да ходи наоколо, виждайки!
ఇప్పుడు ఆయన చక్కగా చూడగలుగుతూ చక్కగా నడుస్తుండడం చూసినప్పుడు ప్రజల్లో రేకెత్తిన అలజడిని మీరు ఊహించుకోగలరు!

Една такава опасност се оказало вълнението, което възникнало сред ефеските майстори на сребърни изделия, които искали да защитят доходната си търговия с религиозни изображения. (Деяния 18:19–26; 19:1, 8–41; 20:31)
ఆ సమయంలో వారు ఎన్నో సమస్యలను, అపాయాలను ఎదుర్కొన్నారు, లాభసాటిగావున్న మతసంబంధ వ్యాపారాన్ని కాపాడుకోవడానికి ఎఫెసులోని కంసాలులు సృష్టించిన అలజడి వాటిలో ఒకటి.—అపొస్తలుల కార్యములు 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.

Изпълнението ѝ бе очаквано с вълнение.
ఆమె హృదయం భక్తి కృతజ్ఞతలతో నిండిపోయింది .

Сърцата на тези мъже горели от вълнение, а лицата им светели от радост.
వాళ్ళెంతో ఉత్సాహంగా ఉన్నారు, వాళ్ళ ముఖాలు ఆనందంతో వెలిగిపోతున్నాయి.

След като вълнението от преместването премине, може да установиш, че копнееш за живота у дома.
మీరు మీ ఇంటిని వదిలి వచ్చి వేరుగా ఉంటున్నారు అన్న ఉత్సాహం తగ్గిపోయిన తర్వాత, ఇక్కడ కూడా అన్నీ మీ ఇంట్లో ఉన్నట్లే ఉండాలని కోరుకుంటుండవచ్చు.

Вълнението ѝ от това, което прочете, скоро стана ясно забележимо.
తను చదివిన సమాచారాన్ని బట్టి ఆమె ఎంత పులకించిపోయిందో త్వరలోనే చాలా స్పష్టంగా కనిపించింది.

Вълнението на покорителя, застанал на върха на най–високата планина на земята?
భూమిమీదనున్న పర్వతాలలో ఎత్తైన పర్వతం మీద నిలుచోవడంవల్ల ఏదో సాధించామన్న ఉత్సాహమా?

Щом чул историята за вълнението в дома на Йосиф, фараонът предложил възрастният му баща да се премести в Египет заедно с цялото семейство.
యోసేపు ఇంట్లో జరిగిందంతా ఫరో విన్నప్పుడు, ఆయన యోసేపుని పిలిపించి వాళ్ల నాన్నను కుటుంబమంతటిని ఐగుప్తుకు తీసుకువచ్చేయమనే ఆహ్వానం ఇస్తాడు.

След около пет месеца настъпило огромно вълнение, когато било съобщено, че брат Нейтън Нор от световната централа ще дойде да говори пред учениците.
ఐదు నెలల తర్వాత, తరగతి విద్యార్థులతో మాట్లాడేందుకు ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయం నుండి సహోదరుడు నేథన్ నార్ వస్తున్నాడని ప్రకటించినప్పుడు ఆ విద్యార్థుల్లో ఆనందం వెల్లివిరిసింది.

През 1963 г., малко след като бяхме пристигнали в Австралия да посетим майка ми, тя получи сърдечен удар вероятно от вълнение, че вижда сина си отново след десет години.
1963లో మా అమ్మను చూడడానికి మేము ఆస్ట్రేలియాకు వెళ్లాం. పది సంవత్సరాల తర్వాత మా అమ్మ నన్ను చూసింది. బహుశా నన్ను చూడడం వల్ల సంతోషం పట్టలేకేమో ఆమెకు గుండె పోటు వచ్చింది.

Може би си ги повтаряш, за да успокоиш някакво вътрешно вълнение.
బహుశ అంతర్గత ఆందోళనను తగ్గించుకోవడానికి మీకు మీరు ఆ మాటల్ని గుర్తు చేసుకుంటుండవచ్చు.