трудя oor Sjinees

трудя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sjinees

工作

werkwoord

Отново го посъветвах да се моли, да се труди упорито и да ми се обади след седмица.
我再次劝告他要祈祷、努力工作,一周之后再打电话给我。

voorbeelde

(Лука 13:24) Но думата „отрудени“ („полагащи непосилен труд“ — Kingdom Interlinear [„Подреден превод на Царството“]) говори за продължителен и изнуряващ труд, чийто резултат често е незадоволителен.
路加福音13:24)“劳苦”(“劳动”,《行间对照译本》)这个语词意味着悠长而令人精疲力竭的劳动,而且往往没有什么好结果。“

Има публикувани над 300 научни труда и статии.
发表过超过360多篇论文和科学文章。

Леон Нимои, автор на трудове върху караитското движение, пише: „Докато теоретично Талмудът останал извън закона, голяма част от талмудския материал без много шум била внедрена в начина, по който караитите прилагали на практика закона и традицията.“
研究卡拉派运动的作家利昂·尼莫伊写道:“虽然《塔木德经》在理论上仍然受到排斥,《塔木德经》的许多内容却悄悄渗进了卡拉派的律法和习俗之中。”

В тях е вложен много труд.
据说,这一款做工精良。

56 Още преди да бъдат родени, те, заедно с много други, получиха първите си уроци в света на духовете и бяха аподготвени да излязат в определеното от Господа бвреме, за да се трудят в влозето Му за спасяването на душите на човеците.
56他们甚至在出生以前,就和其他许多人,在灵的世界中接受了他们的最初的课程,a准备好在主认为适当的b时候出来,为了世人的灵魂的救恩,在他的c葡萄园里工作。

казва Духът, за да си починат от трудовете си; защото делата им следват подир тях.“
圣灵说:‘是的,他们息了自己的劳苦,做工的果效也随着他们。’”

Но ако умре, целият ни дългогодишен труд...
但 如果 她 死 了, 我们 多年 的 研究 就...

Както може да се забележи, в текста на своя труд Studies in the Scriptures [„Изследвания върху Писанията“] — шест тома с около 3000 страници, — той нито веднъж не споменава нещо за себе си.
我们留意到,在他所著的《圣经的研讨》——共六卷,约3000页——一书里,他完全没有提及自己。

Галилей изследвал трудовете на Коперник относно движението на небесните тела и събрал доказателства във връзка с тази теория.
伽利略研究过哥白尼关于天体运行的著作,找到了很多证据支持哥白尼的理论。

Обаче в труда The Imperial Bible-Dictionary се казва: „crux (от която произхожда думата кръст) дори у римляните първоначално вероятно е означавало изправен стълб и това винаги остана най–важната част.“
然而,《帝国圣经辞典》说:“甚至在罗马人当中,克劳斯(crux, 英文十字架一词的来源)看来原本所指的也是一根垂直的木柱;直柱至今仍是较显著的部分。”

84 Ето защо, останете и се трудете усърдно, за да може да се усъвършенствате в служението си, за да отидете за последен път сред аезичниците, всички вие, които устата Господна ще назове, за да бзавържете закона и запечатате свидетелството, и за да подготвите светиите за съдния час, който ще дойде;
84所以,你们要留下来,勤奋地工作,使你们这些主的口所提到的人,在最后一次到a外邦人当中所做的事工方面,能成为完全,去b卷起律法、封住见证、为即将来临的审判时辰,准备圣徒;

Целият ми труд и страдания са напразни!
我经历的一切辛劳、苦楚,全都是徒然的!

Престъпление ли е да се боря за 15-те години усилен труд?
试图 保住 我们 15 年 的 辛勤耕耘 的 成果 是 犯罪 吗 ?

Ако разгледаме възвръщаемостта на труда, с други думи, общата сума на възнагражденията, изплатени в икономиката, виждаме, че те са небивало ниски и бързо се насочват в обратната посока.
如果我们对比一下劳动力,换句话说 在经济体中,总工资的发放, 我们看到这一数据是空前的低 两者非常迅速地朝着相反方向偏离。

11 И целият ти труд ще бъде в Сион, с цялата ти душа от сега нататък, да, ти винаги ще отваряш устата си за Моето дело, без да се абоиш какво бчовек може да стори, защото Аз съм вс теб.
11从今以后,你全部的工作都要在锡安,用你的整个灵魂去做;是的,你要不断为我的事工开口,不要a怕b世人能做什么,因为我c与你同在。

Труд, който преобърнал света
《天体运行论》——革命性的著作

Обърни внимание какъв мъдър съвет дава Библията: „По–добре е шепа почивка, отколкото две шепи труд и гонене на вятъра.“
请看圣经这个明智的劝告:“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”(

В Притчи 14:23 се казва, че „от всеки труд има полза“.
箴言14:23告诉我们“一切劳苦都有益处”。(《

Този труд, съставен набързо в края на четвърти век от н.е., станал известен с името Палестински Талмуд.
这部著作在公元4世纪的后半部匆匆编纂完成,后世把它称为《巴勒斯坦塔木德》。

Докато вие с Труди спяхте.
在 你 和 楚蒂 睡觉 的 时候

Често ли изпращате трудовете си на списания?
你 经常 把 论文 投递 给 杂志 吗 ?

Когато давал на своя син името Ной (замислено да означава „почивка“ или „утеха“), Ламех пророкувал: „Тоя ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни иде от земята, която Господ прокле.“
拉麦给儿子起名叫挪亚(意思也许是“安息”或“安慰”),预告说:“耶和华咒诅土地,加重了我们的工作和手中的劳苦,但我们必因这个儿子而得到安慰。”

Макарий изпратил екземпляри от своя труд на свои съмишленици.
马卡里奥斯把译好的圣经制成副本寄给一些支持他的朋友。

Те „се трудят усилно“
“在你们当中辛劳”

Време е африканските студенти по дизайн да прочетат творбите на Шейх Анта Диоп от Сенегал чиито огромен труд в Египет е потвърден от това откритие.
现在非洲的设计学学生应该要 读这些伟人的作品,像Cheikh Anta Diop(人名), 塞内加尔的Cheikh Anta Diop, 他关于埃及的开创性的研究就是 被这一发现证实。