টমেটো oor Spaans

টমেটো

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Spaans

tomate

naamwoord manlike

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

Tomate

solanum lycopersicum

naamwoord

Soortgelyke frases

হেক্টমিটার
hectómetro

টমেটো সস্
salsa de tomate

চোখ মিটমিট
guiño

ভোল্টমিটার
voltímetro

voorbeelde

টোটোটাপালনাইজ নামের আরেক ব্লগার, উপরাষ্ট্রপতির বাণীর অর্থ অনুধাবন করার চেষ্টা:
Otro blogger, Tototapalnise [id], trata de entender el mensaje del vicepresidente:

কিন্তু, সশস্ত্র চাকরিতে যদি তার অস্ত্র ব্যবহার করার প্রয়োজন দেখা দেয়, তা হলে সেটা একজন ব্যক্তিকে রক্তপাতের দোষে দোষী হওয়ার সম্ভাবনার মুখোমুখি করে।
Sin embargo, al hacerlo nos exponemos a ser culpables de derramamiento de sangre si alguna vez tuviéramos que utilizarla.

৭ এই রিপোর্টের কয়েকটি উল্লেখযোগ্য বিষয় বিবেচনা করুন।
7, 8. a) ¿Qué prueba hay de que el pueblo de Dios ha ‘extendido las telas de tienda’?

(মথি ২৮:১৯, ২০) সেটা কতই না উপযুক্ত ছিল, যেহেতু গ্র্যাজুয়েটদের ২০টা বিভিন্ন দেশে সেবা করার জন্য পাঠানো হচ্ছে!
¡Qué oportuno, en vista de que los graduados serían enviados a veinte países!

এই বালের চা দিয়েই চেষ্টা করো ।
¿Quieres que lo pruebe yo primero?

বাহরাইনের প্রতিনিধি সেই সভাতে উল্লেখ করেছেন যে তিনি আরব উপগ্রহ যোগাযোগ সংস্থা (আরবস্যাট)-এর সাধারণ সম্মেলনে ইরান-ভিত্তিক ঐ চ্যানেলের সম্প্রচার বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করে একটি স্মারক উপস্থাপন করবেন।
El representante de Bahréin mencionó en la reunión, que presentaría una memoria ante la asamblea general de la Organización Árabe de Comunicaciones por Satélite (Arabsat), solicitando que finalice la emisión del canal con sede en Irán.

কিন্তু তিনি বিষয়টিকে সুনিদৃষ্টকরণের উপর উৎসাহ প্রদান করছেন:
Pero insistió en especificar:

১২ সুসমাচারের এই দুটো বিবরণ “খ্রীষ্টের মন” সম্বন্ধে আমাদেরকে মূল্যবান অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।
12 Estos dos relatos de los Evangelios son valiosísimos, pues nos permiten comprender mejor “la mente de Cristo”.

কোন কোন উপায়ে আমরা যে-শাস্ত্রপদগুলো পড়ি, সেগুলোর প্রয়োগ স্পষ্ট করে দিতে পারি?
¿De qué maneras podemos aclarar la aplicación de los textos bíblicos que leemos?

প্রতিক্রিয়ায় সরকার ঘটনাটির সুষ্ঠু তদন্ত করতে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
En respuesta, el gobierno se comprometió a investigar el incidente.

অংশগ্রহণকারীদের অনেকের জন্য কর্মশালার বিষয়টি বিদ্যমান সাপ্তাহিক লাইভ রেডিও প্রোগ্রাম সংক্রান্ত অনেক নতুন বিষয়ের পরিচিতির একটি উৎস।
Para varios de los participantes, el taller ha constituido una introducción a muchos temas relativos al programa de radio semanal.

এ ছাড়া, তিনি এও ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সেনাবাহিনীতে কাজ করার বিষয়টা একান্তই ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
También explicó que prestar el servicio militar es una decisión personal.

বছর খানিক আছে, তাকে প্রায় হারাতে বসেছিলাম । সকল স্যুট ধ্বংস করেছিলাম ।
Hace unos años, casi la pierdo, así que destruí mis trajes.

২০০৮ সালে অর্থ মন্ত্রণালয় ও রয়্যাল থাই মিন্ট ঘোষণা করে যে, ২০০৯ সালের মুদ্রায় উৎপাদন খরচ কমানোসহ রাজার প্রতিকৃতিতে পরিবর্তন আনা হবে।
En 2008 el Ministerio de Finanzas y la Royal Thai Mint anunciaron las nuevas series de 2009, que incluian cambios en los materiales para reducir los costes de producción así como la actualización del retrato del rey Rama IX.

এই প্রবন্ধটির বানান যাচাই করেছে মাইসিই ফিটজপ্যাট্রিক।
Este post fue revisado por Maisie Fitzpatrick.

অতীতের ঘটনাটি সম্পর্কে অহেতুক পুনরুক্তি ও পুনরালোচনা করবেন না, পরিবর্তে এর সাথে জড়িত নীতিটি, কিরূপে সেগুলি প্রয়োগ করা হয় এবং স্থায়ী সুখের জন্য কেন সেগুলি এত গুরুত্বপূর্ণ তা আলোচনা করুন।
No vuelva sencillamente a relatar y repasar los actos pasados, sino más bien considere los principios envueltos, cómo aplican y por qué son tan importantes para la felicidad duradera.

(১ শমূয়েল ২৫:৪১; ২ রাজাবলি ৩:১১) বাবামারা আপনারা কি আপনাদের ছেলেমেয়ে এবং কিশোর-কিশোরীদের যেকোনো কাজই তাদের দেওয়া হোক না কেন, তা আনন্দের সঙ্গে করতে উৎসাহিত করেন, তা সেটা কিংডম হল অথবা সম্মেলনের জায়গাগুলো যেখানেই হোক না কেন?
Padres, ¿animan a sus hijos pequeños y adolescentes a trabajar con alegría en cualquier asignación que se les dé, ya sea en el Salón del Reino o en el lugar de asamblea?

যে-বিশ্বাসী স্বামীরা সুসময় অথবা দুঃসময় যখনই হোক না কেন, ক্রমাগত তাদের স্ত্রীদের প্রেম করে তারা দেখায় যে, মণ্ডলীকে ভালবাসা এবং এর যত্ন নেওয়া সম্বন্ধে খ্রিস্টের উদাহরণকে তারা যথাসম্ভব নিখুঁতভাবে অনুসরণ করে।
Por otra parte, los esposos creyentes que no dejan de querer a sus esposas, tanto en las épocas favorables como en las adversas, demuestran que siguen con esmero el ejemplo de Cristo, que amó y cuidó a la congregación.

আনন্দের বিষয় যে, ইঙার এখন সুস্থ হয়ে উঠেছে এবং আবারও আমরা কিংডম হলের খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দিতে পারছি।”
Afortunadamente, Inger se recuperó y ya estamos asistiendo de nuevo al Salón del Reino”.

১৯৪৪ সালের জানুয়ারি মাসের প্রথম দিকে, হঠাৎ করেই ফারডিনান্টকে নেদারল্যান্ডসের ভুয়েখ্ট কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়।
A principios de enero de 1944 lo trasladaron a un campo de concentración situado en Vught (Países Bajos).

কিশোরবয়সি সন্তানদের মানুষ করার জন্য বাবা-মায়ের উদ্দেশে নির্দেশনা (ইংরেজি) নামক বইয়ে বলা হয়েছে, “তাদের চেয়ে বয়সে বড়ো ছেলেরা তাদের প্রতি সহজেই আকৃষ্ট হয়ে পড়ে কারণ সেই ছেলেদের মধ্যে যৌন সংক্রান্ত বিষয়ে অধিক আগ্রহ থাকে আর এই বিষয়টা তাদের জন্য বিপদ ডেকে আনতে পারে।”
“También corren el riesgo de que se fijen en ellas chicos mayores que probablemente ya tengan experiencia sexual”, advierte el libro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guía para padres de adolescentes).

আমরা যখন অন্যদের জন্য নিজেদের বিলিয়ে দিই, তখন আমরা শুধু তাদের সাহায্যই করি না কিন্তু সেইসঙ্গে আমরা কিছুটা হলেও আনন্দ এবং পরিতৃপ্তি লাভ করি, যা আমাদের বোঝাগুলোকে আরও হালকা করে তোলে।—প্রেরিত ২০:৩৫, NW.
Cuando damos de nosotros mismos a los demás, no solo los ayudamos a ellos, sino que nosotros disfrutamos de una felicidad y satisfacción que hacen más llevadera nuestra carga (Hechos 20:35).

কিন্তু দৈত্য অ্যাপোফিসের সাথে রাতের পর রাত লড়াই করাটা আমার কর্তব্য.
Es mi responsabilidad pelear con el demonio Apofis cada noche.

যদিও এসবি ১০৭০ আইনের কিছু অংশ বাতিল হওয়ায় তা অভিবাসন-সমর্থিত কর্মীদের একটি বিজয় হিসেবে পরিলক্ষিত হয়েছে, তারপরও সেকশন ২(বি)তে বিপজ্জনক বিষয় রয়েছে, কারণ তা জাতিগত পরিচয় বহন করবে- যা নির্ভর করবে বাহ্যিক চেহারা ও কথা বলার উপর- এমনকি কেউ যদি আলাদাভাবে যুক্তরাষ্ট্রে জন্মায়ও।
A pesar de que la anulación de ciertos artículos de la ley S. B. 1070 representa una victoria parcial para los activistas pro-inmigración, la Sección 2(B) es la que mayor peligro representa debido a que conllevará a la discriminación racial basada en la apariencia y en cómo hablan, aun cuando estos individuos hayan nacido en Estados Unidos.

যুক্তরাষ্ট্রের এই ত্রুটিপূর্ণ সন্ত্রাস দমন নীতি, যেটিতে সর্বত্র ড্রোন ব্যবহার করা হয়, তা সর্বত্র সমালোচিত, আর যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে এর বিরুদ্ধে ব্যাপক গনবিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে ।
La política estadounidense anti-terrorismo actual, llena de fallas, que usa ataques de drones, fue ampliamente criticada en mitines en masa en todo Estados Unidos.