razuman oor Duits
razuman
Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits
vernünftig
Ovako će moći to raspraviti na medenom mjesecu i odlučiti razumnije.
Dann können sie es auf der Hochzeitsreise vernünftig entscheiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prvi razuman plan otkako je ovo počelo.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razumna devojka, koja s obe noge cvrsto stoji na zemlji.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja sam puno razumniji.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očuh Pol je mnogo razumniji, pa pričaj sa njim.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sve što ste do sad videli od mene je razumno.
TemperaturprüfungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvuči razumno.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo bi trebalo da stvori dovoljno razumnu sumnju da opravdamo Spencer.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raina, bez obzira na tvoj plan, budi razumna, razmisli ponovno.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo je razumno pretpostaviti, dakle, da bi je neprijateljski agent mogao kontaktirati u budućnosti, pa smo ostali u kontaktu.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razumnije je žrtvovati jedan život nego šest.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoje su pretpostavke razumne.
Ist gleich wieder daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kevine, budi razuman.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, nadao sam se da će biti razumni.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budite razumni, sačekajte hitnu pomoć.
Gute Nacht, BerylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motrit ćemo razumno drveće, normalnu travu i oblake bez kompleksa.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nate je prilicno razuman lik, osim kada sakati ljude na nogometnom terenu.
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle, budimo razumni i prestani s time...
Ein Typ in einem StudebakerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A onda netko inače razuman poput mene postane...
Bitte verraten Sie unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budimo razumni.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja sam razuman čovek.
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rawls, ti si razuman čovjek.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na srecu Alis Hartman ima oca koji je razuman.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sigurna sam da postoji razumno objašnjenje zašto je Hana bila tamo.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kao svaka razumna životinja, brani se samo kad je ugrožena
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Bilo koja razumna osoba...
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.