Aluzija oor Frans

Aluzija

Vertalings in die woordeboek Bosnies - Frans

allusion

naamwoord

figure de style

Zilline su aluzije doista očite!
Oui, on ne peut manquer les allusions de Zillah.

voorbeelde

Izvini oče, ali ona je uvijek protiv Nole, konstantno je obeshrabruje svojim aluzijama.
Désolé, papa, mais elle s'en prend toujours a Nola en la décourageant par ses sous-entendus.

Kada je počela afera sa mojim klijentom, tko je odobravao sedsualne aluzije?
Jusqu'à votre aventure avec mon client... ses avances étaient bienvenues?

Kada su žurnali konačno objavljeni 1790. godine, više od 140 godina posle Winthrop-ove smrti, nađeno je da su sadržali uzbunjujuću aluziju na moguć bliski susret iznad Bostonske Muljevite reke.
Lorsque les journaux ont finalement été publiés en 1790, plus de 140 ans après la mort de Winthrop, on a trouvé qu'ils contenaient un nombre alarmant de possibles rencontres au dessus de la " Rivière Boueuse " de Boston.

I ako nije, šta bi drugo objasnilo jasne aluzije na svetleće lopte i krvavo crvene krstove koji se pojavljuju na nebu?
Et sinon, comment expliquer les sinistres descriptions de globes lumineux et de croix rouge sang apparus dans le ciel?

On se smije kao idiot na baš svaku gej aluziju!
Il rigole comme un idiot à toutes les allusions gay.

Aluzija na film.
Référence cinématographique.

Izumili su 70-ih zbog vandalizma i prostih aluzija.
Ça n'a pas survécu aux seventies à cause du vandalisme et du côté ringard.

Niko dosad nije shvatio tu aluziju.
Personne n'avait encore compris ces allusions.

Jedna aluzija koju imamo, na primer, govori o tim eksplozijama koje su bile blještavije od hiljadu Sunaca.
Une récit qui s'y trouve, par exemple, parle de ces explosions qui brillaient plus que mille soleils.

Ali ovdje gdje se opisuje incident, napravljena je aluzija na malo grube riječi koje je uputio profesor.
Mais dans la fiche " incidents ",... il est fait allusion à des mots un peu durs dits par le professeur.

Mislim, baš tu, imamo sažete aluzije na trovanje radijacijom usled nukearne eksplozije.
Je veux dire, juste là, nous avons une référence concrète aux empoisonnements nucléaires, aux retombées radioactives.

Zilline su aluzije doista očite!
Oui, on ne peut manquer les allusions de Zillah.

Dok god budete i dalje trenirali bit će tračeva, ogovaranja i aluzija
Tant que vous continuerez à vous entraîner ensemble, il y aura des rumeurs, des murmures et des insinuations

Svakako zapovjednik dijeli moje duboko gnušanje... nad ovim majmunskim aluzijama.
Le commandant général doit partager mes sentiments de dégoût quant à cette suggestion simienne.

Čini se da imate dosta zaključaka i aluzija koje vaši istražitelji mogu da prate.
J'imagine qu'avec toutes ces déductions et ces insinuations, vos enquêteurs ont du pain sur la planche.

Nećeš praviti muzičke aluzije.
Pas de référence aux comédies musicales.

Nakon što ti daju srebrna krila za 25 godina službe počnu stizati aluzije da moraš održati dobar izgled ili znaš šta te čeka.
On vous donne des ailes d'argent pour 25 ans de bons services, puis on vous fait comprendre que vous devez entretenir votre physique, avec un non-dit aussi subtil qu'un nuage orageux.

Metal je dobra aluzija.
Le métal est un bel hommage.

Striče Matt, ja sam izuzetak za tvoju aluziju.
Oncle Matt, tes insinuations m'ulcèrent.

Bez aluzija!
Sans mauvais jeu de mots.

Uvrijedio si me aluzijama da se mogu potkupiti.
Tu m'as offensé en laissant entendre que je pourrais être acheté.