qüestionari oor Tagalog

qüestionari

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Tagalog

Palatanungan

talatanungan

voorbeelde

Els descobriments de fòssils i la datació radioactiva en l'últim quart del segle XX han qüestionat aquestes dates.
Ang mga pagkakatuklas ng fossil at pagpepetsang radiometriko sa huling kwarter nang ika-20 siglo ay humahamon sa mga petsang ito.

No hauria estat una manera de qüestionar la justícia de Déu?
Hindi ba parang sinasalungat niya ang katarungan at katuwiran ng Diyos?

I crec que es a base de qüestionar-se, i de dir-me a mi mateixa que no hi ha veritats absolutes.
Naiisip ko na sa pagtatanong, at pagsasabi sa sarili na walang katotohanan na lubos.

Amb el temps potser començaries a qüestionar els seus motius.
Di-magtatagal, baka pagdudahan mo na kung mahal ka nga talaga ng kaibigan mo.

Tot i que no li volia ‘recriminar’ res ni qüestionar la Seva justícia, el profeta buscava una resposta a la seva queixa.
Hindi naman sa kinukuwestiyon niya ang pagiging matuwid ni Jehova.

Doncs bé, Bardet identifica l’arrel del problema dient que «hi ha dubtes sobre el Testimonium simplement perquè, a diferència de la majoria dels textos antics, aquest ha estat qüestionat».
Bilang pagtukoy sa talagang problema, sinabi ni Bardet na “di-gaya ng karamihan sa mga sinaunang akda —pinag-aalinlanganan ang Testimonium dahil lang sa may kumuwestiyon dito.”

Què hem de fer si el nostre cor comença a qüestionar la manera de fer de Jehovà?
Kung nagkakaroon na tayo ng tendensiyang kuwestiyunin ang ilang ginagawa ni Jehova, ano ang dapat nating gawin?

(b) Com va fer callar Jesús els qui qüestionaven la seva autoritat?
(b) Paano pinatahimik ni Jesus ang mga kumukuwestiyon sa kaniyang awtoridad?

Gràcies a un encàrrec del Smith College, va fer un qüestionari a les seves antigues companyes d'estudi i va descobrir que compartia amb la majoria de dones la insatisfacció per la vida que portava.
Nang kanyang kabataan, pangulo si Suho ng kanyang klase sa elementarya at pangalawang tagapangulo ng samahang mag-aaral ng kanyang paaralan.

No va dir que Job no fos obedient a Jehovà, sinó que va qüestionar els seus motius
Hindi niya itinanggi na masunurin si Job kay Jehova; sa halip, kinuwestiyon niya ang motibo ni Job

9 Alguns crítics qüestionen que els ninivites canviessin la seva condició de cor tan ràpidament.
9 Pinag-aalinlanganan ng ilang kritiko kung talagang mabilis na nagsisi ang mga Ninevita.

Què qüestionen sobre el penediment dels ninivites alguns crítics, i com sabem que estan equivocats?
Ano ang pinag-aalinlanganan ng mga kritiko tungkol sa mga Ninevita, pero paano natin nalaman na mali ang mga kritiko?

El renaixement serbi era vist com una amenaça per a l'Imperi Austríac, en qüestionar els seus interessos estratègics.
Dahil dito, nagdeklara ng digmaan ang Austria laban sa Kaharian ng Serbia, na nagpasimula ng Unang Digmaang Pandaigdig.

En la majoria dels casos les declaracions d'independència es fan sense consentiment de l'Estat a què pertany el territori independitzat, i per tant sovint s'anomenen declaració unilateral d'independència, sobretot per part dels que qüestionen la legitimitat o validesa de la declaració.
Gayumpaman, ang pamahalaan ay maaaring may pinakamataas na pagpili ukol sa unilateralismo o multilateralismo, at, sa pagkakataon, magsikap upang maiwasan sa mga patakaran na hindi kayang maisakatuparan nang unilateral o mapamimilian upang itaguyod ang mga kalutasang multilateral sa mga suliranin na nakapaglutas na nang unilateral.

Johannes Campanus va qüestionar la doctrina de la Trinitat al seu llibre Restitution
Sa kaniyang aklat na Restitution, kinuwestiyon ni Johannes Campanus ang doktrina ng Trinidad

La pertinença del nyangbo-tafi dins de la familia Niger-Congo ha estat bastant qüestionada.
Ang lahat ng iba pang malalaking grupo sa loob ng Malayo-Polynesian ay kontrobersyal.

Altres qüestionen l’autenticitat de la Bíblia a causa de la seva educació religiosa.
Kinukuwestiyon naman ng iba ang autentisidad ng Bibliya dahil sa kanilang kinagisnang relihiyon.

Les relacions en les escoles japoneses també tenen una major èmfasi en l'edat que en les habilitats de l'estudiant, de fet, les regles de jerarquia per antiguitat entre un senpai i un kōhai són anàlogues a la relació professor-estudiant, on el professor ha de ser respectat per la seva edat i experiència, i mai ha de ser qüestionat.
Pananaliksik tapos na sa pamamagitan ng mga iskolar sa Yale Law School natagpuan ng mga empirical na katibayan na ang mga Rohingya kasaysayan pinagdudusahan malubhang at paulit-ulit na mga karapatang pantao mga pang-aabuso, at mga pagkilos na ito ay nadagdagan sa dalas sa mga nakaraang taon.

Així, la República Sèrbia va qüestionar el futur del país i va desafiar l'autoritat dels tribunals.
Ipinaliwanag niya sa kanila ang kalayaan ng Pilipinas, at ang pangangailangan ng mga mamamayan ng kasarinlan.

Malgrat això, els seus propis germans, Aaron i Míriam, el van criticar i van qüestionar el seu criteri a l’hora d’escollir la seva dona.
Pero nagsalita ng masama laban sa kaniya ang sarili niyang mga kapatid na sina Miriam at Aaron, at kinuwestiyon nila ang pagpili niya ng asawa.

El qüestionari s'ha complementat amb l'enregistrament d'una conversa guiada que persegueix que l'informador reflexioni sobre la seva parla.
Ang halimbawa nito ay ang pakikipanayam ng isang Guidance Counselor sa isang mag-aaral upang malaman ang personal na datos tungkol sa kanya.

Tanmateix, les seves polítiques (especialment, els condicionaments que imposa als països en vies de desenvolupament per al pagament del seu deute o en atorgar nous préstecs) han estat severament qüestionades com causants de regressions a la distribució de l'ingrés i perjudicis a les polítiques socials.
Sa ibang mga pagkakataon, ang mga paunlak ay ibinibigay sa mga may karamdamang malubha o matatanda (may edad na) upang makapagpapahayag ng mga pananalita ng pag-ibig at utang na loob bago mamatay ang mga ito.

7 Està malament qüestionar-se el que ensenya la Bíblia?
7 Masama bang magtanong tungkol sa Bibliya?

11 Recorda que Jesús era present al cel quan Satanàs va qüestionar que la sobirania de Jehovà fos justa.
11 Tandaan na nasa langit si Jesus nang unang hamunin ni Satanas ang pagiging matuwid ng soberanya ni Jehova.

Amb tot, al principi de la història es va qüestionar la sobirania de Déu.
(Awit 24:1; Apocalipsis 4:11) Gayunman, sa pagsisimula ng kasaysayan ng tao, ang pagkasoberano ni Jehova ay hinamon.