pitsil oor Duits

pitsil

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Duits

Wasserkrug

naamwoord manlike

voorbeelde

Ang matag dahon sa pitcher plant samag pitsil ug dagway ug dunay tabon aron dili masudlan ug ulan.
Die Blätter der Kannenpflanze sehen aus wie ein Krug oder eine Kanne, die zum Schutz vor dem Regen mit einem Deckel zugedeckt ist.

Sa susamang higayon, si Presidente Smith diha sa iyang kusina nag-andam og usa ka pitsil nga lemonada.
Inzwischen stand Präsident Smith in der Küche und füllte einen Krug mit Limonade.

Dayag nga sila naghimog “nagkadaiyang mga bawtismo,” lakip na ang pagbawtismo sa “mga kopa ug sa mga pitsil ug sa tumbagang mga sudlanan.”
Offensichtlich praktizierten sie ‘verschiedene Taufen’, unter anderem „von Bechern und Krügen und Kupfergefäßen“.

Sagad agwantahon na lang namo ang sobrang kabugnaw sa kuwarto ug inigkabuntag kinahanglan namong pahilison ang mibagtok nga tubig sa pitsil aron makapanghilam-os mi.”
Oft waren wir gezwungen, uns mit einem eiskalten Zimmer zufriedenzugeben, wo wir morgens erst einmal die Eisschicht im Wasserkrug aufbrechen mussten, bevor wir uns waschen konnten.“

Mag-andam ug tunga sa pitsil nga bugnawng gatas.
Das Edelstahlkännchen sollte niemals mehr als zur Hälfte mit kalter Milch gefüllt sein.

Ang kinamaayohang temperatura kasagarang maabot sa dihang ang pitsil hilabihan na ka init nga dili na mahikap.
Die ideale Temperatur ist im allgemeinen erreicht, wenn das Kännchen zu heiß zum Anfassen ist.

Gawas sa nagpakabalaan nga pagwisikwisik sa ilang kaugalingon sa dili pa mangaon, ituslob, o ilusbog niining mga Hudiyo diha sa tubig, ang mga tasa, mga pitsil, ug mga sudlanang tumbaga nga ilang gamiton sa pangaon.
Diese Juden besprengten in scheinheiliger Weise nicht nur sich selbst, bevor sie aßen, sondern tauften auch die Becher, Krüge und Kupfergefäße, die sie beim Essen verwendeten, das heißt, sie tauchten sie ins Wasser.

Ang kasagarang lampara sa balay sa unang siglo K.P. maoy usa ka gamay samag-pitsil nga gama sa yutang kolonon nga linginon ug gunitanan.
Als Haushaltslampe wurde im ersten Jahrhundert u. Z. üblicherweise ein kleines krugähnliches Tongefäß mit einem Henkel verwendet.

Isira ang balbola nga magpaalisngaw, ug kuhaa ang pitsil gikan sa tungod niana.
Die Dampfdüse sollte nun geschlossen und das Milchkännchen zur Seite genommen werden.

Minilyon sa mga Hindu ang milusbog sa Suba sa Ganges sa Abril samtang ang Kumbh Mela, o piyesta sa pitsil, misangko sa kinapungkayan niini.
Als im April die Kumbh Mela, das Fest der Nektarschale, ihren Höhepunkt erreichte, badeten Millionen von Hindus im Ganges.

Ang saserdote moadto sa Linaw sa Siloam nga magdala ug usa ka bulawan nga pitsil (gawas sa unang adlaw sa pista, nga usa ka igpapahulay, sa dihang kuhaon ang tubig gikan sa usa ka bulawan nga sudlanan sa templo, diin kini gisudlan ug tubig gikan sa Siloam sa miaging adlaw).
Der Priester ging jeweils mit einem goldenen Krug zum Teich von Siloam (ausgenommen am Eröffnungstag des Festes, einem Sabbat, an dem das Wasser aus einem goldenen Gefäß im Tempel genommen wurde, wohin man das von Siloam geholte Wasser am Vortag gebracht hatte).

Gikan niining maong pitsil iyang giipis ang init kaayo nga tsa sa mas tag-as, pormag-silindro, usa ka pulgada ang diametro nga mga “fragrance” cup (diin masimhot ang kahumot sa tsa).
Und nachdem der Tee fast eine Minute gezogen hat, schüttet unser Gastgeber den gesamten Inhalt der Teekanne in ein Servierkännchen und füllt den kochend heißen Tee in hohe zylindrische Duftbecher (2 1⁄2 Zentimeter Durchmesser).

Aron magpabula ug/o magpaalisngaw sa gatas alang sa mga cappuccino ug latte, magkinahanglan ka ug pitsil nga asero, bugnawng gatas, ug usa ka milk steamer.
Um die Milch für Cappuccino oder Milchkaffee zu erhitzen und/oder aufzuschäumen, wird ein Milchkännchen aus Edelstahl, kalte Milch und ein Milchaufschäumer benötigt.

Upat ka batan-on nga saserdotehanon ug kaliwat ang mosaka ginamit ang mga hagdanan ug sila magdalag dagkong mga pitsil sa lana, ug ilang sudlan ang 16 ka panaksan.
Vier junge Männer priesterlicher Abstammung stiegen mit großen Ölkrügen auf Leitern und füllten die 16 Schalen.

Sa misulod ako sa kuwarto, ang paryente sa pasyente mikuhag basong papel ug gituslob kini sa usa ka pitsil sa limpiyong tubig.
Als ich die Station betrete, taucht gerade der Angehörige eines Patienten einen Pappbecher in ein Gefäß mit sauberem Wasser.

Ang mga lamparahan sa templo ug ang balaang mga galamiton, sama sa mga tenedor, mga panaksan, mga pitsil, ug mga palanggana, maoy hinimo sa bulawan ug plata.
Die Leuchter des Tempels und die heiligen Geräte wie die Gabeln, Schalen, Kannen und Becken waren aus Gold und Silber.

Inig-abot nila gikan sa tiyanggihan, sila mangaon human nga makahinlo sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagwisikwisik sa tubig, ug ang ilang mga tradisyon nag-apil sa “paghugas sa mga tasa ug sa mga pitsil ug mga sudlanang tumbaga.” —7:1-4.
Wenn sie vom Markt zurückkehrten, aßen sie erst, nachdem sie sich durch Besprengen gereinigt hatten, und zu ihren Überlieferungen zählten auch „Taufen von Bechern und Krügen und Kupfergefäßen“ (7:1-4).

Ang akong trabaho mao ang pagbubo sa bino gikan sa botelya diha sa gamayng pitsil, nga akong gitunol ngadto sa akong amahan.
Meine Aufgabe bestand darin, aus einer Flasche etwas Wein in einen kleinen Becher zu gießen und diesen meinem Vater zu reichen.

(1Cr 22:14) Ang mga tangkawan ug mga galamiton sa templo —mga tenedor, panaksan, pitsil, dulang, kopa, ug uban pa —ginama gikan sa bulawan ug plata; ang pipila ka galamiton ginama gikan sa tumbaga; ang mga kerubin diha sa Labing Balaan, ang halaran sa insenso, ug bisan ang tibuok sulod sa balay hinaklapan ug bulawan. —1Ha 6: 20-22; 7: 48-50; 1Cr 28: 14-18; 2Cr 3: 1-13.
Die Leuchter und die Tempelgeräte — Gabeln, Schalen, Kannen, Becken, Becher usw. — waren aus Gold und Silber; einige Geräte waren aus Kupfer; die Cherube im Allerheiligsten, der Räucheraltar und sogar das ganze Innere des Hauses waren mit Gold überzogen (1Kö 6:20-22; 7:48-50; 1Ch 28:14-18; 2Ch 3:1-13).

Ang mga namatayan magpasugo ug mga musikero, mamalit ug kahon-kahon nga serbesa ug mga pitsil sa tuba, ug maghikay ug usa ka torong baka o kanding aron ihalad.
Die Hinterbliebenen lassen Musikanten kommen, kaufen einige Kästen Bier und mehrere Krüge Palmwein und sorgen dafür, daß ein Stier oder eine Ziege geopfert wird.