kabayo oor Turks

kabayo

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Cebuano - Turks

at

werkwoord

İnsan taşımak, yük taşımak veya yük çekmek için kullanılan Equus caballus türünden dört bacaklı büyük hayvan.

Oo, ang mga kabayo nagalumpat gikan sa langit diha sa mga panganod.
Bu atlar, bulutlar üzerinde gökten yere doğru dörtnala koşuyorlar!

beygir

naamwoord

İnsan taşımak, yük taşımak veya yük çekmek için kullanılan Equus caballus türünden dört bacaklı büyük hayvan.

voorbeelde

Sila pukanon sa bug-os sa madaogong Magkakabayo sa puti nga kabayo.
Onlar beyaz atın herkesi yenen Binicisi tarafından kesin olarak ortadan kaldırılacak.

Sukad sa 1914 ang simbolikong mangangabayo sa kalayog-bulok nga kabayo nagkuha sa pakigdait sa yuta
Sembolik al atın binicisi 1914’ten bu yana dünyadan barışı kaldırdı

Ang Usa nga nagpauban sa Iyang matahom nga bukton sa tuong kamot ni Moises; ang Usa nga nagpikas sa mga tubig gikan sa ilang atubangan aron sa paghimog usa ka ngalan nga mohangtod sa panahong walay tino alang sa iyang kaugalingon; ang Usa nga nagpalakaw kanila latas sa nagbul-og nga katubigan mao nga, sama sa usa ka kabayo diha sa kamingawan, sila wala mapandol?
izzetinin bazusunu Musanın sağında yürüten, kendisine ebedî isim yapmak için önlerinde suları yaran, onları enginlerin içinden, sürçmiyerek çölde bir at gibi geçiren nerede?

Mga Kabayo ug mga Nati
Atlar ve Taylar

(Job 39:19-25) Sa karaang mga panahon, ang mga manggugubat makigbugno nga nagsakayg kabayo, ug ang mga kabayo magbira sa mga karwahe nga adunay nagsakay nga kutsero ug tingali duha ka sundalo.
Ardından Tanrı Eyub’a atla ilgili sorular sorar (Eyub 39:19-25). Eski devirlerde askerler at sırtında savaşırlardı.

+ 9 Busa si Naaman miadto uban sa iyang mga kabayo ug sa iyang mga karo nga iggugubat ug mibarog sa ganghaan sa balay ni Eliseo.
+ 9 Böylece Naaman atları ve savaş arabalarıyla Elişa’nın evinin önüne geldi.

Panahon sa ubos sa -18 Celsius nga mga tingtugnaw sa kapatagan, misangyaw kami sa mga banika nga nagsakay sa giguyod-sa-kabayo nga kangga.
Yaylanın, sıcaklığı -20 C derecenin altına düştüğü kışlarında atlı kızakla kırsal yerlerde şahitlik ediyorduk.

(Proverbio 21:31) Sa karaang Tungang Sidlakan, ang baka nagguyod sa daro, ang mga asno nagpas-an ug mga luwan, ang mga tawo nagsakay sa mga mula, ug ang mga kabayo gigamit sa pakiggubat.
(Süleymanın Meselleri 21:31) Eskiden Ortadoğu’da öküzlerden saban çekmekte, eşeklerden yük taşımakta yararlanılırdı; katırlar binek hayvanı olarak, atlar ise savaş zamanı kullanılırdı.

Si Jehova nagsugid kang Job bahin sa ostrik, nga ‘mokatawa sa kabayo ug sa nagsakay niini.’
Yehova Eyub’a devekuşunun ‘ata ve binicisine güldüğünü’ söylemişti.

+ 4 Busa sila nanggula, sila ug ang tanan nilang kampo kauban nila, usa ka katawhan nga ingon ka daghan sa balas nga anaa sa baybayon,+ ug daghan kaayong kabayo+ ug mga karo nga iggugubat.
4 Böylece ordularıyla birlikte geldiler. Yanlarında, deniz kıyısındaki kum kadar çok insan,+ pek çok at+ ve savaş arabası vardı.

Sa kataposan, ang iyang puyopuyo maabli, ug ang gagmayng mga kabayo sa dagat anam-anam nga ipagula ngadto sa dagat.
En sonunda kese açılır ve denizatı yavruları sırayla dünyaya gelir.

Duna siyay karomata nga giguyod ug kabayo, nga sagad sakyan sa mga bakasyonista. Kini ang iyang gamiton sa pagkuhag kinarton nga mga literatura sa duol nga lungsod, nga gipadala pinaagig tren gikan sa Prague.
Adam tatilcileri taşımak için kullandığı at arabasıyla yakındaki bir kasabaya gider, Prag’dan trenle gelen yayınlarımızı alır ve çiftliğine getirirdi.

“Apan, ang segurado mao nga ang programa sa mga Polako sa pagpasanayg kabayo nagsugod sa ulahing bahin sa ika-18ng siglo.”
Fakat kesin olan bir şey var ki Polonya’daki at yetiştirme programı 18. yüzyılın sonlarında başlamıştır.”

Sa ulahi ang mga pinaliwatang kabayo sama sa Clydesdale sa Scotland, ang Suffolk Punch ug ang Shire sa Inglaterra, ug ang Percheron kadaghanan sa Pransiya gigamit sa kinabuhing agrikultura.
Zamanla, İskoçya’da Clydesdale, İngiltere’de Suffolk atı ve Shire ile çoğunlukla Fransa’da olan Percheron gibi soylar tarım dünyasında yerini buldu.

Ang mga kasundalohan nanginahanglan ug kusgang mga kabayo nga dili mahadlok sa kabanha sa gubat ug may kusog ug kabaskog sa pagdalag bug-at nga mga suplay tabok sa bukiron nga yuta.
Ordular savaşın gürültüsünden ürkmeyecek ve ağır levazımatı engebeli arazide taşıyabilecek güçlü ve dayanıklı atlara ihtiyaç duydu.

Sukad pa kaniadto, ang mga tawo nakadayeg sa kaambongan, katulin, kaabtik, kusog, ug intelihensiya sa mga kabayo, ilabina sa Arabianhong rasa, ug nasuod pag-ayo kanila.
Atların, özellikle de Arap atlarının güzelliği, hızı, çevikliği, gücü ve zekâsı çok eski zamanlardan beri insanları büyülemiştir ve aralarında eşsiz bir bağ oluşmuştur.

“Ang kabayong Andalusian giisip nga usa sa labing dinayeg sa tanang nagkadaiyang kaliwat sa mga kabayo, ug ang pipila nianang maong mga hayop mahimo gayong suod nga higala sa magkakabayo.
“Endülüs atı, tüm at cinsleri arasında en asil atlardan biri olarak görülür ve bu hayvanlardan bazıları gerçekten de binicisinin dostu haline gelebilir.

24 Pagkamalipayon nato nga ang Magkakabayo sa puti nga kabayo hapit nang magsanta sa pagdasdas sa itom nga kabayo!
24 Beyaz atın Binicisi yakında, dört nala koşan yağız atı yavaşlatıp durdurmak üzere dizginlerini çekeceği için gerçekten sevinebiliriz!

Diha sa una, siya nakakitag mga kabayo nga dunay mga magkakabayong manulonda.
Birincisinde, binicileri melek olan atlar görür.

Sa usa ka panahon, sumala niining rekord, ang dakong samag-sable ug ngipon nga mga tigre nag-ukoy sa ilang tukbonon sa Europa, ang mga kabayo nga mas dako pa kay sa bisan unsa karon nga buhi naglaaglaag sa Amihanang Amerika, ug ang dako kaayo nga mga elepante nanghugpa sa Siberia.
Buna göre, bir zamanlar Avrupa’da uzun azı dişli büyük bir kaplan cinsi sezdirmeden avına yaklaşıyor, bugünkülerden daha büyük atlar Kuzey Amerika’da dolaşıyor ve mamutlar Sibirya’da yiyecek arıyorlardı.

Gani, ang uban dili moabot ug usa ka metros ang gitas-on —mubo kaayo nga dili kasudlan sa kabayo ug sa magkakabayo niini.
Aslında bazıları en çok bir metre yükseklikteydi; başka sözlerle, atıyla girecek binici için fazla alçaktı.

Ug ingon niini ang nakita ko sa mga kabayo diha sa panan-awon, ug sa mga nagkabayo kanila: sila may mga panagang sa dughan nga samag kalayo ang kapula ug samag hasinto ang kaasul ug samag asupre ang kadalag; ug ang mga ulo sa mga kabayo morag mga ulo sa mga leyon, ug gikan sa ilang mga baba nanggula ang kalayo ug aso ug asupre.
Ve böylece atları, ve ateşten, mor yakut ve kükürttenmiş gibi zırhları olarak onların üzerine binmiş olanları rüyette gördüm; atların başları aslanların başları gibi idi; ve ağızlarından ateş ve duman ve kükürt çıkıyordu.

Ilabinang makaiikag ang mga mosaiko sa mga Insek, tungod kay ang mga nagbuhat niini naglala ug minasang kulonon, tai sa kabayo, ug uhot sa humay lapos sa metal nga mga kuwadro sa tulo-ka-dimensiyonal nga eskultora.
Çin mozaikleri özellikle ilgi çekiciydi; çünkü yapıcıları üç boyutlu heykelin metal iskeletini kil, at gübresi ve pirinç sapıyla kaplamıştı.

12 Busa, ang simbolikong mga dulon ug mga kabayo kinahanglang magpahayag sa mga mensahe sa paghukom sa Diyos nga mas tin-aw ug kusog samtang nagasingabot ang iyang adlaw sa panimalos.
12 Bu sembolik çekirgeler ve atlar, Tanrı’nın öç alma günü yaklaştıkça, O’nun hüküm mesajını daha açık ve daha yüksek sesle ilan etmelidir.

“Mga Kabayo nga Nagsayaw sa Kahanginan”
“Rüzgârda Dans Eden Atlar”