sejde z očí, sejde z mysli
aus den Augen, aus dem Sinn
myšlen oor Duits
myšlen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gedacht
Udělala jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslela, že bys mohl být hladový.
Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
gemeint
Nevím, co máte na mysli.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celý náš životní běh — bez ohledu na to, kde jsme a co děláme — by měl dokládat, že naše myšlení a naše pohnutky jsou zaměřeny na Boha. — Přísl.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenjw2019 jw2019
Studium, učení či odborné vzdělávání a práce v zahraničí nebo zapojení se do činností mládeže a v oblasti sportu tuto evropskou identitu v celé její rozmanitosti a pocit sounáležitosti ke kulturní komunitě posiluje a rovněž mezi lidmi všech věkových kategorií podporuje aktivní občanství, sociální soudržnost a kritické myšlení.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtnot-set not-set
vzhledem k tomu, že Írán by jakožto smluvní strana Mezinárodního paktu o občanských a politických právech (ICCPR) měl respektovat svobodu myšlení, svědomí a náboženství, stejně jako svobodu slova, sdružování a pokojného shromažďování, v souladu se svými závazky;
Viel schlimmerEuroParl2021 EuroParl2021
Ty jsi z dálky uvážil mé myšlení.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenjw2019 jw2019
Nyní potřeboval přemýšlet, jenže myšlení bolelo.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenLiterature Literature
Musí tedy zůstat obousměrným procesem, poněvadž měkká síla závisí za prvé a především na pochopení myšlení druhých.
Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?News commentary News commentary
Molem, o němž je zde zmínka, je zřejmě myšlen mol šatní, a to hlavně ve svém larválním stadiu, kdy je škůdcem.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserjw2019 jw2019
Jejich myšlení přestalo, jak uvádí Bible: „Nedoufejtež v knížatech, v synech lidských, v nichž není vysvobození.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdjw2019 jw2019
To " děkuji " bylo myšleno jako " zmizte ".
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Co je myšleno slovy „žádosti těla“ (verš 16)?
Kommst du mit, die Möwen füttern?LDS LDS
Pizza pro tvoje myšlení.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, to tím myšleno nebylo.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernjw2019 jw2019
21:25 ) Proto může být nutné, abychom již nyní přetvořili své myšlení a získali správný postoj k práci, kterou nám Jehova dává nyní a kterou nám přidělí v budoucnosti.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenjw2019 jw2019
Platí to pro základní dovednosti (např. čtení, matematika), klíčové schopnosti (např. digitální a podnikatelské dovednosti i znalost cizích jazyků) a nekognitivní dovednosti (např. týmová práce a kritické myšlení).
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.EurLex-2 EurLex-2
má za to, že podstatou kvality místa je důvěra, protože poskytuje základ osobní bezpečnosti a umožňuje tak lidem scházet se a sdílet myšlenky, generovat tvůrčí myšlení a inovace.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?EurLex-2 EurLex-2
Tím nejlepším nápadem o budování odhodlání v dětech, který jsem zatím slyšela, je něco nazývané " růstové myšlení ".
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.QED QED
Blokové myšlení slučuje rozličné skutečnosti do nedělitelné jednoty, a to dvěma způsoby.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Potřebujeme tedy důvěryhodné a vážené orgány, které budou vydávat globálně platné fatvy a které budou mít pravomoc zastupovat muslimskou komunitu po celém světě. Tyto instituce by sídlily v Mekce a Nadžáfu, tedy v centrech sunnitského a šíitského náboženského myšlení.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrNews commentary News commentary
Jan je viděl podle svého popisu připravené „jako nevěsta zkrášlená pro svého manžela“ a potom slyšel, jak anděl označil účastníky jako „nevěstu, manželku Beránkovu“, čímž byl myšlen Kristus Ježíš a jeho třída nevěsty, pravá církev neboli křesťanský sbor. — Zjev. 21:2, 9, NS; viz dále Zjev. 14:1, 4.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPjw2019 jw2019
obohatit stávající nástroje na podporu posílení podnikatelského myšlení mezi mladými lidmi a zajistit, aby podpůrné programy zůstaly zaměřeny na rozvoj klíčových podnikatelských dovedností;
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Možná jsi s jeho pomocí zahájil nové biblické studium nebo ti dal pocítit „pokoj, který převyšuje všechno myšlení“.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.jw2019 jw2019
15 Protože jako křesťané musíme žít v tomto zkaženém systému věcí a pohybovat se uvnitř hranic stanovených křesťanskými naukami, nesmíme pěstovat způsob myšlení a názory lidí, kteří se zastávají špatného chování.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenjw2019 jw2019
Až do doby asi před sto léty však nedokázali vážně ovlivnit náboženské a vědecké myšlení.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- Cjw2019 jw2019
Myšlení si můžeme zjednodušeně představit jako zařízení vybavené přepínačem pro "duševní soustředění" nebo "ostražitost" či "pozornost".
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Její podstatou je kreativita, kritické myšlení a řešení problémů, iniciativnost a vytrvalost, jakož i schopnost spolupracovat s ostatními s cílem plánovat a řídit projekty, které mají kulturní, společenskou nebo finanční hodnotu.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.