z hlediska oor Duits

z hlediska

voorbeelde

Certifikát ES schválení typu konstrukční části dvoukolového mopedu z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen Kleinkraftrades

typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle předpisu č
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr

Zdá se mi, že přístup Soudu je jasný a z hlediska platné judikatury mu nelze nic vytknout.
Nun, mir scheint, dass das Vorgehen des Gerichts klar und unter Berücksichtigung der ständigen Rechtsprechung fehlerfrei ist.

574/72. Z hlediska formy navrhované nařízení odpovídá nařízení, které existuje v současnosti.
Formal entsprechen die vorgeschlagenen Rechtsvorschriften den gegenwärtigen.

Srovnání z hlediska účinnosti a účelnosti
Vergleich von Effizienz und Wirksamkeit

Z hlediska hodnoty se dovoz snížil z 38 miliard EUR na 35,7 miliardy EUR.
Der Wert der Einfuhren verringerte sich von 38 Mrd. EUR auf 35,7 Mrd.

Za třetí je relativní rozpětí také neutrální z hlediska zemí.
Drittens ist der relative Spread zudem länderneutral.

Z hlediska ochrany údajů je proto důležité určit orgán, který má kontrolu nad údaji používanými při vypracovávání statistik
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich ist

Z hlediska obchodu a průmyslu je Milán často považován za skutečné hlavní město Itálie.
Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.

Skutečnost, že toto ustanovení nebylo přeneseno do zákona o bydlení, proto nemá z hlediska těchto půjček žádný význam
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne Belang

Záměrem bylo učinit fitness centrum příjemnější pro uživatele z hlediska přístupu.
Mit dieser Maßnahme sollte der Zugang zum KLC für die Nutzer vereinfacht werden.

Stručný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá teplo chladicího média motoru: ...
Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird: ...

8.1 Cíle návrhu z hlediska jejich finanční náročnosti
8.1 Finanzkosten der Umsetzung des Vorschlags – aufgeschlüsselt nach Zielen

a) zjistit případné budoucí rozdíly mezi energetickou poptávkou a nabídkou, které jsou důležité z hlediska energetické politiky Unie;
a) der Ermittlung potenzieller künftiger Diskrepanzen zwischen Energienachfrage und -angebot, sofern diese mit Blick auf die Energiepolitik der Union von Bedeutung sind;

Z hlediska financování pokrývaly přímé zahraniční investice přibližně 54 % schodku běžného účtu v roce 2008.
Was die Finanzierung angeht, so war das Leistungsbilanzdefizit 2008 zu rund 54 % durch ausländische Direktinvestitionen gedeckt.

nezávislost na tabákovém průmyslu z hlediska právní formy, organizace a rozhodování.
Unabhängigkeit von der Tabakindustrie hinsichtlich der Rechtsform, der Organisation und der Entscheidungsprozesse.

V případě potřeby by mělo být pojetí současné technologické úrovně vykládáno z hlediska evropských technologií a společného trhu
Der Stand der Technik ist gegebenenfalls aus der Sicht des technologischen Stands in Europa und auf dem Gemeinsamen Markt auszulegen

Užívání majetku může rovněž být upraveno zákonem v míře nezbytné z hlediska obecného zájmu.“
Die Nutzung des Eigentums kann gesetzlich geregelt werden, soweit dies für das Wohl der Allgemeinheit erforderlich ist.“

Budou získány lepší poznatky o stavu a výzvách z hlediska završení úsilí o zničení zásob.
Zusammentragen von Erkenntnissen über den Stand der Anstrengungen zum Abschluss der Bestandsvernichtung und die dabei entstehenden Herausforderungen.

Víceúrovňová správa je důležitá z hlediska překonání inovačních rozdílů v Evropě.
Das Mehrebenensystem kann zur Überbrückung der Innovationskluft in Europa beitragen.

Testování motorových vozidel z hlediska způsobilosti k silničnímu provozu
Prüfung von Kraftfahrzeugen [auf Verkehrssicherheit]

Část I – Schválení typu vozidla z hlediska jeho systému vytápění
Teil I: Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seines Heizungssystems

Z hlediska uplatňování této směrnice může mít ospodářský charakter význam.
Der Wirtschaftscharakter kann für die Anwendung der Richtlinie entscheidend sein.

Výhody, které podpora přinese z hlediska rozvoje znevýhodněných regionů, musí převážit rozsah narušení hospodářské soutěže
Die Bedeutung, die den Vorteilen einer Beihilfe beigemessen wird, kann entsprechend der Freistellungsbestimmung, die angewandt wird, unterschiedlich ausfallen

Náklady na modernizaci zařízení z hlediska kapitálových výdajů a ušlého obchodu v důsledku dočasného uzavření by byly podstatné.
Die Kosten für die Aufrüstung der Ausrüstung wären im Hinblick auf die Investitionen und die aufgrund der vorübergehenden Schließung verlorenen Geschäfte erheblich.