zimní spánek oor Duits
zimní spánek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Winterschlaf
cs
stav organismu s nízkou biologickou aktivitu
A taky svišti. Ty si staví obrovský doupata z kamení na zimní spánek.
Murmeltiere bauen tolle Behausungen aus Steinen für den Winterschlaf.
Hibernation
Überwinterung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Během zimního spánku toto zvířátko stále zůstává v určitém kontaktu s vnějším světem.
Warum machst du diesen Schritt nicht?jw2019 jw2019
Stejně jako některá zvířata i ženy přezimují zimním spánkem.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
KDYŽ se zvíře uloží k zimnímu spánku (odborně hibernace), jeho tělesná teplota klesne.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdejw2019 jw2019
Předmět: Zabíjení medvědů v zimním spánku v Rusku
Er hat Japanisch gesprochen!EurLex-2 EurLex-2
Před navozením zimního spánku v zajetí by měla být zvířata v dobrém zdravotním a tělesném stavu.
Wir haben es also geschafft, was?EurLex-2 EurLex-2
Vyleze z brlohu a po chvíli vyloučí smolnatý střevní obsah, který se během zimního spánku nahromadil.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.jw2019 jw2019
Hluboký zimní spánek obnovuje mou magii.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výše uvedené požadavky se nevztahují na oblasti, v nichž neprobíhá doba květu, nebo na období zimního spánku včel.
Warum starren sie mich so an?EurLex-2 EurLex-2
Výše uvedené požadavky se nevztahují na období, kdy neprobíhá doba květu, nebo na období zimního spánku včelstev;
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zabránění zimnímu spánku v laboratorním prostředí nepůsobí zvířatům z hlediska jejich dobrých životních podmínek žádné větší problémy
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützungoj4 oj4
Pokud tedy svišti dostanou injekce s hormonálními výtažky, k zimnímu spánku se neuloží.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen Unionjw2019 jw2019
Uložila se k zimnímu spánku dřív.
Die Verantwortlichen sitzen in PhiladelphiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pøekonání zimy ve stavu zimního spánku
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuagrovoc agrovoc
Asi bych se měla uložit k zimnímu spánku.“ „Proč je všechno tak... podivné?
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsLiterature Literature
Studium zimního spánku medvědů
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenjw2019 jw2019
Zimní spánek lze u obojživelníků navodit nebo přerušit regulováním rytmu světla a tmy a teploty v místnosti.
Was das von dem Herrn Abgeordneten erwähnte konkrete Projekts betrifft, so ist es Aufgabe der Kommission, im Rahmen ihrer eigenen Kompetenzen Pilot- oder Demonstrationsprojekte durchzuführen und dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zu unterbreiten.EurLex-2 EurLex-2
Krabice pro hnízdění a zimní spánek pro ptáky, zvířata, hmyz, netopýry, myši a ježky
Nein, lass dastmClass tmClass
Po celé Aljašce a Britské Kolumbii se tisíce medvědích rodin probouzí ze zimního spánku.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertQED QED
Vzhledem k nevyrovnané povaze posledních newyorských zim potřebuje k zimnímu spánku více kontrolované prostředí.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou aktivní celý rok a neupadají tedy do zimního spánku.
Es ging nicht schnellerWikiMatrix WikiMatrix
Nemyslím, že ten náš je v zimním spánku.
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výše zmíněné požadavky se nevztahují na oblasti, v nichž neprobíhá doba květu, nebo na období zimního spánku včel.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
Ani se nepřipravuješ na zimní spánek.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dříve lidé měli ve zvyku medvědy během zimního spánku lovit.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!jw2019 jw2019
96 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.