bratr oor Grieks
bratr
cs
mužský sourozenec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
αδελφός
cs
mužský sourozenec
el
συγγενική σχέση
I když to nerad přiznávám, bratr Sam o naší oběti nejspíš mluvil pravdu.
Αν και δεν θέλω να το παραδεχτώ, ίσως ο αδελφός Σαμ είχε δίκιο για το θύμα.
αδερφός
Ode dneška s tebou budu jednat jako se starším bratrem.
Επέτρεψέ μου να σου φερθώ σαν μεγάλος αδερφός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
αδελφός, αδερφός
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Téměř všechny takové telefonáty pocházejí od bratrů a sester, kteří už potřebné informace obdrželi.
Αυτό που λέω είναι να μείνεις συγκεντρωμένοςjw2019 jw2019
„Přijít sem a trávit čas tím, že věnujete pozornost vyučování, to je zážitek, který vede k pokoře,“ řekl bratr Swingle a dodal: „Odcházíte odtud mnohem lépe vybaveni na to, abyste oslavovali Jehovu.“
Σταμάτησα σε ένα ντράϊβ- ιν, για τη μπύρα που ήθελα τόση ώρα, μόνο που τώρα την ήθελα περισσότερο, να μου φύγει η ξυνίλα από το τσάι... και όσα το συνόδευανjw2019 jw2019
Je to Angelin příjemný bratr Angelo, kdo rozhoduje o nájemní smlouvě.
Γιατί, μη κοροϊδευόμαστε, στο να ανάβω και να ικανοποιώ... τις γυναίκες, δεν έχω ταίριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tihle muži nebudou bojovat s bratry pro nějakého posránka.
Μεγάλη διαφορά μπορεί επίσης να κάνει η αύξηση των επενδύσεων όσον αφορά την πρόληψη και η μεγαλύτερη προσοχή κατά την προετοιμασία και την κατάρτιση του προσωπικού.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potom co jednomu bratrovi zemřela manželka a zažil ještě další bolestné situace, řekl: „Poznal jsem, že nemůžeme rozhodovat o tom, jaké zkoušky nás postihnou, ani o tom, kdy nebo jak často přijdou.
Όποιος τα ελέγχει, ελέγχει τα πάντα!Έχεις δει ποτέ γέρο έμπορο ναρκωτικών, Μίκλο; Δεν υπάρχουνjw2019 jw2019
to společenství bratrů dál.
Ναι, αλλά προχωρήσαμε,Για αυτό θέλαμε εγώ και η Νίκο να περάσουμε κάποιο χρόνο μαζί Μια βραδιά όπου θα ξεχνούσαμε όλα τα υπόλοιπαjw2019 jw2019
Mám trochu problém s bratry Bonnerovy.
Θα τον πάω στο νοσοκομείο, Δρ ΤζέκιλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tak to udělej pro svého bratra
Και τώρα πρέπει να τα ξαναδώ όλα από την αρχήopensubtitles2 opensubtitles2
Vytáhni nejprve trám ze svého vlastního oka a pak jasně uvidíš, jak vytáhnout stéblo slámy z oka svého bratra.“ (Matouš 7:1–5)
Δεν σας καταλαβαινωjw2019 jw2019
Vždyť to je to poselství, které jste slyšeli od počátku, že máme mít jeden k druhému lásku; ne jako Kain, který pocházel z toho ničemného a zabil svého bratra.“ (1. Jana 3:10–12)
Ημερολόγιο Εντερπράιζ, #η Ιουλίουjw2019 jw2019
13 Když si jistý bratr se svou sestrou vyslechli proslov na jednom krajském sjezdu, uvědomili si, že musí změnit chování ke své matce, která s nimi nebydlela ve společné domácnosti a tehdy byla již šest let vyloučená.
Mε λένε Σμιθjw2019 jw2019
Říká, že je váš bratr mrtvý, pane.
Τζούλι, η πρώην μου γυναίκα, ΤζόρντανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bratr říkal, že je tu každým rokem chudé děcko jako on.
Κάποτε... ήσουν και συ μία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příběh speciálního pouta mezi bratrem a sestrou.
Αφήστε τον να περπατήσει προς τα εμένα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden zkušený starší k tomu poznamenal: „Opravdu, mnoho se nedokáže, jestliže bratrům jenom něco vytýkáme.“
Όταν βγάζω έξω την σημαία, δεν επιτρέπω να ακουμπήσει στο χώμαjw2019 jw2019
Je mi líto tvýho bratra.
Νομίζεις ότι δεν το ξέραμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebujem něco domluvit s tvým bratrem.
Θα πας στη φυλακή έτσι κι αλλιώςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další informace: a) významný poskytovatel finančních prostředků Talibanu; b) od poloviny roku 2009 dodával zbraně, střelivo, výbušniny a lékařské vybavení bojovníkům Talibanu; získával finanční prostředky pro Taliban a poskytoval jeho bojovníkům výcvik v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem; c) v minulosti organizoval a financoval operace Talibanu v provincii Kandahár, Afghánistán; d) od roku 2010 cestuje do Dubaje ve Spojených arabských emirátech a do Japonska, kde vlastní podniky; e) příslušník kmene Nurzai, části Miralzai; f) bratr Malika Noorzaie; g) otec se jmenuje Akhtar Mohammed (také znám jako: Haji Mira Khan).
Στο τηλέφωνό σου υπήρχε σύστημα προσδιορισμού θέσηςEurLex-2 EurLex-2
Naopak, považují se za ‚spolupracovníky k radosti svých bratrů‘. (1.
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης Μαρτίουjw2019 jw2019
Kde je tvůj bratr?
Αναρωτιέμαι τι θα έκανα στη θέση τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Někteří mladí chodili s nevěřícími,“ říká jeden bratr.
Μπράβο το παιδί μουjw2019 jw2019
Když na to obyvatelka bytu nereagovala, bratr si uvědomil, že je slepá.
Μπίλ, θέλεις να ...- Όχι, ευχαριστώjw2019 jw2019
Je jako můj pokrevní bratr.
αν έχετε ή είχατε μία αλλεργική αντίδραση στη σιταγλιπτίνη, στη μετφορμίνη, ή στοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čas od času nás navštěvoval bratr Dey a kontroloval účty, které jsem vedla.
Σίρκους Τάουν μπουφέ.Όσο μπορείτε να φάτεjw2019 jw2019
A Jehova Bůh je ochoten všechny naše přestupky nám odpustit, jestliže my odpustíme svým bratrům hříchy, kterých se oni dopustili proti nám.
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους στα σύνορα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα ΧΕjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.