medvědice oor Grieks

medvědice

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

Αρκτοστάφυλος

Soortgelyke frases

souhvězdí velké medvědice
μεγάλη άρκτος

Velká medvědice
Μεγάλη Άρκτος

Velká Medvědice
Μεγάλη Άρκτος

voorbeelde

Stejně jako když medvědice odstrčí auto před mládětem.
Όπως μια μαμά αρκούδα που σηκώνει ένα αμάξι για να σώσει το αρκουδάκι.

Sorry, Medvědice
Συγνώμη, μαμά αρκούδα

Předmět: Zabránění opětovnému vypuštění medvědice v departementu Pyrénées-Atlantiques
Θέμα: Μη επανεισαγωγή αρκούδας στον νομό Pyrénées-Atlantiques

Kde je medvědice?
Που είναι η αρκούδα;

Jako máma medvědice.
Σαν μητέρα αρκούδα.

Zdají se zdraví, ale ta medvědice...
Φαίνεται υγιής, αλλά η θηλυκιά...

Když se zárodek uhnízdí v děložní stěně a začíná růst, medvědice vyhrabe brloh ve sněhu — buď v té největší závěji, jakou může najít, nebo v zemi při břehu jezera.
Όταν λάβει χώρα η εμφύτευση του ωαρίου και αρχίσει η ανάπτυξη, το θηλυκό σκάβει μια φωλιά στο βαθύτερο σημείο μιας μάζας χιονιού που μπορεί να βρει να επιπλέει ή μια φωλιά στο έδαφος κατά μήκος της όχθης κάποιας λίμνης.

Máma medvědice velmi milovala svého medvídka.
Η αρκούδα αγαπούσε το αρκουδάκι της πάρα πολύ.

Specifické vlastnosti oblasti La Alcarria, jako je nadmořská výška 900 až 1 000 m, mírné a chladné středomořské podnebí a zásaditá půda, vytvářejí ideální podmínky pro divoce rostoucí flóru, v níž jsou bohatě zastoupené hluchavkovité rostliny jako rozmarýn, tymián, levandule, saturejka, yzop, majoránka a další rostliny jako medvědice lékařská a kručinka štírová, které dodávají smíšenému, rozmarýnovému i levandulovému medu „Miel de La Alcarria“ charakteristické vlastnosti určené organoleptickými a fyzikálně-chemickými parametry jako obsah vody, hydroxymethylfurfuralu a volných kyselin, elektrická vodivost a kolorimetrie, jež jej odlišují od ostatních medů.
Το υψόμετρο της Alcarria, που κυμαίνεται από 900 έως 1 000 μέτρα, το ήπιο και δροσερό μεσογειακό κλίμα και το βασικό έδαφος αποτελούν παράγοντες που ευνοούν την ανάπτυξη δασικής χλωρίδας πλούσιας σε χειλανθή όπως το δενδρολίβανο, το θυμάρι, η λεβάντα, το θρούμπι, ο ύσσωπος, η ματζουράνα και άλλα φυτά όπως το αρκουδοστάφυλο και η γενίστα τα οποία προσδίδουν τα χαρακτηριστικά τους στα μέλια της La Alcarria (από διάφορα άνθη ή από ένα και μόνον άνθος, δενδρολίβανο ή λεβάντα). Τα μέλια αυτά διακρίνονται από την περιεκτικότητά τους σε γύρη και από τις οργανοληπτικές και φυσικοχημικές τους ιδιότητες (υγρασία, περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη, ελεύθερα οξέα, ηλεκτρική αγωγιμότητα και χρωματομετρία) τα οποία διαφέρουν από αυτές όλων των άλλων μελιών.

Mámo medvědice, pomož mi odtud, okay?
Μαμά Αρκούδα, βοήθα με εδώ πέρα,

Když je potřeba, medvědice opatří novou podlahu tím, že se stropu seškrábe sníh a udupe jej.
Φτιάχνει ένα καθαρό δάπεδο ανάλογο με τις ανάγκες, ποδοπατώντας το χιόνι που πέφτει από την οροφή.

Tak co matka medvědice?
Τι λέει η μαμά-αρκούδα;

Nazvěme tuto medvědici " Sky. "
Ας ονομάσουμε την μαμά αρκούδα Σκάι.

(2:23) Eliša vzývá Jehovu a dvě medvědice vyjdou z lesa a usmrtí 42 těchto mladistvých provinilců.
(2:23) Ο Ελισσαιέ επικαλείται τον Ιεχωβά, και από το δάσος βγαίνουν 2 θηλυκές αρκούδες και σκοτώνουν 42 απ’ αυτούς τους κακοήθεις νεαρούς.

Jdi, sestro medvědice.
Πήγαινε τώρα, αδελφή αρκούδα.

„Medvědice má spoustu práce s péčí o svá mláďata.
«Η μητέρα αρκούδα έχει πολλά να κάνει για τη φροντίδα των μικρών της.

Ahoj, já jsem " Máma Medvědice. "
Γεια, είμαι η " Μαμά Αρκούδα. "

Medvědice už nemůže nadále živit obě.
Η μητέρα-αρκούδα δε μπορεί να φροντίζει πια και τους δυο.

Hlavu vzhůru, mamko medvědice.
Ανέβα λίγο, μαμάκα.

Divoká flóra je hojně zastoupená hluchavkovitými rostlinami, jako je rozmarýn (Rosmarinus officinalis, L.) tymián (Thymus ssp.), levandule (Lavandula latifolia Medicus), saturejka (Satureja ssp.), yzop (Hyssopus officinalis, L.), majoránka (Thymus mastichina L. subsp. mastichina), a dalšími rostlinami jako medvědice lékařská (Arctostaphylos uva-ursi, L.
Η δασική χλωρίδα είναι πλούσια σε χειλανθή όπως το δενδρολίβανο (Rosmarinus officinalis, L.) το θυμάρι (Thymus ssp.), η λεβάντα (Lavandula latifolia Medicus), το θρούμπι (Satureja ssp.), ο ύσσωπος (Hissopus officinalis, L.), η ματζουράνα (Thymus mastichina L. subsp. mastichina) και άλλα φυτά όπως το αρκουδοστάφυλο (Arctostaphylos uva-ursi, L.

Jehova projevil schválení Eliši tím, že způsobil, aby z blízkého lesa vyšly dvě medvědice a 42 z těchto dětí roztrhaly na kusy. (2Kr 2:23, 24)
Ο Ιεχωβά κατέδειξε ότι επιδοκίμαζε τον Ελισαιέ κάνοντας δύο αρκούδες να βγουν από το κοντινό δάσος και να κατασπαράξουν 42 από εκείνα τα παιδιά.—2Βα 2:23, 24.

Během prvního dne našich experimentů nás z místa vyhnala medvědice s mládětem.
Την πρώτη μέρα του πειράματος, πήγαμε στο κομμάτι γης μας και μας κυνήγησαν μια αρκούδα Γκρίζλι με το μικρό της.

Nikdy nepodceňuj medvědici, když je její malé v nebezpečí.
Μην υποτιμάς ποτέ μία μαμά-αρκούδα όταν το μωρό της κινδυνεύει.

A ona jako medvědice bránila svoje mládě.
Κι έγινε επιθετική για να προστατέψει το παιδί της.

" Takže táta medvěd, máma medvědice a všechna medvíďata rychle usnuli. "
Έτσι η μαμά αρκούδα, ο μπαμπάς αρκούδος και το μωρό κοιμήθηκαν.