tři oor Grieks

tři

Syfer

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

τρία

Cardinal number onsydig

číslo

Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.
Αυτά τα τρία όμορφα κορίτσια είναι όλα ανιψιές μου.

τρεις

Cardinal number manlike, algemene

číslo

Tom odešel před třemi dny.
Ο Τομ έφυγε πριν από τρεις μέρες.

τρείς

Byl jsem tři dny v motelu a nikdo mi nedal vědět.
Μένω σε ξενοδοχείο τρείς ημέρες και δεν έχει επικοινωνήσει κανείς.

Soortgelyke frases

třít
τρίβω

svátek Tří králů
Θεοφάνια

konfigurace se třemi síťovými kartami
ρύθμιση παραμέτρων με 3 σκέλη

Tři mušketýři
Οι Τρεις Σωματοφύλακες

tři tečky
αποσιωποιητικά

tři sta
τριακόσια

čtyřicet tři
σαράντα τρείς

třicet tři
τριάντα τρείς

dvacet tři
είκοσι τρείς

voorbeelde

Ten hajzl mi zabil tři kamarády
Αυτό οι μπασταρδοι σκοτωσαν τρεις από τους φίλους μου

Řekněme jen, ze znáš tři bláznivé duchy, kteří dodrželi slovo
Πες ότι τρία τρελά φαντάσματα κράτησαν το λόγο τους

Spolupředsedové stanoví datum zasedání a vymění si včas nezbytné dokumenty, aby byla zajištěna odpovídající příprava, pokud možno tři týdny před konáním zasedání.
Οι συμπρόεδροι καθορίζουν μια ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης και ανταλλάσσουν τα απαιτούμενα έγγραφα εγκαίρως, ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής προετοιμασία, εφόσον είναι δυνατό, τρεις εβδομάδες πριν από τη συνεδρίαση.

Tyto závěry budou obsahovat tři hlavní témata.
Τα συμπεράσματα αυτά θα καλύπτουν τρία βασικά θέματα.

V dopise se rovněž tvrdí, že Komise požádala pouze o tři jmenovitě uvedené dokumenty, které čínská vláda předložila.
Η εν λόγω επιστολή ισχυρίζεται επίσης ότι η Επιτροπή ζήτησε μόνο τρία κατονομασμένα έγγραφα που υποβλήθηκαν από την κινεζική κυβέρνηση.

Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla Unie lovícího pomocí vlečných sítí pro lov při dně nesmí přesáhnout tři měsíce.
Ο χρόνος παραμονής του παρατηρητή σε μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων βαθέων υδάτων της Ένωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.

Barcelonská deklarace stanovila tři základní cíle: ustanovení společného prostoru míru a stability díky posílení politického dialogu a bezpečnosti, vytvoření prostoru všeobecné prosperity, mimo jiné prostřednictvím hospodářského a finančního partnerství a postupným budováním oblasti volného obchodu, a nakonec spolupráce v sociální, kulturní a humanitární oblasti, která má za cíl oživit mezikulturní dialog tohoto regionu.
Η Δήλωση της Βαρκελώνης αφορούσε τρεις βασικούς στόχους: καθορισμός ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας μέσω της ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου και της ασφάλειας, δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας για όλους μέσω, μεταξύ άλλων, της δημιουργίας μιας οικονομικής εταιρικής σχέσης και της σταδιακής συγκρότησης μιας ΖΕΣ, και, τέλος, συνεργασία στον κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρώπινο τομέα για την ενθάρρυνση του διαλόγου των πολιτισμών στην περιοχή.

Odchylně od prvního pododstavce tohoto bodu, pokud byl cíl Unie dosažen alespoň po dva po sobě následující kalendářní roky v celém členském státě, období provádění odběru vzorků v hospodářství může být na základě rozhodnutí příslušného orgánu prodlouženo na každé tři týdny.
Κατά παρέκκλιση από την πρώτη παράγραφο αυτού του σημείου, αν ο στόχος της Ένωσης έχει επιτευχθεί για τουλάχιστον δύο συνεχή ημερολογιακά έτη σε ολόκληρο το κράτος μέλος, η δειγματοληψία στην εκμετάλλευση μπορεί να παραταθεί, έτσι ώστε να λαμβάνει χώρα κάθε τρεις εβδομάδες, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής.

Wille, v těžkých časech jsou tři čtvrtiny mzdy lepší než nic.
Σε δύσκολους καιρούς, τα 3 / 4 του μισθού είναι καλύτερα από το τίποτα.

písemně. - (PT) Je tomu 75 let, co stalinská mašinérie uvedla do pohybu jeden z nejhorších zločinů, jaké kdy Evropa vůbec poznala: holodomor, velký hladomor, který stál život přes tři miliony Ukrajinců.
γραπτώς. - (PT) Πριν από 75 χρόνια ο μηχανισμός του σταλινιστικού καθεστώτος διέπραξε ένα από τα χειρότερα εγκλήματα που έχουν σημειωθεί ποτέ στην Ευρώπη: Το Χολοντόμορ, το μεγάλο λιμό που στοίχισε τη ζωή περισσότερων από τριών εκατομμυρίων Ουκρανών.

Všechna tři EHMK pro rok 2010 naplánovala různorodé kulturní programy a s nimi spojené činnosti (komunikace, dobrovolnictví, atd.), které podpořily cíle spočívající v „rozvíjení kulturních činností“, „propagaci evropského rozměru kultury a prostřednictvím kultury“ a „sociálním a hospodářském rozvoji prostřednictvím kultury“.
Και οι τρεις ΠΠΕ 2010 εκπόνησαν διάφορα πολιτιστικά προγράμματα και σχετικές δραστηριότητες (π.χ. ανακοινώσεις, εθελοντισμός κ.λπ.) για την υποστήριξη των στόχων «ανάπτυξης πολιτιστικών δραστηριοτήτων», «προαγωγής της ευρωπαϊκής διάστασης του πολιτισμού και μέσω αυτού» και «κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού».

ZA POSLEDNÍ tři roky pokřtili svědkové Jehovovi téměř milión osob.
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ του Ιεχωβά έχουν βαφτίσει σχεδόν ένα εκατομμύριο ανθρώπους τα τελευταία τρία χρόνια.

Po nějaké době se jeden z jeho přátel, Matlabane, rozhodl Isaaka vyhledat a říci mu, že všichni tři našli pravé náboženství.
Στο μεταξύ, ο Ματλαμπάνε αποφάσισε να ψάξει για τον Άισακ και να του δείξει πώς οι τρεις πρώην φίλοι του είχαν βρει την αληθινή θρησκεία.

a) prostou hmotnostní většinu molekul obsahujících nejméně tři monomerní jednotky, které jsou kovalentně vázány alespoň k jedné jiné monomerní jednotce nebo jinému reaktantu;
α) μια απλή κατά βάρος πλειοψηφία μορίων που περιέχουν τρεις τουλάχιστον μονομερείς μονάδες συνδεδεμένες με ομοιοπολικούς δεσμούς με τουλάχιστον άλλη μία μονομερή μονάδα ή με άλλο αντιδρών συστατικό·

(38) V předložených stížnostech byli označeni tři japonští výrobci složek ODB-1 a ODB-2.
(38) Στις καταγγελίες κατονομάζονταν τρεις Ιάπωνες παραγωγοί των τύπων ODB-1 και ODB-2.

Poslední tři týdny tento investiční fond tajně nakupuje akcie uskupení
Για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες...... αυτό το επενδυτικό ταμείο αγοράζει κρυφά μετοχές σε αυτή την ομάδα

Obvykle jezdila dvě nebo tři za sebou a díky palivu byl jejich provoz mnohem šetrnější k životnímu prostředí, než je tomu u vozidel s klasickými motory.
Προχωρώντας ανά δύο ή ανά τρία, αυτά τα φουτουριστικά οχήματα χρησιμοποιούσαν φυσικό αέριο, το οποίο είναι καθαρότερο από τα συνηθισμένα καύσιμα.

Za poslední tři roky se konalo více než 80 setkání se všemi členskými státy a v Bruselu se více než třicetkrát sešly skupiny odborníků.
Πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 80 διμερείς συναντήσεις με όλα τα κράτη μέλη, και ομάδες εμπειρογνωμόνων συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες πάνω από 30 φορές τα τελευταία τρία χρόνια.

Pro tyto úvěrové instituce bez úplné statistické zpravodajské povinnosti se používá zjednodušená statistika základu pro stanovení minimálních rezerv za tři udržovací období.
Σε σχέση με τα μικρά αυτά πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούνται απλοποιημένα στατιστικά στοιχεία της βάσης των αποθεματικών για τις τρεις περιόδους τήρησης.

O TŘI TÝDNY POZDĚJI Gratuluji...
Μετά από 21 ημέρες Συγχαρητήρια

Podporuje myšlenku lepší výměny osvědčených postupů a odborných znalostí a bude dotyčné tři členské státy v této výměně podporovat. a ) Podle současného VFR Komise stanovila, že prioritou je vytvoření celkového rámce pro práci členských států v oblasti plánování programů, řízení projektů a sledování.
Υποστηρίζει την ιδέα μιας βελτιωμένης ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και τεχνικών γνώσεων και θα ενθαρρύνει τα τρία κράτη μέλη να το πράξουν. α ) Σύμφωνα με το ισχύον ΠΔΠ, η Επιτροπή έχει θέσει ως προτεραιότητα τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση έργων, εντός του οποίου θα εργαστούν τα κράτη μέλη.

A na jiném koncertě byli tři mladí lidé ušlapáni.
Σε κάποια άλλη συναυλία, τρεις νέοι συνθλίφτηκαν μέχρι θανάτου.

A tři sklenice ledového čaje.
Και ήπιε και 3 φλυτζάνια παγωμένο τσάι.

Poslyšte, tam nahoře byly se mnou tři děti.
Hey, ακούστε, εκεί μαζί μου, ήταν τρία... τρία παιδιά.

Co jsem ty fotky zveřejnila, mám tři nabídky na práci.
Δέχτηκα τρεις προσφορές για δουλειά, απ'την ώρα που τις πόσταρα.