daňový ústupek
tax concession
ústupek oor Engels
ústupek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
concession
en
the act of conceding, especially that of defeat
Je však třeba zdůraznit, že ústupky by neměla dělat jen Unie.
It must be emphasised, however, that the Union should not be the only one to make concessions.
concession
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pastrana se proto vzdal politiky ústupků a nastolil politiku tvrdé ruky.
I still can' t believe you' re packing me off to Grandpa' sNews commentary News commentary
Nemůžete se spokojit s malým ústupkem.
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wildpigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane Barroso, v rozpravě o interinstitucionální dohodě jste učinil dva ústupky, které jsou podle mého názoru zásadní.
Is there another way out?Europarl8 Europarl8
„Tak se k nám smíte připojit,“ sdělila mu Kiruna, jako by dělala ústupek.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmLiterature Literature
vyzývá rychle se rozvíjející země, aby jako globální ekonomičtí aktéři přijaly svůj díl odpovědnosti a učinily ústupky odpovídající úrovni jejich rozvoje a (odvětvové) konkurenceschopnosti; zdůrazňuje význam obchodních výměn mezi Severem a Jihem i mezi různými jižními oblastmi
No!I' m pregnant!oj4 oj4
Kapely, co přijdou potom, jsou na tom líp, protože to dělají trochu jinak, nebo udělají ústupky ve zvuku a tak prorazí, nebo jednají trochu mainstreamově, tak nějak.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, doufám, že jste si za její návrat vymohl nějaké ústupky.
Pick a new spotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud by se členem NATO stala jen jedna ze zemí Pobaltí coby symbol západní odhodlanosti, Rusko by to chápalo jako ústupek, ne jako neochvějnost.)
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest,given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z toho a contrario vyplývá, že jestliže důvody dodatečných nákladů nevyplývají ze svobodné volby uskutečněné dotčeným podnikem vzhledem ke zvýhodněním získaným v některých oblastech za ústupky přijaté v jiných oblastech, opatření kompenzace těchto „nechtěných“ dodatečných nákladů nemohou být považována za státní podpory.
What' s going on, man?EurLex-2 EurLex-2
„Neuděláte ani tenhle malý ústupek?
You better hurry upLiterature Literature
Země skupiny ALBA se rozhodly, že nebudou dělat Obamovi žádné ústupky, a místo toho se ho snaží zahnat do kouta: buďto se USA přizpůsobí novému konsensu OAS a rozzuří tím obě strany kubánsko-americké lobby i komunitu obhájců lidských práv, poněvadž se vzdají principů a závazků, anebo budou muset jednat samy (nebo možná s Kanadou po svém boku) a zůstanou v Latinské Americe zcela osamoceny – což je to poslední, co si Obama přeje.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve stejné době požadovala Itálie územní a koloniální ústupky od Francie a Británie.
We' il find someone.And he won' t be wearing a RolexWikiMatrix WikiMatrix
Írán chce vědět, které sankce by výměnou za dnešní a budoucí ústupky mohly být odloženy, zmraženy či odvolány, neboť se obává, že USA budou v uvalování sankcí pokračovat s odkazem na lidská práva, bezpečnost a další důvody.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vedle průmyslově vyspělých třetích zemí tu jsou také vyvíjející se ekonomiky, které musí učinit ústupky úměrně ke svému stupni rozvoje a své sektorové konkurenceschopnosti.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEuroparl8 Europarl8
Ale abychom dosáhli těchto dobrých výsledků, musíte udělat pár ústupků.
Gentlemen, I have two words for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho politika ústupků berberským, arabským a žoldáckým vojskům a jejich vůdcům omezila autoritu chalífátu pouze na Córdobu.
All right, so, you didn' t bring Jonathan?WikiMatrix WikiMatrix
Cynici řeknou, že vyspělé země zcela v tradici předchozích obchodních dohod hodlaly poskytnout pouze nezbytné minimum ústupků a zároveň vyprodukovat maximum rétorického přikrášlení, aby získaly rozvojové země na svou stranu.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideProjectSyndicate ProjectSyndicate
EP vybízí EU, aby aktivně usilovala o co největší možné rozšíření členů Úmluvy o potravinové pomoci, aniž by došlo k ústupkům z cílů a základních zásad této úmluvy.
Did you get the horse shod?not-set not-set
Ústupků.
I won' t forgive you just because you' re my brotherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže činíme nějaké ústupky, abychom se vyhnuli pronásledování, pak ovšem nebude nutné, abychom se dále modlili.
Did my husband tell you that?jw2019 jw2019
Tím se dostávám k druhému bodu: nesmějí existovat žádné ústupky zahraniční politiky v otázce zrušení vízové povinnosti.
Now you point them out for me you know the resultEuroparl8 Europarl8
Mohl by ovšem vyžehlit drobnější zádrhele Putinovy energetické politiky – tu drobný ústupek, tam nová smlouvička – ale jen v okrajových záležitostech.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodProjectSyndicate ProjectSyndicate
— zda jsou ústupky u transformátorů montovaných na sloupy a u zvláštních kombinací napětí vinutí pro střední výkonové transformátory i nadále vhodná;
Come on, come with meEurLex-2 EurLex-2
Vůbec nejhorším výsledkem současných jednání by bylo, kdyby Řecko podlehlo požadavkům svých věřitelů, aniž by získalo výraznější ústupky.
My father died a couple months agoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Už je z tebe policajt, co nabízí ústupky kámošúm.
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.