češtino oor Engels
češtino
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
change log
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Čl. 1 odst. 2 směrnice 77/452/EHS, ve znění směrnice 2001/19/ES a naposledy pozměněné přílohou II Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, se mění takto:
May I help you?EurLex-2 EurLex-2
(1) Je třeba přijmout přechodná opatření, aby bylo zajištěno řádné uplatňování nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno [1] na zpracovatele v České republice, Estonsku, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Polsku a Slovensku (dále jen "nové producentské členské státy").
Sampled companiesEurLex-2 EurLex-2
Nařízením Komise (ES) č. 458/2005 (3) bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 300 000 tun pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury.
Of course, you' re right.- Aren' t I?EurLex-2 EurLex-2
České slovo „trumpeta“ je odvozeno ze starofrancouzského slova trompe, což znamená sloní chobot.
They had a golf tournamentjw2019 jw2019
V [....] ve dvou prvopisech dne [... ... ...] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a vietnamském.
He thought about how to really see MunandjarraEurLex-2 EurLex-2
- Článek 7 dohody Srbsko a Černá Hora – Česká republika
Relax, Tonho.Next time we set things straightEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné poznamenat, že pojem „poškozená strana“ (injured party) je vymezen v článku 1, avšak pojem „poškozený“ (victim) není vymezen vůbec (netýká se českého znění směrnice).
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billnot-set not-set
o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
How' s the leg feeling now?EurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. # odst. # prvním pododstavcem a podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# byla v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněna žádost České republiky o zapsání názvu Černá Hora
They' re around here somewhereoj4 oj4
Podle zmíněného posouzení dopadu 9 je 28 % výpadku příjmů z DPH v České republice způsobeno kolotočovými podvody.
fourth estateEurlex2019 Eurlex2019
Je třeba vykládat článek 81 Smlouvy o ES (nyní článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie) a nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy tak, že tyto předpisy je třeba aplikovat (v řízení zahájeném po 1.5.2004) na celou dobu trvání kartelu, který na území České republiky započal před jejím vstupem do Evropské unie (tj. před 1.5.2004) a pokračoval a byl ukončen po vstupu České republiky do Evropské unie?
I never felt so aliveEurLex-2 EurLex-2
Martin Koudelka (11. února 1976 Česká republika) je český hokejista.
Oh, I am such an oafWikiMatrix WikiMatrix
Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Would you mind telling me why you couldn' t make some?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pro zlepšení řízení fondů EU je například v Bulharsku, České republice, Chorvatsku, Itálii, Rumunsku a na Slovensko zapotřebí dalších opatření.
I feel sorry for them, you know?EurLex-2 EurLex-2
U jiného českého vyvážejícího výrobce, Jäkl Karviná byla vznesena odůvodněná stížnost na rozdíly fyzikálních vlastností mezi druhem dutých profilů zvoleným pro běžnou hodnotu a druhem prodávaným na vývoz do Společenství
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.eurlex eurlex
E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 a stížnost podaná dne 29. 9. 2009) o nedovolené veřejné podpoře poskytnuté Českou republikou při privatizaci společnosti OKD u převodu bytů v majetku této společnosti.
The results of this review indicate that, in the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessarynot-set not-set
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se mění nařízení (ES) č. #/#, kterým se stanoví přechodná opatření pro organizace producentů na trhu s čerstvým ovocem a zeleninou z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
But they never told me about thisoj4 oj4
Později, 1. září 1995, pak zahájila svou činnost v České republice kancelář odbočky.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayjw2019 jw2019
Pro členské státy, které přistoupily k Unii dne #. května #, se provádí přezkum dodržování prahů pro zpracování rajčat stanovených pro Společenství a jednotlivé členské státy na základě množství, na něž byla skutečně udělena podpora v hospodářském roce #/# a #/#, a množství, pro něž byly na hospodářský rok #/# podány žádosti o podporu podle článku # nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. března #, kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Rady (ES) č. #/# a nařízení (ES) č. #/# z důvodu přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii
No, guess againoj4 oj4
Návrh zákona představuje první etapu rozsáhlé reorganizace dozoru nad finančním trhem v České republice
No, I mean why are you locked up?ECB ECB
(14) Stanovisko EHSV ze dne 29.5.2002 k návrhu směrnice Rady o minimálních normách týkajících se podmínek, které musí splnit příslušníci třetích zemí a osoby bez státní příslušnosti, aby mohly uplatňovat nárok na postavení uprchlíka, nebo osoby, které potřebují z jiných důvodů mezinárodní ochranu, a normy týkající se obsahu těchto postavení, zpravodajka: paní Le Nouail-Marlière (Úř. věst. C 221, 17.9.2002), odstavec 2.3.5 (české znění neexistuje – pozn. překl.).
Look at the timeEurLex-2 EurLex-2
České vydání
Now people will move thousands of miles just for one seasonEurLex-2 EurLex-2
- Čl. 3 odst. 4 až 6 dohody Malajsie – Česká republika;
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsEurLex-2 EurLex-2
– za českou vládu M.
Ruined me, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Netýká se českého znění
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the Festivaloj4 oj4
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.