bdít nad
keep an eye on
bdít oor Engels
bdít
cs
být při normálním vědomí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wake
watch
cs
dohlížet
Jeden spí, druhý bdí, takový už je běh světa.
For some must watch, while some must sleep, so runs the world away.
tend
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
watch over · stay up · monitor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inspirovaná presidentka Pomocného sdružení se radí se svým biskupem a s modlitbou přiděluje navštěvující učitelky, aby tak biskupovi pomohly bdít nad každou ženou ve sboru a pečovat o ni.
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, whichcarried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.LDS LDS
EHSV potvrzuje nutnost bdít nad opětným uváděním do oběhu částek nevyužitých v požadovaných termínech, což je lepší, než dopustit uspěchané a povrchní využití způsobené hrozícím ukončením mandátu.
Billy, what the hell?EurLex-2 EurLex-2
21 Ale vpravdě pravím vám, že časem nebudete míti žádného krále ani vládce, neboť já budu vaším akrálem a budu bdíti nad vámi.
The period of application of the measures should therefore be extendedLDS LDS
Ať mě kolegium pověří v budoucnu jakýmkoli úkolem, budu bdít nad tím, aby výroční zpráva a zvláštní zprávy nadále představovaly přínos, byly stále užitečnější a lépe odpovídaly potřebám těch, kdo přijímají politická rozhodnutí, a přispívaly tak k účinnějšímu využívání rozpočtu a posílení správního rámce, transparentnosti a odpovědnosti EU.
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.not-set not-set
Ve dne budu spát a v noci, když ostatní spí, budu bdít.
The knots are still freshOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bůh bude nad námi bdít.
A country club for retired bootleggersjw2019 jw2019
(V odpovědích studentů by měla zaznít zásada podobná této: Budeme-li se neustále modlit a bdít, budeme mít sílu odolávat pokušení.)
You have the right to remain unconsciousLDS LDS
Bůh by nad námi musel bdít jen o něco málo déle. "
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Jak nám to, když se pokoříme a budeme bdít a stále se modlit, může pomoci oprostit se od pokušení?
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.LDS LDS
Stejně jako učitel v Aronově kněžství má zodpovědnost „vždy bdíti nad církví“ a „býti s jejími členy a posilovati je“,9 navštěvující učitelka projevuje lásku tím, že se s modlitbou zamýšlí nad každou ženou, které je povolána sloužit.
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.LDS LDS
Nemohli jste se Mnou bdít aspoň jednu hodinu?
You think them small?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský parlament bude stále bdít nad dodržováním lidských práv.
This is the blade?Europarl8 Europarl8
2) Letadlo musí nepřetržitě bdít na VKV tísňovém kmitočtu 121,5 MHz v prostorech nebo na tratích, kde je možnost zakročování proti letadlu nebo mohou vzniknout jiné nebezpečné situace, a tento požadavek je vydán příslušným úřadem.
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting losteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musíme však bdít nad svými dětmi a od útlého dětství jim pomáhat rozvíjet křesťanskou osobnost.
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECjw2019 jw2019
Je důležité pamatovat na to, že Pán miluje svůj lid a bude nad ním v posledních dnech bdít, a to i uprostřed strašlivého zničení a velké bitvy.
Did you think i' d just leave you two up here?LDS LDS
118 Povinnost Komise bdít nad řádným prováděním Dohody o přidružení vyžaduje, aby Komise a jejím prostřednictvím i celní orgány členských států měly vždy k dispozici veškeré údaje, které jim umožní provádět účinnou kontrolu, přičemž vzory otisků razítek a podpisové vzory bezpochyby představují takovéto údaje.
Are you tired?EurLex-2 EurLex-2
Jak porozumění dokumentu „Rodina – prohlášení světu“ prohloubí vaši víru v Boha a požehná těm, nad nimiž bdíte v rámci navštěvujícího učení?
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesLDS LDS
Pánovi apoštolové jsou vázáni povinností bdít nad těmi, kteří hledají odpovědi na životní otázky, varovat je a podávat jim pomocnou ruku.“
bumro! you reallyLDS LDS
Může to znamenat, že učedníci chtěli být poslušni Spasitele, ale dovolili své fyzické touze po spánku, aby překonala jejich duchovní touhu bdít a modlit se.
The father you loveLDS LDS
Nemohli jste mnou bdít aspoň jednu hodinu?
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsOpenSubtitles OpenSubtitles
Jakožto předseda, kterého jste si, dámy a pánové zvolili, jsem odhodlán bdít nad bezúhonností této sněmovny a všech jejích poslanců.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outEuroparl8 Europarl8
Kromě role vyjednavače bude Komise bdít nadále také nad dodržováním předpisů pro vnitřní trh a státní podporu, a to zejména tím, že dohlédne na to, aby všechny zúčastněné strany měly k dispozici stejné informace.
What was that?Europarl8 Europarl8
„Když moudrost vstoupí do tvého srdce a poznání zalíbí se tvé duši, schopnost přemýšlet bude nad tebou bdít, rozlišovací schopnost tě bude chránit, abys byl zachráněn od špatné cesty.“ — Přísl.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?jw2019 jw2019
Jak porozumění životu a poslání Spasitele prohloubí vaši víru v Něj a požehná těm, nad nimiž bdíte v rámci navštěvujícího učení?
an opportunity to cover up this matterLDS LDS
Tento nově obrácený obdržel Aronovo kněžství a společně s tím i povolání bdít nad nositeli Aronova kněžství.
Asregards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toLDS LDS
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.