bezmála oor Engels
bezmála
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
well-nigh
nearly
Přesto si obě proměny vyžádaly bezmála celé desetiletí.
Yet both transitions still took nearly a decade.
almost, nearly (used with numerals)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z bezmála dvou milionů dnešních středoškoláků, kteří by do práce měli nastoupit v průběhu příštích pěti let, nemá 15,2 procenta šanci na umístění.
Couldn' t agree with you moreProjectSyndicate ProjectSyndicate
Patrně proto, že ji nějaký prchlivý mstitel bezmála na místě zabil.
d) The First Nations and Inuit child care program will support the creation of # new aboriginal child care spaces and the improvement of # existing spaces for a total of # quality child care spacesLiterature Literature
Zadržování 300 Libanonců a bezmála 10 tisíc Palestinců – všichni z první skupiny a mnozí z druhé bez obžaloby či soudu – se ovšem ukázalo jako hlavní zdroj podráždění arabských národů v regionu.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterNews commentary News commentary
Bezmála jeden z pěti Palestinců doufá, že se bude řešit nezaměstnanost.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionNews commentary News commentary
Rozdíly vyvstaly, když členské státy přijímaly další právní předpisy bezmála ve všech oblastech, na které se vztahuje směrnice.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.EurLex-2 EurLex-2
Gaťan, v jehož domě byla po tři měsíce uchovávána truhla smlouvy; ta se předtím bezmála převrátila a v souvislosti s tím přišel o život Uzza.
Don' t you think she' s got a beautiful smile?jw2019 jw2019
Znamenalo to ale také, že úvěrový boom mezinárodních rozměrů nebyl pod dohledem, což vyústilo v nejohromnější propad moderních dob, včetně bezmála kolapsu bankovní soustavy.
Let' s keep goingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kdo své peníze v posledních deseti letech investoval a reinvestoval do amerického trhu s akciemi, rozhojnil je bezmála na dvojnásobek, a to i po započtení inflace.
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve chvíli, kdy toto píšu, už bezmála dva týdny na předměstích Paříže a dalších francouzských měst dochází k násilným střetům s policií a k zapalování aut, téměř tisícovky za noc.
Henri, a cognacProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bez ohledu na opakované volání politiků po energetické nezávislosti Spojené státy kupříkladu za posledních 30 let svou závislost na importované ropě zdvojnásobily a ropa z dovozu tak v současnosti pokrývá bezmála dvě třetiny jejich ropných potřeb.
This evening will be a spooky eveningNews commentary News commentary
Od vstupu Úmluvy o biologické rozmanitosti v platnost v roce 1993 se síť evropských CHMO významně rozšířila a v roce 2012 pokrývala bezmála 6 % evropských moří.
Maybe they insideEurLex-2 EurLex-2
V důsledku mu tak 25% všech oprávněných voličů zajistilo bezmála dvě třetiny křesel v dolní sněmovně.
I' m getting a contact high from all the testosteroneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Situaci nám ještě komplikovalo to, že ve městě panovalo bezmála stanné právo kvůli všudypřítomnému chaosu a násilí.
In section GIjw2019 jw2019
Většina zbrojních společností EU má na trh Spojených států pouze okrajový přístup, zatímco společnosti Spojených států mají bezmála neomezený přístup na trh EU.
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.EurLex-2 EurLex-2
Avšak třebaže „kapitalismus“ – definovaný jako ekonomický systém vybudovaný na soukromém vlastnictví majetku – zřetelně převládl, mezi oněmi bezmála 200 zeměmi, které jej dnes v jisté formě praktikují, existuje mnoho odlišností.
You did a great jobNews commentary News commentary
Nadto ve světě, kde se aktuálně bezmála polovina migrantů stěhuje z jedné rozvojové země do jiné, nejde už o problémy týkající se pouze Západu.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ve 28 zemích, kde bylo odpuštění schváleno, už se dluh snížil průměrně o dvě třetiny, zatímco výdaje za zdravotnictví, školství a další sociální služby se zvýšily na bezmála čtyřnásobek výše úhrad úroků.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nekompetentní státy dnes v OSN tvoří bezmála větsinu, což v očích mnoha lidí ve vyspělém světě podkopává morální legitimitu tohoto orgánu.
Well, they said he' s gone, he' s already leftProjectSyndicate ProjectSyndicate
Evropa se nachází na prahu dvou bezmála revolučních událostí: rozšiřování na východ a možnosti návrhu ústavy pro Evropskou unii.
Cover ' em, brother, cover ' emNews commentary News commentary
Bílý dům i Senát... si s ničím hlavu nelámou..., [protože] se jim nechce.“ Ředitel Úřadu pro řízení a rozpočet v Bushově administrativě Josh Bolten „je bezmála neviditelný,“ zatímco „prezident a viceprezident... se vyhýbají veřejným vyjádřením k rozpočtu.“
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (AppendixNews commentary News commentary
Pokud ovšem nepocítí všestrannou a koordinovanou mezinárodní podporu, politickou, ekonomickou, mediální, pak se celý vývoj v Barmě může brzy vrátit o bezmála dvacet let nazpátek.
Their friend Megan doesn' t know AbbyNews commentary News commentary
Čína se dosud nedokázala postavit čelem dějinám Mandžukua a své občanské války, o otevření tajných svazků týkajících se Mao Ce-tungova rozhodnutí vyslat bezmála milion vojáků do korejské války ani nemluvě.
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Žalm 100:2; 104:33, 34; Filipanům 4:4, 5) Ničemnost a bezmála anarchie zaplavuje svět, a proto se mnoho lidí podobných ovcím probouzí vůči naději na Království. — Matouš 12:18, 21; Římanům 15:12.
She' s got her benefactor.She earns good moneyjw2019 jw2019
Jeden bratr strávil v několika konžských táborech bezmála pět let.
It doesn' t workjw2019 jw2019
Dnešním všudypřítomným mechanickým primárním hybatelem – osazeným do bezmála miliardy silničních i terénních vozidel, plavidel, letadel a do bezpočtu strojů a nástrojů – je benzínový spalovací motor, vamp#160;zásadě nezměněný od 80.amp#160;let 19.amp#160;století.
I don' t know, I think because you' re prettyNews commentary News commentary
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.