citovat oor Engels
citovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
quote
en
to refer to a statement that has been made by someone else
Ležím v posteli s krásnou ženou, která je schopná citovat Yodu.
I'm lying in bed with a beautiful woman who can quote Yoda.
cite
Ano a cituje rozhovory z příjmu, ale všechny důležité dokumenty ohledně něj chybí.
Yes. And cites intake interviews, but all the important documents on him are missing.
mention
Konečně je třeba citovat čl. 152 odst. 5 ES, který stanoví:
Finally, it is appropriate to mention Article 152(5) EC, which provides:
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
refer · name · excerpt · to cite · to quote · adduce · advert · vouch · source
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co nejdříve jsou zajištěny potraviny, voda, přístřeší, lékařská péče a citová a duchovní podpora
I don' t think you have a choice tonightjw2019 jw2019
V době, kdy se rostoucí počet dospívajících vyrovnává s vážnými citovými šrámy způsobenými předčasnou sexuální aktivitou, nechtěným těhotenstvím a pohlavně přenášenými nemocemi, včetně AIDS, je biblická rada, aby byl sex vyhrazen pro manžele . . ., nanejvýš důležitá, praktická a jediná, která zaručuje bezpečný sex.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.jw2019 jw2019
Lhostejný a citově oddělen od reality.
Vladimir attacked you, and you defended yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří rodiče jsou citově vyčerpaní nepolevujícími tlaky, a mohou se cítit jako spravedlivý Job, který o sobě řekl, že je „prosycen trápením“. — Job 10:15; 14:1.
i find myself at the gates of deathjw2019 jw2019
Citový vztah, který vznikne při narození, se musí rozvíjet.
So this is your chancejw2019 jw2019
(5) Jako jeden příklad za všechny lze citovat postupy NSA, kterými se provádí směrnice PPD-28 a ve kterých se uvádí: „Kdykoli je to možné, provádí se sběr informací prostřednictvím využití jednoho nebo více selekčních termínů, aby se bylo možno soustředit na konkrétní cíle zahraničního zpravodajství (např. konkrétního známého mezinárodního teroristu či teroristickou skupinu) nebo konkrétní témata zahraničního zpravodajství (např. šíření zbraní hromadného ničení cizí mocností či jejími agenty).“
Crown may be our ticket homeEurLex-2 EurLex-2
Sociální vyloučení mladých lidí má závažný nepříznivý dopad na jejich životní podmínky, občanskou účast, citový život i zdraví.
Two annas for three Three annas for twonot-set not-set
Podaří se jí citově a myšlenkově se opět vyrovnat.“
Well, it' s what I would dojw2019 jw2019
Ponechání dítěte u matky vyvolává komplikované otázky ohledně zařízení, v nichž by pro takovéto děti byl zajištěn řádný vývoj − fyzický, duševní a citový, včetně možnosti jejich styku s osobami zvenčí (zejména pak s jinými dětmi).
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantnot-set not-set
Všechno v tomhle obchodě má citovou hodnotu.
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud by se tedy Rada chtěla při přijetí napadeného rozhodnutí odvolávat na jakékoliv „účinky judikatury AETR“, neměla se v jeho preambuli spokojit s pouhým odkazem na článek 48 SFEU, ale měla dodatečně citovat jako hmotněprávní základ i čl. 216 odst. 1 SFEU.
Steam enginesEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho jistý vědec odhaduje, že v případě těhotné ženy, která žije v rozháraném manželství, je o 237 procent vyšší pravděpodobnost citového nebo tělesného poškození dítěte ve srovnání se ženou, která má s partnerem dobrý vztah.
The job' s not difficultjw2019 jw2019
Vznikl začarovaný kruh: Michalovi bývalí zájemci potřebovali citovou podporu a ten, kdo jim ji poskytl, byla Sára.
Directive as last amended by Directive #/ECjw2019 jw2019
Nebylo by pro takového lékaře docela zajímavé, kdyby se dověděl, že Bible uznává psychosomatický princip, totiž že existuje určité spojení mezi tělesným zdravím a citovým stavem člověka?
He/she closes the front doorjw2019 jw2019
Může tě pak citovat?
What' s going on between you and Chuck?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z uvedeného přísloví také poznáváme, že člověku se sice uleví, když požádá chápajícího přítele o citovou podporu, ale že povzbuzení, které mohou lidé poskytnout, má své meze.
We hooked up, we had a good timejw2019 jw2019
Jedna právnička z Toronta podotkla: „V rodinném právu je všechno citově velmi nabité a zasahuje to srdce.“
postal and e-mail addressesjw2019 jw2019
17 Tělesné změny v letech dospívání působí také na citový život.
Women' s fantasiesjw2019 jw2019
Z tohoto úhlu pohledu mi dovolte citovat jeden údaj.
I' m not being technicalEuroparl8 Europarl8
O chvíli později jsem prodělal citový otřes.“
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of Hynixjw2019 jw2019
Oba dva jste opravdu chytří, oba jste citově založení a podívej se na vaše kostnatá těla.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto stanovisku budu na mnoha místech citovat judikaturu Soudního dvora týkající se Úmluvy ze dne 27. září 1968 o příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (dále jen „Bruselská úmluva“(3), vzhledem k tomu, že nařízení č. 44/2001 nahrazuje Bruselskou úmluvu, výklad podaný Soudním dvorem ohledně ustanovení této úmluvy je platný rovněž pro ustanovení zmíněného nařízení, protože ustanovení těchto nástrojů mohou být považována za ekvivalentní(4).
I was there a yearEurLex-2 EurLex-2
Ti, kteří se poučí o pravdě a žijí podle ní, nalézají duševně i citově nesmírnou svobodu, protože vědí, proč jsou časy tak špatné a co skrývá budoucnost.
Quiet, wing nut!jw2019 jw2019
Nicméně ve vlivném hodnocení změny klimatu, jež IPCC zveřejnila v roce 2007, se jeho II. pracovní skupina (pověřená hodnocením potenciálních dopadů globálního oteplování) rozhodla citovat jednu tehdy ještě nepublikovanou studii, která údajně zjistila, že globální oteplování v uplynulých 35 letech zvýšilo ceny škod na dvojnásobek.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ten, kdo si ubližuje, obvykle prožívá citovou bolest, kterou je těžké vyjádřit slovy.
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitaljw2019 jw2019
205 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.