dodat
add · add in · add on · append · deliver · furnish · hand · impart · provide · ship · slip in · subjoin · supplement · supply · supply sb with st · to add · to add on · to deliver · to provide · to supply · toss in
dodal oor Engels
dodal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
delivered
Dnes odpoledne jste sem dodala květiny na večírek.
You delivered the flowers for the party this afternoon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Přijít sem a trávit čas tím, že věnujete pozornost vyučování, to je zážitek, který vede k pokoře,“ řekl bratr Swingle a dodal: „Odcházíte odtud mnohem lépe vybaveni na to, abyste oslavovali Jehovu.“
Put a little ice on itjw2019 jw2019
311 V rozsahu, v němž Komise při přezkumu otázky, zda článek 4 obecných prodejních podmínek vylučuje nebo nevylučuje hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků, dodala v bodě 188 odůvodnění Rozhodnutí, že GSK každopádně držela podstatné tržní podíly v jednom nebo více členských státech, pokud jde o několik hlavních výrobků dotčených jejími obecnými prodejními podmínkami (například u Zofranu, Flixonase, Zoviraxu, Imigranu), je třeba přezkoumat ještě toto posouzení.
So, today you do the carryingEurLex-2 EurLex-2
Distributoři, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že prostředek, který dodali na trh, není v souladu s tímto nařízením, okamžitě informují výrobce a případně jeho zplnomocněného zástupce a dovozce a zajistí, aby byla přijata nezbytná nápravná opatření k uvedení tohoto prostředku do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Thousand and onenot-set not-set
Omar oceňuje, že jste mu dodali jeho zbraně.
Let' s keep goingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bere na vědomí, že v roce 2010 bylo celkem přeloženo 1 721 191 stran (z toho 1 033 176, tj. 60 %, interně), a vítá, že GŘ TRAD dodalo všechny dokumenty potřebné k hlasování včas a že celkově 90 % překladů bylo vyhotoveno ve stanovené lhůtě navzdory tomu, že 65 % žádostí o překlad bylo podáno pozdě (tj. v kratší době než deset pracovních dní, jak stanoví Pravidla pro uplatňování mnohojazyčnosti);
Boys, it' s a dealEurLex-2 EurLex-2
Osoba povinná k dani nesmí odpočíst od daně, kterou je povinna odvést, daň splatnou nebo odvedenou ze zboží, které jí dodal nebo dodá obchodník povinný k dani, podléhá–li dodání tohoto zboží obchodníkem povinným k dani režimu ziskové přirážky.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member Stateby virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě dodala společnost KLM informace, které byly nesprávné a zavádějící, a tím se dopustila minimálně hrubé nedbalosti.
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsEurLex-2 EurLex-2
Dodal bych, že čl. 6 odst. 4 šesté směrnice o DPH dosahuje tohoto cíle bez zkreslení skutečnosti služby poskytované společností Lebara a osoby, která je příjemcem služby.
she is my dream girlEurLex-2 EurLex-2
Je zjevné, že takto vytvořená kapacita nemůže účinně soutěžit s kapacitou, kterou dodal odchylující se tour-operátor během plánovacího období, protože je jak opožděná, tak nižší kvality.
I know you willEurLex-2 EurLex-2
A dodali: „Vztah, který začíná tak slibně a šťastně, se může stát nejsmutnějším a nejbolestnějším počinem v životě člověka.“
Nobody will resurrect the dead anywayjw2019 jw2019
„Vaše materiály budou velmi užitečné při konferenci o léčbě popálených pacientů, která se bude konat v Sankt Petěrburgu,“ dodala nadšeně.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.jw2019 jw2019
Ale dodal si mu velký význam.
I know you willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První z nich, o jejíž vypracování byla dne 10. února 2010 požádána společnost PriceWaterhouseCoopers, která ji dodala dne 13. července 2010, se zaměřila na shromažďování údajů o činnostech na trhu a dalších otázkách souvisejících se směrnicí MiFID.
It would explain a lotEurLex-2 EurLex-2
Hospodářský subjekt zajistí, aby nápravná opatření byla přijata ohledně všech dotčených rádiových zařízení, která dodal na trh v celé Unii.
Yeah, I think soEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jistý cizinec dobrovolně dodal pár komponentů potřebných na hovory, které se nedají vystopovat.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potom laskavě dodal: „Hlavu vzhůru, vedeš si dobře a časem to bude ještě lepší.“
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?jw2019 jw2019
A v článku nazvaném „Svět klopýtá do tmy“ se redaktor listu „Herald“, který vychází v Miami ve Spojených státech, zeptal svých čtenářů, zda si uvědomili, že ‚Armageddon není jen nějaká alegorie, o které se čte v Bibli, ale že je to něco reálného‘. Dodal: „Kdokoli, kdo přemýšlí jen trochu logicky, může si udělat přehled o katastrofálních událostech minulých několika let a uvidí, že svět je před historickým mezníkem . . .
That line should be brought down to the #th parallel which is internationally recognized as a northern communityjw2019 jw2019
Ale sílu mi dodal můj začátek v politice
You didn' t walk out hereopensubtitles2 opensubtitles2
Řekla mi, že se při studiu Bible dozvěděla, že Jehova neschvaluje hazardní hraní, a dodala: ‚Miluji Jehovu a chci jednat podle jeho vůle.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonnejw2019 jw2019
Hospodářské subjekty musí být schopny poskytnout informace uvedené v prvním pododstavci po dobu deseti let poté, co jim tlakové zařízení nebo sestava byly dodány, a po dobu deseti let poté, co tlakové zařízení nebo sestavu dodaly.
Only we know, ChuckEurLex-2 EurLex-2
Každý hospodářský subjekt musí být dále na žádost orgánů schopen identifikovat hospodářský subjekt, který mu pyrotechnický výrobek dodal nebo kterému on pyrotechnický výrobek dodal.
He' s fucking with youEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že odpověď ze dne 28. února 2007 nebyla pro Komisi uspokojivá, podala elektronickou poštou ze dne 30. května 2008 tuto žalobu a dne 2. června 2008 ji dodala v písemné podobě.
Given my reputationEurLex-2 EurLex-2
71 Tribunál dodal, že výklad čl. 117 odst. 1 písm. e) směrnice 2001/83 v tom smyslu, že takové nebezpečí musí být prokázáno, je v rozporu se zásadou předběžné opatrnosti, která vyžaduje, aby příslušné orgány přijímaly vhodná opatření za účelem předcházení určitým potenciálním rizikům pro veřejné zdraví.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesEurLex-2 EurLex-2
Dále, pokud elektrické zařízení představuje riziko, informují o tom dovozci neprodleně příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž elektrické zařízení dodali na trh, a uvedou podrobnosti, zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
All shall be accomplished in the fullness of timenot-set not-set
*+ 37 Potom David dodal:* „Jehova, který mě osvobodil ze lví tlapy* a z medvědí tlapy, ten mě osvobodí z ruky toho Filištína.“
What?American # is still in the airjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.