dojde
will reach
dojít oor Engels
dojít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
come
cs
dostat se chůzí
Když dojde na politiku, je to vždy o dvou, to přece víš.
It's a town of two when it comes to politics, you know that.
reach
Poslal mi dopis z dotazem, jestli mi ta kniha došla.
He sent me a letter asking if the book had reached me.
run out
Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování.
Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arrive · be used up · come to · fetch · to fetch · to reach · to run out · click · occur · get
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce.
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoEurLex-2 EurLex-2
Nechte tu chuděru dojít si aspoň pro trochu aspirinu.
Sounds goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K tomu může dojít zejména tehdy, pokud byly vnitrostátní právní předpisy pozměněny nebo pokud se na základě další výměny informací o této věci zjistilo, že již pominuly okolnosti uvedené v čl. 24 odst. 1 a v článku 25 rozhodnutí o SIS II.
I' il talk to you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
V souladu se závazky Unie provádět Pařížskou dohodu a plnit cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje přispěje tento program k začlenění opatření v oblasti klimatu a udržitelného rozvoje do politik Unie a k dosažení celkového cíle vynaložit 25 % výdajů z rozpočtu Unie na realizaci klimatických cílů v období pokrytém víceletým finančním rámcem pro léta 2021–2027, jakož i k co nejrychlejšímu zavedení ročního cíle ve výši 30 %, k němuž musí dojít nejpozději v roce 2027.
Just like him... no more that thatnot-set not-set
Neboť představíme-li si, že by mělo, nedej bože, dojít k nehodě, pak by Komise nebo příslušné evropské orgány snad mohly překročit své pravomoci a poté by vyvstala vážná otázka nikoli o tom, jak velké budou obchodní ztráty, ale kdo je odpovědný za chybné rozhodnutí, které přivodilo nehodu v konkrétním vzdušném prostoru v rámci členských států EU, a situace by pak byla velmi odlišná.
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with herEuroparl8 Europarl8
Aby se zajistila tato úzká spolupráce a jednota vnějšího zastupování ve smíšeném výboru a aniž jsou dotčeny Smlouvy, zejména čl. 16 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii a čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie, mělo by před každým zasedáním smíšeného výboru zabývajícího se záležitostmi spadajícími do pravomoci Unie i členských států dojít ke koordinaci postojů, které mají být ve smíšeném výboru k těmto záležitostem jménem Unie a členských států zaujaty.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this Regulationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odběr vzorků by se měl zaměřit na šarže nebo případy, kdy je nejvíce pravděpodobné, že by mohlo dojít ke křížové kontaminaci zakázanými zpracovanými bílkovinami (první šarže následující po přepravě krmiv obsahujících živočišné bílkoviny v této šarži zakázané, technické problémy či změny týkající se výrobních linek, změny ve skladovacích zásobnících nebo silech pro volně ložený materiál).
You some kind of cop?- NoEurLex-2 EurLex-2
(Řízení o předběžné otázce - Soudní příslušnost v občanských a obchodních věcech - Nařízení (ES) č. 44/2001 - Odpovědnost za vadný výrobek - Zboží vyrobené v jednom členském státě a prodávané v jiném členském státě - Výklad pojmu „místo, kde došlo nebo může dojít ke škodné události“ - Místo příčinné události)
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".EurLex-2 EurLex-2
působí v odvětví rybolovu více než pět let a nesmí u nich dojít k žádnému budoucímu zvýšení stávající intenzity rybolovu;
It' s reality in general we invent, not the detailsEuroParl2021 EuroParl2021
K odběru částic a měření plynných emisí by nemělo dojít před dosažením stabilizace motoru, tak jak je definována výrobcem, a dokončení obou činností musí být současné.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayEurLex-2 EurLex-2
Nevěřím, že k tomu muselo dojít!
I don' t know what else to doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane předsedající, ráda bych evropské občany informovala o tom, že minulý týden mě zástupce stálého zástupce Ruské federace při Evropské unii varoval, že Evropský parlament by neměl tento týden ani mít rozpravu ani přijmout usnesení o právním státě v Rusku, a pokud by k tomu mělo dojít, vyvolalo by to silnou reakci Kremlu.
Although I was thinking of SwitzerlandEuroparl8 Europarl8
Jak je uvedeno v odstavci 43D, k úhradám vázaným na akcie mezi účetními jednotkami ve skupině může dojít z různých důvodů v závislosti na skutečnostech a okolnostech.
Yeah, but they cook breakfast and stuffEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o chystané nařízení ES, které mění předpisy IBSFC o rybolovu a přenese je do právních předpisů Společenství, zpravodaj by rád zdůraznil, že by nemělo dojít k rozšíření stávající oblasti uplatňování existujícího nařízení, neboť by to mohlo vést k doplňujícímu nařízení týkajícímu se pobřežního rybolovu druhů žijících ve vnitrozemských vodách (sladkovodní ryby, jako je okoun říční, candát obecný, síh ostrorypý a štika), na které se nevztahují kvóty.
Are you ready for this?not-set not-set
„Panuje přesvědčení, že musí dojít ke zlepšení demokratické kontroly vnější pomoci.
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeEurLex-2 EurLex-2
33 Pokud jde o odstavec 5 uvedeného článku, zakotvuje zejména příslušnost ve prospěch soudů členského státu, na jehož území k porušení došlo nebo hrozí dojít, což je situace, v níž, jak vyplývá z článku 98 nařízení č. 207/2009, má soud příslušnost omezenou na území členského státu, v němž se nachází.
Yes, I know, I don' t careeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
65. Očekávání budoucích provozních ztrát naznačuje, že mohlo dojít ke snížení hodnoty některých aktiv dané činnosti.
Approval granted/refused/extended/withdrawnEurLex-2 EurLex-2
Je-li zjištěno, že zaměstnanec trpí odchylkou, k níž mohlo dojít v důsledku expozice karcinogenům nebo mutagenům, může si lékař nebo orgán příslušný pro lékařské prohlídky zaměstnanců vyžádat, aby se lékařské prohlídce podrobili i ostatní zaměstnanci, kteří byli vystaveni podobné expozici.
Hey, how' s it going, man?Eurlex2019 Eurlex2019
K tomuto rozšíření zamořené zóny by mělo dojít neprodleně vzhledem k tomu, že riziko dalšího rozšíření dotčeného organismu na zbytku území Unie se zvyšuje počátkem jara se začátkem letového období hmyzu, který je přenašečem.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEurLex-2 EurLex-2
z vlastního podnětu, pokud je jim známo, že plánovaná změna práv nebo vlivu ve vztahu k vlastníkům přenosové soustavy nebo provozovatelům přenosové soustavy může vést k porušení článku #, nebo pokud mají důvod se domnívat, že k tomuto porušení mohlo dojít; nebo
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightoj4 oj4
V důsledku toho mohlo dojít ke zrušení výhrady ohledně všech výdajů, s výjimkou jednoho programu v Německu, kde se jevilo zapotřebí provést další ověření a kontroly, které stále ještě probíhají.
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatherEurLex-2 EurLex-2
V případě, že od subjektu údajů není možné získat souhlas, nebo za účelem poskytnutí požadovaných předběžných informací podle čl. 23 odst. 2 zákona o ochraně osobních informací, nemůže dojít k převodu.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostEurlex2019 Eurlex2019
v případě poškození zavazadel, které není zjevné, nebo v případě ztráty zavazadel do patnácti dnů ode dne vylodění cestujícího nebo dne zpětného předání zavazadel nebo dne, kdy ke zpětnému předání zavazadel mělo dojít.
Loved blowing younot-set not-set
iv) příslušný orgán provádí pravidelné sérologické a/nebo mikrobiologické kontroly vybraného počtu zvířat na základě analýzy rizik možného ohrožení bezpečnosti potravin, k němuž by mohlo dojít v souvislosti se živými zvířaty a které je relevantní na úrovni zemědělského podniku, nebo provádění takových kontrol nařizuje,
Right, thank you, sirEurLex-2 EurLex-2
To je obtížně dosažitelné, neboť může dojít k časovým přerušením metod snižování emisí a/nebo se může účinnost těchto zařízení z důvodu velkého zatížení motorů snížit, což může vést k dočasnému nárůstu emisí síry.
I don' t understand what happenedEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.