dozrát oor Engels
dozrát
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ripen
en
to grow ripe
Máme neustále zralé banány, ale necháme je dozrát.
We have ripe bananas all the time but we let them ripen.
mature
Ale myslím, že to nejdřív ještě necháme trochu dozrát.
But I think we'll let that one mature a little first.
to mature
Když chceš dozrát v duchovním ohledu, může na tebe mít podobný vliv přátelství s bratry a sestrami.
Similarly, the warmth of our brotherhood can help you to progress to maturity.
to ripen
Musely se nechat vždy dobře dozrát až do prvních přízemních mrazíků.
They always had to be left to ripen until the onset of the first ground frosts.
to ripen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A pak že tě Los Angeles nenechá dozrát
is to decide whether I should go to a party tomorrow nightopensubtitles2 opensubtitles2
Nechte ovoce dozrát, než ho sklidíte, sire Francisi
Feast your eyes on the magnificent plumage of these exotic creaturesopensubtitles2 opensubtitles2
V mírném podnebí, které se vyznačuje panonským a kontinentálním vlivem, mohou hrozny plně dozrát.
It' s whatever you' re afraid of!EuroParl2021 EuroParl2021
Někdy nechávám své vtípky dozrát jako dobré víno.
Look at the timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neotřelé nápady a témata musí dozrát, a to usilováním o strukturování nově vznikajících komunit a podporou navrhování a rozvoje témat v oblasti transformativního výzkumu.
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionEurLex-2 EurLex-2
Pro produkci slaniny „Speck Alto Adige“ nebo „Südtiroler Markenspeck“ nebo „Südtiroler Speck“ se na rozdíl od šunek z oblasti při řece Pádu využívá vykostěná vepřová kýta, která se rozřízne do plátu a poté vyudí a nechá dozrát.
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .EurLex-2 EurLex-2
Společnost Chiquita rovněž uvedla, že někdy nechávají sami dovozci ovoce dozrát a „prodávají žluté“ a že někteří maloobchodníci mají svá vlastní dozrávací střediska a „nakupují zelené“.
Isn' t she just the best?EurLex-2 EurLex-2
Sýr je určen ke konzumaci jako mladý sýr po uplynutí 10 dnů nebo se může nechat dozrát do 6 měsíců.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Není nic lepšího než trocha odpovědnosti, aby člověku pomohla dozrát.“
You cannot come in hejw2019 jw2019
Pro vyloučení ovoce, které není schopno dozrát, je třeba zavést požadavek minimálního obsahu sušiny.
the characteristics of the batch as indicated by the testsEurLex-2 EurLex-2
Je třeba přezkoumat všechny soudní příkazy, postupy pro vyrovnání pro předkladatele petic, jejichž práva byla poškozena nesprávným uplatněním zákonů EU i konkrétnější pravidla týkající se účinného uplatňování Listiny základních práv, aby během příštího legislativního období mohl petiční proces dozrát.
So, today you do the carryingnot-set not-set
Výrobci zaměřující se na zrání sýrů v Puy-de-Dôme a Cantalu, kteří měli příslušná zařízení a know-how v tomto směru, od nich jejich výrobky kupovali a nechávali sýry dozrát poblíž místa spotřeby.
How' s the leg feeling now?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·Varianta 2 „Zavedení široce dostupných a méně běžně dostupných bezpečnostních prvků jakožto standardního vybavení“ zahrnuje variantu 1 a bezpečnostní prvky, které jsou v současné době již k dispozici a montují se do vozového parku, avšak jsou zatím méně běžné a potřebují ještě dozrát, aby je bylo možné využívat u všech kategorií vozidel a tržních segmentů (provádění začíná 24 měsíců od data použitelnosti nařízení).
It would be a tremendous honour for meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sklizeň obvykle začíná v druhé polovině září, ale v letech s velmi horkým a suchým létem mohou papriky dozrát o něco dříve.
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietyEuroParl2021 EuroParl2021
Totéž se týká konce sklizně, který obvykle nastává v listopadu, kdy chlad neumožňuje plodům dozrát nebo dojde ke ztrátě úrody kvůli mrazu.
Say, Harry, something kind of important has come upEuroParl2021 EuroParl2021
Máme neustále zralé banány, ale necháme je dozrát.
Come on, sweetheartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednou z charakteristických vlastností písčitých půd je skutečnost, že se rychle zahřívají a kvůli své světlé barvě lépe odrážejí sluneční světlo, což pomáhá hroznům dozrát.
Is he making fun of us?EuroParl2021 EuroParl2021
Sýrová hmota je kompaktní, ale ne suchá na rozdíl od italských středomořských tažených sýrů, které pro své malé rozměry mohou dozrát a získat pikantnost jen vysušením a přeměnou na sýr na strouhání.
Oh yes, of courseEurlex2019 Eurlex2019
Olej „Huile d’olive de Provence“ s přívlastkem „olives maturées“ (zralé olivy), který se získává po lisování oliv, které se nejprve nechají dozrát (čas mezi sklizní a lisováním čtyři až deset dnů), má tyto další chemické a organoleptické vlastnosti:
Berthold, do you know where the rest of the gang are?Eurlex2019 Eurlex2019
Výběr odrůd: Vybrané druhy dokážou v místním prostředí dobře dozrát a získat potřebné aroma.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningEuroParl2021 EuroParl2021
Ale myslím, že to nejdřív ještě necháme trochu dozrát.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.