dozrávat oor Engels
dozrávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mature
A co je nejdůležitější – vše, čeho si dnes v životě nejvíce vážím, začalo dozrávat v misijním poli.
Most important, all that I now hold dear in life began to mature in the mission field.
ripen
V té době brambory završí celý svůj biologický cyklus a začínají dozrávat.
During this time, the potato plant completes its full biological cycle and reaches the ripening stage.
to mature
A co je nejdůležitější – vše, čeho si dnes v životě nejvíce vážím, začalo dozrávat v misijním poli.
Most important, all that I now hold dear in life began to mature in the mission field.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obecně platí, že na mladých písčitých půdách se zpravidla pěstují červené odrůdy, jako je např. Cabernet Sauvignon nebo dokonce i odrůda Syrah, která dozrává během druhé dekády v září, přičemž rané odrůdy, jako je Merlot, se pěstují na jílovitých půdách s cílem dosáhnout optimální technologické a polyfenolické zralosti.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEurlex2019 Eurlex2019
„Sýr se nechává zrát a dozrávat po dobu nejméně 90 dní od data jeho výroby.“
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageEurlex2019 Eurlex2019
Seskupení je složeno z producentů mléka, zpracovatelů a provozoven, kde sýr dozrává, a je tedy plně oprávněno podat žádost o změnu specifikace.
We are Hobbits of the ShireEurlex2019 Eurlex2019
Začátek sklizně je proto vhodnější spojit s optickým ukazatelem, konkrétně dobou kdy olivy začínají dozrávat a která každoročně závisí na klimatických podmínkách.
If I can' t, I can' tEuroParl2021 EuroParl2021
Produkt Pomme de terre de l’île de Ré dozrává rychleji než na pevnině, aniž by se musel pěstovat ve skleníku nebo pod přístřeškem, protože podnebí ostrova a zejména mírné teploty umožňují brzkou výsadbu brambor, které pak mají dostatek slunečního svitu a mírné počasí k rychlému klíčení
Anti- establishment weirdoes, all of themoj4 oj4
Pokud výrobek dozrává několik měsíců ve dřevě, nabývá trochu tmavší a zlatavou barvu, anýzová chuť se vytrácí ve prospěch chuti pelyňku a výrobek se zjemňuje.
Really... that' s him?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bylo dokázáno, že odrůda mirabelky # dozrává kolem stadia # °C. U raných keřů kolem stadia # °C
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotoj4 oj4
V provozovně, kde sýr dozrává, je prostředí ve sklepě přizpůsobeno zrání sýra a péči v závislosti na vývoji sýra.
We are on tabling of documentsEuroParl2021 EuroParl2021
Slovo possia, které označuje vinné kaly, v nichž sýr dozrává, je vlastně součástí názvu „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) [vinný sýr z Kosu/sýr ponořený do vinných kalů].
I only came home because I knew that Daddy would be worriedEurlex2019 Eurlex2019
Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ dozrává rychleji než na pevnině, aniž by se musel pěstovat ve skleníku nebo pod přístřeškem, protože podnebí ostrova a zejména mírné teploty umožňují brzkou výsadbu brambor, které pak mají dostatek slunečního svitu a mírné počasí k rychlému klíčení.
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeEurLex-2 EurLex-2
Stejná odrůda meruněk dozrává při pěstování v této oblasti později než v regionu Kecskemét, a to v průměru o 6–10 dnů, díky čemuž je možné prodloužit domácí dobu spotřeby a období pěstování.
A way of saying fuck off to your parentsEurlex2019 Eurlex2019
Je to jen důkaz, že Byakugan dozrává v Tenseigan.
I blame the police forceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V krabičce sýr dozrává a získává vrásčitý vzhled.
I' il be in to run the waterEurLex-2 EurLex-2
Stejná odrůda meruněk dozrává při pěstování v této oblasti později než v regionu Kecskemét, a to v průměru o #–# dnů, díky čemuž je možné prodloužit domácí spotřebu a období pěstování
now thats what im talking aboutoj4 oj4
Na začátku cyklu je tlumící zóna proměnlivá, ale jak cyklus dozrává, tak se stabilizuje.
I' il get there as soon as I canOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla přidána upřesnění týkající se popisu sýru: sýr se vyrábí výhradně z ovčího nehomogenizovaného mléka, solí se a dozrává; má tvar válce.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposesEurLex-2 EurLex-2
Doplňuje se toto ustanovení „Ve výrobních místech a místech zrání a dozrávání, kde se připravuje, vyrábí, zraje a dozrává sýr ‚Roquefort‘, je zakázán vstup, přijetí nebo přítomnost jiného než ovčího mléka a sýrařských produktů z jiného než ovčího mléka“.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedEurlex2019 Eurlex2019
Sýr „Pecorino Crotonese“ může díky konstatnímu stupni vlhkosti postupně dozrávat a nabýt tak svou charakteristickou fyzickou strukturu, která se vyznačuje zejména hutností a nepřítomností otvorů v těstě.
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedEurLex-2 EurLex-2
Odrůda Cabernet Franc se vypouští, protože je doplňkovou odrůdou, která v oblasti chráněného označení obtížně dozrává.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesEuroParl2021 EuroParl2021
Sledi se naloží pouze se solí do sudů, kde jejich maso dozrává podél kostry pomocí tělu vlastních enzymů v matjesy.
What do you want?EurLex-2 EurLex-2
Během doby zrání a sklizně produktu „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) jsou teploty mírné, protože tato trpasličí odrůda suchých fazolí dozrává v porovnání s jinými odrůdami dříve (k jejímu dozrání dochází obvykle mezi polovinou a koncem června).
cartons over thereEuroParl2021 EuroParl2021
„Roquefort“ je sýr s modrou plísní vyráběný výlučně ze syrového plnotučného ovčího mléka, který se nechává zrát a dozrávat po dobu nejméně 90 dní od data jeho výroby.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEurlex2019 Eurlex2019
(Matouš 11:16) Ježíš si bezpochyby všímal i jiných běžných věcí — viděl, jak je rozséváno semeno, pozoroval radostné svatební hostiny i to, jak na slunci dozrává obilí — a o takových věcech se pak zmiňoval ve svých mnoha podobenstvích. (Matouš 13:3–8; 25:1–12; Marek 4:26–29)
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentjw2019 jw2019
Sýr se nechává zrát a dozrávat po dobu nejméně # dní od data jeho výroby
I' m always gonna be honest with youoj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.