kdežto oor Engels
kdežto
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
whereas
en
but in contrast; whilst on the contrary...
Vy jste přijal to, že takový pocit je nemožný, kdežto tvůrce andělů se za ním stále honí.
You accept the impossibility of such a feeling, whereas the angel maker is still chasing it.
while
Podíl kapitálu na národním důchodu se zvyšuje, kdežto podíl práce klesá.
Capital’s share of national income has increased, while labor’s share has fallen.
whilst
a kdo má všechnu slávu, kdežto ty.
Yet it is Ivan who is the hero and who has all the glory, whilst you...
whereas (in contrast)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vlastní zdroje hradí členské státy ve svých vlastních národních měnách, kdežto platby Komise jsou většinou denominovány v EUR,
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Některé zúčastněné strany upozornily na skutečnost, že šetření se týkalo situace v EU složené z patnácti členských států (dále jen EU-#), kdežto opatření by byla uložena na dovoz do rozšířené EU sestávající z dvaceti pěti členských států
I think you should, because we' re about to lose himoj4 oj4
Je třeba poznamenat, že příjmy ze zjištěných nároků hlavy 4 (především srážky z odměn členů a zaměstnanců v podobě daní a sociálních příspěvků) představují více než 98 % celkových příjmů, kdežto příjmy z jiných hlav představují pouze necelá 2 % celkových příjmů.
Duration of scheme or individual aid awardeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pevné lamely tvoří pevný podklad, kdežto elastické lamely jsou pružnější.
I mean, how about a #: # p:M: Appointment with the guyjw2019 jw2019
"... hanbou?" Kdežto pro ženu ctí
You guys never figured out how to use it?opensubtitles2 opensubtitles2
Hrozilo by tak, že by úředníkům, jichž by se netýkal přechod práv na Unii, mohla být tatáž újma nahrazena dvakrát, kdežto v případě úředníků, jejichž práva by na Unii přešla, by tomu tak nebylo.
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.EurLex-2 EurLex-2
Rád bych vás také upozornil, pane Turmesi, na skutečnost, že vy trváte na tom, že my socialisté jsme proti poskytování finančních informací, přičemž některé pozměňovací návrhy vaší skupiny stanoví pro poskytování finančních informací limity, kdežto my limity odmítáme.
It won' t take longEuroparl8 Europarl8
Na druhé straně, 49 procent chlapců chce, aby rodiče „nechali děti hrát si venku“, kdežto dívky by si přály, aby rodiče „bavilo hrát si se svými dětmi“.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldjw2019 jw2019
58 V projednávaném případě předkládající soud upřesnil, že podniky pro pronájem vozidel s řidičem mohou reagovat pouze na objednávky přepravy, které dojdou do sídla podniku nebo do bydliště podnikatele, kdežto podniky taxislužby smí reagovat na jakoukoli objednávku, což předpokládá přítomnost vozidel na určitých stanovištích nebo disponibilitu na zavolání.
You volunteeredEurLex-2 EurLex-2
55 Předně je třeba připomenout, že dodržování práva na obhajobu, které je zakotveno v čl. 41 odst. 2 písm. a) Listiny základních práv, které Smlouva o EU přiznává stejnou právní sílu jako Smlouvám, obsahuje právo být vyslechnut a právo na přístup ke spisu, kdežto právo na účinnou soudní ochranu, které je zaručeno v článku 47 Listiny, vyžaduje, aby měl dotyčný možnost seznámit se s důvody přijatého rozhodnutí, které se ho týká (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 18. července 2013, Komise a další v. Kadi, C‐584/10 P, C‐593/10 P a C‐595/10 P, EU:C:2013:518, body 98 až 100).
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #,#, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andEurLex-2 EurLex-2
(2Mo 12:6) Tento názor podporují někteří učenci, a také karaité a Samaritáni, kdežto podle farizeů a rabanitů tento výraz označuje dobu mezi začátkem klesání slunce a jeho skutečným západem.
How nice for youjw2019 jw2019
Čína je obrovský příjemce přímých zahraničních investic (PZI), kdežto Německo je velký vývozce PZI.
The princess arrives on the Boat of KindnessNews commentary News commentary
„Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt, kdežto nezkušení šli dál a musí trpět trest.“ — Přísloví 22:3; 13:20.
He didn' t even want to talk to Fullerjw2019 jw2019
Tento návrh se zabývá fázemi od zaznamenání přestupku do zaslání oznámení o přestupku držiteli osvědčení o registraci vozidla. Kdežto rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut[20]se použije, jakmile bylo přijato pravomocné rozhodnutí.
Do you have a permit?EurLex-2 EurLex-2
65 V rozsudku National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785) měl Soudní dvůr ohledně vnitrostátní právní úpravy, podle níž má přemístění sídla skutečného vedení společnosti založené podle vnitrostátního práva do jiného členského státu za následek okamžité zdanění latentních kapitálových zisků z přemístěných aktiv, kdežto u společnosti, která přemisťuje své sídlo v rámci dotčeného členského státu, podléhají zdanění, až když jsou skutečně realizovány, za to, že takové přemístění sídla nemůže znamenat, že se členský stát původu musí vzdát svého práva zdanit kapitálové zisky vzniklé v rámci své daňové pravomoci před uvedeným přemístěním.
It is another second chance programEurLex-2 EurLex-2
Jeden křesťan může například chtít více času na podporu zájmů království, kdežto společník si možná chce zlepšit životní styl.
You do not let your eyes see nor your ears hear...... that which you cannot account forjw2019 jw2019
Proto mnozí, kteří žijí v přepychu, nejsou nijak zvlášť šťastní, kdežto jiní, kteří mají poměrně málo a jejichž životy jsou vcelku prosté, nalézají štěstí.
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomjw2019 jw2019
Ledvinové kameny na tomto území průměrně dorůstají do velikosti dvou až tří centimetrů, kdežto v Evropě a ve Spojených státech bývají jen centimetrové.
Can you stop banging around?jw2019 jw2019
„Každý čtvrtý Kanaďan nyní pracuje více než 50 hodin týdně, kdežto před deseti lety to byl každý desátý,“ píší noviny Vancouver Sun.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'jw2019 jw2019
Zdravě sebevědomý člověk může být pokládán za arogantního, kdežto uzavřený člověk za zákeřného.
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirjw2019 jw2019
(Přísloví 29:4, New International Version) Právo — zvláště, když je uplatňováno všemi, počínaje osobou v nejvyšším úředním postavení — přináší stabilitu, kdežto korupce zemi ožebračuje.
And I- I- think I can remember it now, thoughjw2019 jw2019
Elektřina vyrobená z uhlí a jaderných zdrojů je nákladově efektivním zdrojem dodávek elektřiny v základním zatížení, kdežto obnovitelnou energii je v EU nutné dále rozvíjet
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeoj4 oj4
Manželé Leone a Komise se domnívají, že je třeba na tuto otázku odpovědět kladně, kdežto francouzská vláda, která navrhuje, aby byly první dvě otázky projednány společně, má za to, že uvedené články zákoníku o důchodech nezakládají nepřímou diskriminaci.
No, in generalEurLex-2 EurLex-2
Tvrdilo se, že prodej na tuzemském trhu vskutku spočíval hlavně v prodeji konečným uživatelům, kdežto prodej na vývoz do Společenství probíhal hlavně jako prodej distributorům.
That is what we tried to get this minister to do at committeeEurLex-2 EurLex-2
Dva z nich byly zasvěceny během roku 1989, jeden v Ipohu a druhý v Bukit Mertajamu, kdežto sál Království v Klangu byl zasvěcen během návštěvy Lymana Swingla z vedoucího sboru 17. ledna 1991.
Why' d I have to start working out again?jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.