kdyby tak
I wish · if only
kdyby oor Engels
kdyby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
if
Všichni by byli šťastni, kdyby Tom odešel a už se nevrátil.
Everyone would be happy if Tom left and never came back.
in case
Kdybys nebyla doma, anebo kdybys byla ve vaně.
In case you're not home, or in the bath.
if
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A i kdyby ne, tak bude asi pořádně vzteklá, až se objevím.
Some had reservationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby ta osoba byla namalovaná... co bylo na obraze?
Relax, Tonho.Next time we set things straightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rovněž bych chtěl uvést, že se pokoušíme spolupracovat v tandemu s předsedou Evropské komise, přičemž každý známe své úkoly, a abych k němu byl spravedlivý, předsednictví by nikdy nedosáhlo těchto výsledků, kdyby úzce nespolupracovalo s předsedou Barrosem.
RECOGNIZING that the World Summit on Sustainable Development of # called upon governments to promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologiesEuroparl8 Europarl8
Kdyby někdo srovnal projekt původní Kristovy Církve se všemi církvemi v dnešním světě, zjistil by, bod po bodu, organizaci za organizací, nauku za naukou, ovoce za ovocem a zjevení za zjevením, že se s ním shoduje jen jedna – Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Will the splinter fairy come If i cry?LDS LDS
Mohlo se to stát, i kdyby ji zkontroloval.
Otto, in the first place, we' r e actorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na tohoto zástupce se vztahují stejné podmínky a povinnosti, jako kdyby byl osobně členem orgánu.
Shinjiro, you sure are great!EurLex-2 EurLex-2
A kdyby projevila?
Get out of here or I' il call policeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby někdo z nás viděl Mika s jinou ženou, chtěla bys, abychom ti to řekli?
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfaopensubtitles2 opensubtitles2
I kdyby bylo připuštěno, že rozhodnutí může žalobcům ukládat povinnosti, vyplývalo by to z objektivně určené situace, a sice zeměpisného umístění lokalit uvedených v příloze.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
Že by byla raději, kdyby si tehdy vybrala mě.
Where are you keeping the boy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako alternativa, například pokud by bylo [...] obtížné určit výši skutečně způsobené škody, může být výše náhrady škody odvozena od licenčních poplatků nebo poplatků, které by škůdce zaplatil, kdyby požádal o souhlas s užitím dotčených práv duševního vlastnictví.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themEurLex-2 EurLex-2
(11) Výraz „předpokládané zdanitelné celkové zisky“ je definovaný výraz, který v zásadě znamená to, jaké by byly celkové zdanitelné zisky ve Spojeném království podle předpisů Spojeného království o dani z příjmů právnických osob, kdyby byla ovládaná zahraniční společnost rezidentem Spojeného království.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinEurlex2019 Eurlex2019
Jako kdyby mě dali facku.
In particular those rules must specify the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language or languages in which it must be drafted and the status of the person empowered to sign itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně tak by bylo nezodpovědné, kdyby Varufakis nepracoval za zavřenými dveřmi na Plánu B.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryProjectSyndicate ProjectSyndicate
A i kdyby vy ano, právě jste to řekl.Nemůžete změnit to, co se jí stalo
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesopensubtitles2 opensubtitles2
Na druhé straně, i kdyby bylo možné čl. 185 odst. 2 písm. b) belgického zákoníku o dani z příjmu považovat za základ pro osvobození zisků údajně odvozených ze synergií a úspor z rozsahu, což Komise zpochybňuje, je Komise předběžně toho názoru, že je dané opatření diskriminační ve prospěch BATCC, protože osvobození nadměrného zisku od daně není dostupné všem podnikům, jež podléhají dani a vytvářejí zisk, který Belgie považuje za „nadměrný“.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.EuroParl2021 EuroParl2021
Výhrada navrhovatelky k bodu 244 napadeného rozsudku je neúčinná: kdyby Soud své zjištění, že tvrzení Komise uvedené v bodě 164 odůvodnění rozhodnutí nesmělo „jít příliš daleko“, spojil s tím následkem, že tento bod musí být zrušen, nemělo by to žádný vliv na článek 2 rozhodnutí.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.EurLex-2 EurLex-2
A kdyby to bylo cizí plavidlo, je možné, že dřívější pozorování prostě nebyli hlášeny, protože byly pokládány za boží znamení?
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo by mi jí líto, kdyby nebyla vdaná za Johna Knoxe.
I' il see you later, JimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby došlo k závodu v plavání, určitě by vyhrála.
Therefore, it must have been put there during the nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) se od účetních jednotek nevyžaduje, aby zjišťovaly, jaký by byl zisk nebo ztráta za vykazované období, kdyby byly proměnné rizika jiné.
What else can you tell me?EurLex-2 EurLex-2
Al-Nurah by za něho tak tvrdě nebojoval, kdyby do toho Khalid nebyl zapojený.
General notesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby tu měl nějakou Aes Sedai – žlutou, ty věděly nejvíc o léčení – třeba by mohla...
I thought he went away?Literature Literature
Říkal, že kdyby policie našla tvůj zapalovač, považovali by to za důkaz, žes tam byl
You could teach meopensubtitles2 opensubtitles2
Na základě skutečnosti, že v průběhu posuzovaného období nedocházelo téměř k žádnému dovozu bezdřevého natíraného papíru z ČLR, dospěla Komise k závěru, že dovoz dotčeného výrobku nepředstavuje významný podíl obchodních činností dovozců/obchodníků a že neexistují žádné faktory naznačující, že by dovozci/obchodníci byli neúměrně postiženi, kdyby opatření zůstala zachována.
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.