vůbec kdy
ever
kdy oor Engels
kdy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
when
en
indirect question
Určitě jednou přijde den, kdy se tvé sny vyplní.
The day will surely come when your dreams will come true.
when (at what time)
when
what time
Kdy chceš, abych tady byl?
What time do you want me to be here?
where
Je to jediná noc v roce, kdy zapadnem.
It's the one night of the year where we fit in.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[...] Předpokládejme například, že účetní jednotka vytvoří finanční aktivum s fixní sazbou o hodnotě 100 CU, které má efektivní úrokovou sazbu rovnou 6 % v období, kdy sazba LIBOR je 4 %.
List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Kdy jsi naposledy viděl paní Lunafreyu?
Does it seem right to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádosti podané podle článku 4 nařízení (ES) č. 258/97 přede dnem použitelnosti tohoto nařízení se považují za žádosti podle kapitoly II oddílu 1 tohoto nařízení, pokud doposud nebyla předložena Komisi zpráva o prvním posouzení stanovená v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 258/97, jakož i ve všech případech, kdy je požadována zpráva o dalším posouzení v souladu s čl. 6 odst. 3 nebo 4 nařízení (ES) č. 258/97.
Maybe tomorrow we can try it againEurLex-2 EurLex-2
To bylo vůbec poprvé, kdy jsem se cítila jako součást skutečné rodiny.
Let' s go!Let' s go!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) pokud je zaznamenáno významné nedodržování solventnostního kapitálového požadavku a orgány dohledu neobdrží reálný ozdravný plán do dvou měsíců ode dne, kdy bylo nedodržení zjištěno.
Youre not getting paid at your job?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dle cizineckého úřadu je totiž za účelem získání práva pobytu na základě uvedených ustanovení nezbytné, aby jednak rodinný příslušník, od něhož se odvozuje právo na sloučení rodiny, již působil na řádném trhu práce v dané oblasti k okamžiku, kdy je vydáno první povolení k pobytu za účelem sloučení rodiny, a jednak si osoba, kterou následuje rodinný příslušník, zachovala postavení zaměstnance po dobu tří let od vydání uvedeného povolení.
I thought you might be lonely on the watchEurLex-2 EurLex-2
Kdy je akceptovatelné použít naši moc. A kdy překračujeme tu neviditelnou hranici, která nás mění v tyrany vůči našemu okolí.
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U Mt 24:3 a také v jiných textech, například v 1Te 3:13 a 2Te 2:1, se slovo pa·rou·siʹa vztahuje na královskou přítomnost Ježíše Krista od doby, kdy byl v posledních dnech tohoto systému věcí dosazen na trůn jako Král.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. Ajw2019 jw2019
II‐2395, body 328 až 332). Ukončení protiprávního jednání, jakmile Komise poprvé zasáhla, totiž může logicky představovat polehčující okolnost pouze tehdy, pokud existují důvody pro předpoklad, že podnět k ukončení protisoutěžního jednání byl dotčeným podnikům dán předmětným zásahem, přičemž uvedené ustanovení pokynů se nevztahuje na případ, kdy protiprávní jednání bylo ukončeno již před prvním zásahem Komise (rozsudek Soudního dvora ze dne 25. ledna 2007, Dalmine v. Komise, C‐407/04 P, Sb. rozh. s. I‐829, bod 158).
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedEurLex-2 EurLex-2
Vyžaduje jakékoli ustanovení práva Společenství (a zejména povinnost vykládat vnitrostátní právo ve světle znění a účelu směrnice, aby bylo dosaženo jejího cíle), aby Rights Commissioner a Labour Court vykládali ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých k provedení směrnice 1999/70 v tom smyslu, že uvedená ustanovení mají zpětný účinek k datu, kdy měla být uvedená směrnice provedena, pokud:
East Coast! West Coast!EurLex-2 EurLex-2
Byly chvíle, kdy byl mimo celé vteřiny.
Therefore Denmark concludes that the investigation procedure can only cover the allegedly sole notified measure, i.e. the possible inclusion of seafarers on board cable-laying vessels in the DIS schemeQED QED
Článek 7 Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce a distributory
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodEurLex-2 EurLex-2
Pokud vývoz do Unie probíhal prostřednictvím obchodních společností ve spojení se sídlem mimo Unii, byla vývozní cena stanovena na základě cen výrobku v okamžiku, kdy jej tyto obchodní společnosti ve spojení prodaly do Unie, tzn. nezávislému odběrateli, v souladu s čl. # odst. # základního nařízení, na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných
Ted, what do you think?oj4 oj4
Studie obvykle trvá 120 dnů kromě případů, kdy k odbourání více než 90 % účinné látky dojde před uplynutím této doby.
You' re gonna love it hereEurLex-2 EurLex-2
Hodnotitelé dospěli k názoru, že akční plán eEurope 2005 byl významným faktorem, který pomohl udržet IKT v politickém programu v době, kdy zájem o jeho předmět ochaboval. Elektronická správa a elektronické zdravotnictví jsou dobrými příklady, na jejichž dosažení členské státy díky plánu eEurope pracují s vysokou podporou.
Clearly notEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy se používají primární vlákna pocházející z lesů, žadatel předloží příslušné certifikace spolu s průkaznou dokumentací dosvědčující, že certifikační systém správně posuzuje výše uvedené zásady a opatření udržitelného hospodaření s lesy
Lizard, come on, please, pleaseeurlex eurlex
Bylo to proprvé v životě, kdy jsem doopravdy uměl číst.
I don' t always tell it in detailted2019 ted2019
Tato zrušení nabývají účinku dnem předcházejícím dni, kdy Komise vydá nová oprávnění k rybolovu
Controversial attorney Ron Trott and his firm TNT and Goj4 oj4
Jiné členské státy mají postup, kdy jsou daňoví poplatníci speciálně vybíráni pro audit vnitropodnikového oceňování.
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsEurLex-2 EurLex-2
V situaci, kdy státní příslušník třetí země nevynaloží žádné úsilí, aby podal svou žádost v řádné a náležité formě, a kdy je taková žádost zjevně neúplná, podle mého názoru nic nebrání tomu, aby příslušný vnitrostátní orgán tuto žádost bez dalšího zamítl na základě čl. 5 odst. 2 směrnice 2003/86.
I knew that I like this PedroEuroParl2021 EuroParl2021
„O“ (optional = nepovinné), což znamená, že vyplnění tohoto údaje je pro osobu předkládající zprávu (odesílatel nebo příjemce) nepovinné s výjimkou případu, kdy členský stát stanoví, že jsou tyto údaje podle varianty stanovené ve sloupci E požadovány pro některé nepovinné datové (pod)skupiny nebo datové prvky;
Retreating from the world and forsaking our friendsEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu jsem názoru, že jestliže bude mít vnitrostátní soud za to, že byl zpochybněn nárok na daňová osvobození a že dotčené společnosti tedy nemohly ve skutečnosti požívat daňových výhod, měla by být identifikace těchto opatření jakožto podpory de minimis provedena s ohledem na kritéria platná v době, kdy bude definitivně prokázána jejich povaha jakožto státní podpory a bude vyčíslena z nich vyplývající případná finanční výhoda s ohledem na nařízení č. 1998/2006.
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersEurLex-2 EurLex-2
Kdy jsi naposledy viděl Toma?
I wanna show you this roomTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A to bylo naposledy, co jsem ji kdy viděl.
You' # explain nothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro účely stanovené v čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 se každý soubor údajů o nezletilé osobě uloží v ústředním systému na dobu pěti let ode dne, kdy byly pořízeny biometrické údaje.
With your blood you renew the world!not-set not-set
208 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.