kousavý oor Engels
kousavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
scathing
en
harshly or bitterly critical
My se jen tak odbýt Jeho Výsosti chyba, ale takový trest je mnohem příliš kousavý, Vaše Veličenstvo.
We shan't dismiss His Highness's mistake, but such punishment is much too scathing, Your Majesty.
snappy
Máš kousavý komentář, nebo jsi tu jen proto, abys vypadal roztomile?
You got a snappy comment or you here just to look cute?
bitchy
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
currish · incisive · mordant · nippy · pungent · subacid · cutting · biting · sharp-tongued · stinging · acrid · barbed · catty · mordacious · acerbic · tart · cattish · edgy · grim · ironic · ironical · poignant · sarcastic · satirical · snappish · vitriolic · waspish · smart · black · nipping · pointed · caustic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lidé procházejí, jejich pohledy jsou možná kousavé,
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nechci, aby si na nás nějaká kousavá mrcha u televize ukazovala.
Who Coughed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou to kousavé satirické komentáře.
And I just want to dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asi jsem byl trochu kousavý.
That' s not funny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navzdory kousavé satiře je pro mnoho Němců karneval něčím zastaralým, autoritářským a paternalistickým.
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agenciesgv2019 gv2019
Slyšeli jsme, že berou kousavý ryby.
He got Yale right between the eyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám kousavě geniální nápad.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento kousavý popis mé země se také velmi dobře hodí k popisu současných – a zdánlivě nekonečných – tahanic mezi nejvyššími představiteli Íránu a Spojených států.
Make it short, okay?News commentary News commentary
" Lemovy kousavé odpovědi na teoretické fyzikální otázky. "
If you think you' re going to waste Natasha' s timeopensubtitles2 opensubtitles2
Nebuď hned kousavá.
Susannah. all we had is dead...... as I am deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neuroekonomická revoluce zcela nedávno překonala několik stěžejních milníků, zejména loňskou publikací knihy neurovědce Paula Glimchera Základy neuroekonomické analýzy – což je kousavá obměna názvu Základů ekonomické analýzy, klasického díla Paula Samuelsona z roku 1947, které přispělo ke spuštění dřívější revoluce v ekonomické teorii.
Two annas for three Three annas for twoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Její preambuli, jež začíná obratem „My, egyptský lid“, lze číst jako kousavý výpad proti současnému politickému řádu v Egyptě; preambule vyzývá k ukončení éry strachu a despotismu.
I' d never heard him in my lifeNews commentary News commentary
Kousavý úřední dopis děkance Munschové kvůli tomu, že zrušila Halloween.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stále mám kousavou protézu, která stále ještě ví jak na to
I ́il see you thereopensubtitles2 opensubtitles2
Slova náklonnosti nahradí kousavé sarkastické poznámky a snižující kritika.
What happened?jw2019 jw2019
Každý, kdo má žaludek na návrat k projevům předních fašistů a nacistů 20. a 30. let minulého století, najde výzvy, které jsou na první pohled k nerozeznání od progresivních cílů – třeba chvalozpěvy Benita Mussoliniho na sociální zabezpečení nebo kousavou kritiku finančního sektoru od Josepha Goebbelse.
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toProjectSyndicate ProjectSyndicate
Myslím, že Chin-Chin byl rezervovaný, nepříjemný a kousavý.
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Připouštím, že je to, jako říct, že můj aligátor je trošku kousavý,... ale byl jste varován.
Jesus, what happened to your sneaker?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Lemovy kousavé odpovědi na teoretické fyzikální otázky. "
She tried to poison his oatmealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je důsledkem nemoci zvané onchocerkóza neboli říční slepota. Jmenuje se tak proto, že kousavé mušky, které chorobu šíří, kladou vajíčka do rychle tekoucích řek.
I came CDT Thi!jw2019 jw2019
Když byl můj manžel ještě anonymním známým z Twitteru, naše diskuze se často stávaly drsné a kousavé, ale nikdy jsme je nevyhrotili.
Oh, dear.Nobuoted2019 ted2019
Připadám vám kousavá?
If you make another step towards that doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem pořád kousavá a smutná a naštvaná a mrzutá.
And where are they?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohledně té kousavé komunikace s naším velícím důstojníkem?
Don' t trip, dogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl pár kousavých poznámek, ale žádné emoce v tom nebyly.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.