lakonicky oor Engels
lakonicky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
laconically
Komise lakonicky uvádí, že má „pochybnosti“ ohledně názoru Nizozemska na vhodnost tohoto opatření.
The Commission laconically indicates that it has ‘doubts’ about the Netherlands’ position on the appropriateness of the measure.
dryly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navzdory poměrně lakonickému odůvodnění podle mého názoru Soudní dvůr v rozsudku Merck Genéricos rozsekl gordický uzel a poskytl jasnou odpověď na otázku, zda má Soudní dvůr pravomoc rozhodnout, který soud může nejlépe určit, zda má konkrétní ustanovení přímý účinek.
They' re in line for an express ride into a vacuumEurLex-2 EurLex-2
Ze zásady iura novit curia nemůže vyplývat požadavek, aby Soud doplňoval lakonické argumenty, které mohou být přijaty, pouze pokud jsou podloženy skutkovými okolnostmi.
I just got released from prisonEurLex-2 EurLex-2
V bodě 112 první větě totiž Komise lakonicky konstatuje: „Článek 81 odst. 1 Smlouvy o ES výslovně uvádí, že neslučitelné se společným trhem jsou dohody, jejichž cílem nebo výsledkem je rozdělení trhů“.
Well, I threw it outEurLex-2 EurLex-2
Ten lakonický způsob vyjadřování má možná zakrýt neznalost angličtiny.
You seem to be a damn good- shot!Literature Literature
Lakonický a na první pohled, nekomunikativní způsob vyjadřování, spolu s mírnou ironií se také někdy používá jako prostředek k odrazení jižanů, kteří jsou viděni jako mazanější a podvodnější, když mluví a kteří touží překrucovat slova po svém.
Yeah, I' m nervousWikiMatrix WikiMatrix
“To mohu potvrdit,” odpověď zazněla lakonickým, frajerské tónem, o jaký usiluje zejména mladší generace.
This foe is beyond any of you!Literature Literature
Mendelssohn použil biblické příběhy týkající se Eliáše, které jsou v původní první a druhé knize královské vyprávěny v poněkud lakonické formě, pro vytvoření intenzivně dramatických scén přidáním několika příbuzných biblických textů, většinou převzatých ze Starého zákona.
This right here?WikiMatrix WikiMatrix
273 Je třeba uvést, že natolik lakonická formulace námitky neumožňuje Tribunálu případně rozhodnout bez dalších podpůrných informací a je v rozporu s čistě důkazní a pomocnou funkcí příloh, aby tyto mohly sloužit k podrobnému prokázání tvrzení, jež nebylo v žalobě uvedeno dostatečně jasně a přesně (rozsudek ze dne 30. ledna 2007, France Télécom v. Komise, bod 268 výše, bod 204).
I know, God is merciful and will pardon meEurLex-2 EurLex-2
Jedná se tedy o ustanovení, které je stejně tak ustálené jako lakonické.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.EurLex-2 EurLex-2
Takové posouzení je nezbytné a důležité tím spíše, že uvedené záruky jsou formulovány poměrně lakonicky, a je třeba dbát na skutečný význam požadavků obsažených ve výše uvedeném ustanovení.
She caught me in the bed with a blondeEuroParl2021 EuroParl2021
“ Hlas Suzi Petkowské profiltrovaný reproduktorem, lakonický a pevný, že by se za něj dalo chytit.
What, you have kids to support or something?Literature Literature
Dva (vzájemně související) body jsou hodny zdůraznění namísto závěru: zaprvé nejlepší možné zobecnění, co se týče rozsahu a hloubky přezkumu, vyplývající z judikatury je poměrně lakonické: vše závisí na okolnostech.
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přesto se však tomuto jedinému výbuchu podařilo dosáhnout toho, že se útočící lakonická linie užasle zastavila.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanLiterature Literature
Avšak tato iniciativa se tím, že je příliš lakonická a obecná, jeví zpravodaji jako nedostatečná, a proto navrhuje, aby do ní byla vnesena určitá vyjasnění, zejména povinnost útvarů Komise navrhnout souhrn konkrétních opatření, která by bylo třeba přijmout za účelem zajištění příjmu producentům banánů ve Společenství, pokud by to celní situace vyžadovala.
Wipe the sweat at the kitchennot-set not-set
Byl to Robert Fanshawe, lakonický zvěd.
Is today that day?Literature Literature
92 Žalobkyně v prvé řadě namítá, že stanovisko disciplinární komise je lakonické a nevysvětluje, jakým způsobem a z jakých důvodů činy, které jsou jí vytýkány, narušují vážnost vykonávané funkce.
You talk to himEurLex-2 EurLex-2
16 – Použila jsem tuto lakonickou formulaci ve významu: s výhradou uplatnění čl. 74 odst. 2 s ohledem na dokumentaci předloženou po lhůtě v samotném odvolacím řízení.
My music must be powerfulEurLex-2 EurLex-2
Takovéto lakonické vyjádření námitky neumožňuje Komisi připravit svou obhajobu a Tribunálu rozhodnout případně i bez dalších podpůrných informací a je v rozporu s čistě důkazní a instrumentální funkcí příloh, aby tyto mohly sloužit k podrobnému prokázání tvrzení, jež nebylo uvedeno dostatečně jasně a přesně (rozsudek ze dne 30. ledna 2007, France Télécom v. Komise, bod 268 výše, bod 204).
It was a very daring film in many waysEurLex-2 EurLex-2
„Proslýchá se, že antagonisté vyjednávají s lakonickými žoldnéři.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyLiterature Literature
Komise zmiňuje v tomto ohledu lakonickou povahu argumentace BA.
estimated lean meat content (in percentageEurLex-2 EurLex-2
46 Přitom v projednávané věci se účast Flint a Siegwerk na správním řízení omezila na odpověď na dotazník Komise pro zákazníky a jejich odpovědi byly lakonické a obecné.
You guys never figured out how to use it?EurLex-2 EurLex-2
54 Kromě toho Komise neuvádí přesné období, kterého se týká vytýkané nesplnění povinnosti, ani neposkytuje relevantní důkazy; zdůrazňuje jen lakonicky, že v této věci nemá právní zájem na tom, aby Soudní dvůr rozhodl o minulých skutečnostech, neboť rozsudek týkající se minulé situace by pro ni neměl žádný přínos.
difficulty breathingEurLex-2 EurLex-2
Dala také lakonicky na vědomí, že bylo třeba zabývat se důležitější záležitostí, konkrétně potlačením zákazu nosit šátky na hlavu na univerzitách.
Never happened- Narcocorridos are real They' re not made upEuroparl8 Europarl8
167 Vzhledem k zaprvé izolované a lakonické povaze odkazů učiněných v písemných poznámkách uvedených v bodech 67 a 138 odůvodnění napadeného rozhodnutí, jakož i k alternativnímu věrohodnému výkladu poskytnutému žalobkyní a zadruhé vzhledem k neexistenci konkrétních indicií k této otázce v prohlášení InBev, je třeba konstatovat, že Komise právně dostačujícím způsobem neprokázala, že dotčené protiprávní jednání zahrnovalo „příležitostnou koordinaci jiných obchodních podmínek nabízených individuálním spotřebitelům v sektoru horeca v Nizozemsku“.
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to deathEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.