smluvní náhrada škody
liquidated damages
náhrada škody oor Engels
náhrada škody
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indemnity
en
Financial compensation, reimbursement or security for damages or loss offered by a government, insurance policy or contractual agreement under specified conditions and for specific casualties.
damages
Náhrada škody punitivní povahy (tj. náhrada škody s cílem potrestat stranu za její hrubé chování) je výslovně vyloučena.
Punitive damages (i.e. damages intended to punish a party for its outrageous conduct) are specifically excluded.
indemnification
Pro zadavatele by bylo volitelné, zda se k tomuto vnitrostátní mechanismu náhrady škody připojí.
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redress · amends · compensatory damages · restitution · liquidated damages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
určil, že žaloba na neplatnost a žaloba na náhradu škody ve věci T-393/13 je přípustná; a
You could meet TuddyEurLex-2 EurLex-2
Účel: Náhrada škody způsobené přírodní katastrofou nebo mimořádnou událostí (Všechna odvětví)
they must be trained menEurLex-2 EurLex-2
Návrhy na náhradu škody se ve zbývající části zamítají.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyEurLex-2 EurLex-2
Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek
I am here for an educationoj4 oj4
Právo na získání náhrady škody vzniklé zásahem do soukromí je v americkém common law pevně zakotveno
Just updating the phone bookeurlex eurlex
Uložení náhrady škody nepředstavuje vhodnou sankci pro účely tohoto odstavce.
Whatever happens.There is no life without youEurlex2019 Eurlex2019
uložit náhradu škody, kterou žalobkyně utrpěla na základě jednání Parlamentu;
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?EurLex-2 EurLex-2
Dne 11. března 2011 Komise žádost navrhovatele o náhradu škody zamítla.
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) ve sporech týkajících se náhrady škody způsobené zaměstnanci společného podniku při výkonu funkce.
Your feet won' t moveEurLex-2 EurLex-2
uložil Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž náhradu škody ve výši 4 402 PLN,
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) Poskytnutí odškodnění nezbavuje obchodního zástupce možnosti žalovat na náhradu škody.
• There is a lack of public debate on media concentration;EurLex-2 EurLex-2
Obojí umožní podnikat další právní kroky proti zneužití včetně náhrady škody.
Don' t look at me!I' m shooting hereEuroparl8 Europarl8
c) mají dotčení cestující v souladu s článkem 7 právo na náhradu škody od provozujícího leteckého dopravce, jestliže
It wasn' t there, PrueEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat spory o náhradu škody podle odstavce 3.
No, I' m sorry, you' re rightEurLex-2 EurLex-2
zlepšení přístupnosti, jasnosti a srozumitelnosti řízení o náhradu škody;
Start walking!EurLex-2 EurLex-2
V případě úmrtí cestujícího náhrada škody s ohledem na odpovědnost stanovenou v článku 7 zahrnuje:
I made a choicenot-set not-set
Návrhy na náhradu škody byly dle ní v každém případě neopodstatněné.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this DirectiveEurlex2019 Eurlex2019
Jakékoli omezení občanskoprávní odpovědnosti by nemělo poškozeným stranám bránit v tom, aby získaly spravedlivou náhradu škody
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!oj4 oj4
Při určení výše náhrady škody je tedy nicméně nutné zohlednit také tuto možnost neobnovení na jeden rok.
It' s Mickey, and why should I?EurLex-2 EurLex-2
Imran v úmyslu podat k tomuto soudu žalobu na náhradu škody.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofEurLex-2 EurLex-2
Dotčený zaměstnanec má nárok na náhradu škody vyplývající z práce odvedené v rozporu s kogentními ustanoveními.
Cannabis For Meneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
určení osob oprávněných k náhradě škody utrpěné jimi osobně;
AND RECALLING THATEurLex-2 EurLex-2
Pokud ukončil smlouvu zaměstnanec, měl zaměstnavatel nárok na náhradu škody odpovídající vzniklé újmě.
The blind man is ZatoichiEurLex-2 EurLex-2
poskytnout náhradu škod způsobených znečištěním, pokud je ochrana poskytnutá úmluvou o odpovědnosti z roku # neodpovídající
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryeurlex eurlex
208 Žalobce ve své žalobě uvádí pouze jedno návrhové žádání týkající se náhrady škody.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
32445 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.