náročně oor Engels
náročně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
challengingly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EHSV se domnívá, že úkol spravovat finanční prostředky je „náročný“ pro daňové orgány, stejně tak jako pro finanční sektor, i přesto, že ten je připraven takovéto služby poskytovat: nicméně spravování těchto prostředků bude spojeno s výdaji, které budou muset uhradit daňoví poplatníci nebo daňové orgány.
The staff responsible for inspection must haveEurLex-2 EurLex-2
Bylo to velmi náročné, ale s pomocí rodičů neúnavně trénovala a pokračuje v tom i nyní.
I' m what some people would refer to as an anxious flierLDS LDS
Velmi náročné na vysvětlení.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě, že existují energeticky náročná, konkurenci vystavená odvětví průmyslu a/nebo jiné přesně vymezené skupiny konečných uživatelů, které jsou ze systému povinného zvyšování energetické účinnosti vyčleněny, prodej těmto konečným uživatelům lze z výpočtu podílů na trhu vyjmout
So, this is your car?Eurlex2019 Eurlex2019
" Překoná náročný problém a zaplaví ho klid. "
I have a hardship that nor you imagine. you do not have much imagination, that is knownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cesta byla náročná
EUR #/t for the # marketing yearopensubtitles2 opensubtitles2
Členské státy EU mohou dále poskytnout státní podporu na kompenzaci některých průmyslových odvětví náročných na elektrickou energii, pokud jde o nepřímé náklady na snižování emisí, tj. zvýšení cen elektřiny, které pochází od výrobců elektřiny v důsledku zavedení systému EU ETS.
Don' t argue with me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostatní sem neměli tak náročnou cestu.
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nad těmito starými a zdánlivě neřešitelnými otázkami jsem se znovu zamýšlel, když jsem opětovně četl jeden dosti náročný román svého blízkého přítele a skvělého spisovatele, jenž není v živoucí krajině současné americké literární kultury příliš výrazně přítomen.
I bet he strangled him with a chain!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V rozhodnutí 2004/162/ES jsou vyloženy důvody, jež vedly k přijetí zvláštních opatření: odlehlost, ostrovní poloha, malý rozsah trhu a málo rozvinutá exportní činnost, náročná topografie a klima, hospodářská závislost na malém množství produktů a občas i výskyt přírodních jevů, jako jsou cyklóny, sopečné erupce a zemětřesení.
Damme/Dümmer-Seenot-set not-set
Je to trošku náročný pracovní týden.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snížení výdajů předpokládané v programu, zejména v oblasti kompenzace zaměstnanců a mezispotřeby, má obecně racionalizovat výdaje, aniž by byla dotčena úroveň a kvalita poskytovaných služeb, bude však náročné toho dosáhnout.
Y' all want some candy?EurLex-2 EurLex-2
Odvětví, zejména ta, která jsou energeticky náročná, by mohla dále zvýšit svou energetickou účinnost a podporovat integraci obnovitelných zdrojů energie.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Představte si, jak nesmírně náročným úkolem tedy je úsilí prodloužit lidský život pomocí biologických prostředků.
I' il go and look for Gunnarjw2019 jw2019
A stěžejní iniciativa „Evropa méně náročná na zdroje“[5] zdůrazňuje důležitou roli norem při podpoře ekologických inovací.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesEurLex-2 EurLex-2
Omlouvám se za to že jsem vždy tak náročná.
Thank you, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl bych vás ujistit, že dokážete zvládat i náročné věci.
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceLDS LDS
Klíčovou příčinou bolestivosti a frustrace z života je toužebný druh náročných přání.
This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relativesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k této situaci je pro EU obtížnější splnit závazky Kjótského protokolu a zároveň dochází k nepříznivému dopadu na konkurenceschopnost určitých odvětví (např. energeticky náročných odvětví), která jsou rovněž citlivá vůči mezinárodní hospodářské soutěži ve srovnání s domácími činnosti, jako např. silniční doprava.
What?- We' re being followedEurLex-2 EurLex-2
Jde o náročnou úlohu, neboť bezpečnostní situace v Afghánistánu se spíše zhoršila, než zlepšila.
You' re a god, sir!Europarl8 Europarl8
Pokud je tak náročná, proč se s ní vůbec někdo snaží pracovat?
Ever see what a shotgun does to somebody' s face?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1948 John Raven, profesor klasické literatury na univerzitě v Cambridge a zapálený botanik-amatér, přijal náročný úkol prozkoumat situaci.
Just deal with itjw2019 jw2019
Produkce banánů je znevýhodňována zejména odlehlostí, ostrovní polohou, malou plochou a náročným terénem těchto regionů.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonEurLex-2 EurLex-2
Ultra-kompaktní rozměry analyzátoru a krytí IP65 jej předurčují k nasazení v náročných podmínkách a stísněných prostorech.
Comments from interested partiesCommon crawl Common crawl
Povolenky pravděpodobně zůstanou na úrovni cen uhlíku, z nichž vycházejí ustanovení týkající se úniku uhlíku v energeticky náročných odvětvích do roku 2020.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member Statesnot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.