na něčí žádosti
bindings
na něčí žádost oor Engels
na něčí žádost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bidding
Začalo to jako způsob ochrany vesnice před cizinci, ale vyvinulo se to v manipulaci druhých na něčí žádost.
It started as a way of protecting the village from strangers, but it's evolved into a means of manipulating others to do your bidding.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Začalo to jako způsob ochrany vesnice před cizinci, ale vyvinulo se to v manipulaci druhých na něčí žádost.
Everybody stop!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale... na jeho žádosti bylo něco zvláštního.
No, I don' t think soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bernard byl poslán do Maroka na naši žádost, aby zjistil něco o zamýšleném atentátu tady v Londýně
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedopensubtitles2 opensubtitles2
Bernard byl poslán do Maroka na naši žádost, aby zjistil něco o zamýšleném atentátu tady v Londýně.
I had done that to herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O žádosti na odvolání předsedy vlády bych určitě něco věděl.
Shoot!Shoot as you like, mother fuckerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když upřeme své myšlenky na něco určitého, mohla by v našem srdci povstat žádost a žádost by nás mohla lehce svést.
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsjw2019 jw2019
Až o něco později mu došlo, že Liriel vůbec neodpověděla na jeho žádost o učení.
Just about everyone who lives here works hereLiterature Literature
Podle mého názoru není čl. 13 odst. 1 třetí pododstavec směrnice 2010/24 koncipován jako výjimka nebo odchylka od prvního pododstavce uvedeného ustanovení: odkazuje spíše na něco odlišného od pravomocí a postupů vztahujících se na vyřízení žádosti o vymáhání pohledávky.
" catch a cold, I don' t care. "And he ended up doing that anywayEurlex2019 Eurlex2019
Nevyčerpaná částka odráží skutečnost, že přehledy obsahovaly výdaje na třetí čtvrtletí o něco nižší než revidované prognózy, a skutečnost, že část žádostí o platbu na třetí čtvrtletí předložených několika členskými státy nemohlo být proplaceno z důvodu vyčerpání prostředků na závazky.
I found her plannerEurLex-2 EurLex-2
Monsignore, proč vás tak zneklidňuje moje žádost nechat si na mobilu zapnuté vibrace během mše, kdybych si potřebovala něco zkontrolovat?
she is my dream girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když je na výrobku označení CE, tak spotřebitel ví, že když bude s výrobkem, který si zakoupil, něco v nepořádku, vždy se bude moci na výrobce nebo dovozce obrátit se žádostí o nápravu.
Now people will move thousands of miles just for one seasonEuroparl8 Europarl8
Když na tvém profilu vidím něco, co se mi nelíbí, ze seznamu přátel tě vyřadím a další žádosti o přátelství ignoruju.“
Has no idea what it doesjw2019 jw2019
O něco později bylo totéž ustanovení přijato i v souvislosti s (opožděně podanými) žádostmi o odpočet DPH na vstupu.
Thoroughlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na jedné nedávné konferenci se představitelé americké vlády postavili nevšímavě k žádostem Evropanů, aby něco provedli s deficity – a s klesajícím dolarem, který je jejich důsledkem.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vzhledem k tomu, že většina žádostí o povolení Unie se vztahuje na více než jeden typ přípravků (85 %), mohou mít hodnotící příslušné orgány v důsledku toho o něco větší potíže s tím, aby žádosti včas prověřily a posoudily.
You' il get used to iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ptal jsem se lidí po celém světa ohledně dilematu, kdy se ozvat: kdy na něčem mohou trvat, kdy mohou prosazovat své zájmy, kdy mohou vyjádřit názor, kdy mohou vyslovit ambiciózní žádost.
This is your home, isn' t it?ted2019 ted2019
Na jedné nedávné konferenci se představitelé americké vlády postavili nevšímavě k žádostem Evropanů, aby něco provedli s deficity – a s klesajícím dolarem, který je jejich důsledkem. „To není evropský problém,“ odvětili Američané. „Je to věc mezi námi a Čínou.“
beware, adhamNews commentary News commentary
Naopak, použití slova „požádat“ podporuje závěr, že rozhodnutí o zveřejnění v konečném výsledku přísluší orgánu, který má dokument ve svém držení, neboť, jak správně uplatnila žalobkyně v řízení před Soudem, výraz „žádost“, který lze definovat jako akt nebo skutečnost, která spočívá v požádání o něco, v sobě zahrnuje, že strana, která podala žádost, očekává na ni odpověď, jakož i výkon určité posuzovací pravomoci stranou, která na ni odpovídá.
I certainly have the right to knowEurLex-2 EurLex-2
Jakmile byla Tribunálu na žádost účastníka dána pravomoc změnit výši pokuty, skutečnost, že překročil meze této pravomoci, představuje podle mého názoru něco jiného než skutečnost, že překročil to, čeho se domáhal žalobce.
Give it a restEurLex-2 EurLex-2
Na epizodě Raw Lita oznámila, že podala žádost o rozvod a řekla, že Kane byl v posteli něco jako pokojová služka a že se musela vypořádat s věcmi jako zpocené tělo, "hloupý" smích a spláchnutý snubní prstýnek.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaWikiMatrix WikiMatrix
Festus jejich žádosti nevyhověl, ale řekl: „Ať jdou ... se mnou ti, kteří mají mezi vámi moc, ... a žalují ho [v Cesareji], je-li na tom muži něco nepřístojného.“
Hey, baby girl.Baby girl?jw2019 jw2019
Potřebuji se na něco zeptat nebo odeslat žádost
What are you doing here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zkušenosti ukazují toto: Pokud se něčí žádosti začnou zaměřovat k erotickým věcem způsobem, který dříve vedl k masturbaci, pak může být tato žádost potlačena, jestliže se člověk s rozhodností soustředí na věci, které jsou správné a ctnostné.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.jw2019 jw2019
Neměli byste nosit něco přes celnici na žádost cizince.
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Prostředky, které má Komise k dispozici, jsou jen o něco málo vyšší než loni. Je proto zapotřebí navýšit prostředky na platby, aby Komise dodržela právní závazky a předešla nadměrné kumulaci nevyřízených žádostí o platby na konci roku, jež by nebylo možné řádně vypořádat v roce 2013.
And some say you can still see their ghosts up thereEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.