nacházet oor Engels
nacházet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
find
en
encounter, locate, discover
Jednou z oblastí, v níž Účetní dvůr často nachází chyby, je zadávání veřejných zakázek.
Public procurement is one area where the Court often finds errors.
query
to find
Organizovaný zločin takové příležitosti bez ustání vyhledává a stále je nachází.
Organized crime is constantly on the lookout for such opportunities, and it continues to find them.
Imperfective form of najít.
( reflexive, used with se) to be (to occupy a place; to be located)
(reflexive, se ) to be (to occupy a place; to be located)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontaktní místo poskytovatele hostingových služeb se nemusí nacházet v Unii a poskytovatel hostingových služeb má možnost určit stávající kontaktní místo, pokud je takové kontaktní místo schopno plnit funkce stanovené tímto nařízením.
They just didn' t want me anymorenot-set not-set
Licence se musí stále nacházet na palubě, aniž by bylo dotčeno to, co je stanoveno v kapitole VII odst. 2 této přílohy.
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.EurLex-2 EurLex-2
Na tomto základě by bylo možné vyjasnit vytvoření různých druhů definice míry závislosti, v níž se daný pracovník může nacházet, od skutečné ekonomické nezávislosti až po zaměstnanecký poměr, přes z právního hlediska samostatnou výdělečnou činnost, která je však závislou z hlediska ekonomického, a vytvořit příslušnou ochranu.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Tyto výměny mohou zahrnovat informace o výrobě textilních výrobků v Bosně a Hercegovině a o obchodu s takovými výrobky, na které se vztahuje tato dohoda, mezi Bosnou a Hercegovinou a třetími zeměmi, zejména má-li Společenství důvod se domnívat, že se dané výrobky před jejich dovozem do Společenství mohou nacházet v tranzitu přes území Bosny a Hercegoviny.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
odpadu, u něhož se předpokládá, že se bude nacházet v zařízení na konci plánovaného provozního období.
Sorry we never knew youEurLex-2 EurLex-2
Při rozhodování o tom, zda by se podíl tržeb, k němuž se bude v daném případě přihlížet, mělo nacházet ve spodní nebo horní části této stupnice, vezme Komise v úvahu určitý počet ukazatelů, například povahu protiprávního jednání, kumulovaný podíl všech stran na trhu, zeměpisný rozsah protiprávního jednání, implementování či neimplementování protiprávního jednání
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usoj4 oj4
Ročník sklizně uvedený v čl. 60 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 479/2008 se může nacházet na etiketách výrobků uvedených v článku 49, bylo-li nejméně 85 % hroznů použitých k výrobě výrobků sklizeno v dotyčném roce.
What a spectacle!EurLex-2 EurLex-2
V bodě 23 pokynů z roku 2006 je upřesněno, že mezi nejzávažnější omezení hospodářské soutěže patří samotnou svojí povahou horizontální dohody o stanovení cen, rozdělení trhů a omezení produkce, které jsou obvykle tajné, takže podíl tržeb, k němuž se má u takového protiprávního jednání přihlížet, se obvykle bude nacházet v horní části stupnice uvedené v bodě 21.
Just a minute, HenryEurLex-2 EurLex-2
V každém vozidle vykonávajícím dopravu podléhající povolení se musí nacházet povolení nebo jeho opis ověřený vydávajícím orgánem.
It' s you I' m worried aboutEurLex-2 EurLex-2
Vyhledávače umožňující vyhledávat a nacházet všechny druhy informací
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingEuroParl2021 EuroParl2021
Osoba, která měří, se nesmí nacházet na místě, ze kterého by ovlivňovala naměřené údaje.
I' d like them to come in and see meEurlex2019 Eurlex2019
Zvířata, která se nevyvinula přiměřeně, se mohou nacházet ve stanoveném rozmezí hmotnosti, ale mimo rozmezí věku, ačkoli taková situace by byla zřejmá ze vzhledu jatečně upraveného těla.
Well, I' m through with youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že se v arktické oblasti může nacházet přibližně 20 % dosud neobjevených světových zásob ropy a zemního plynu, což by v případě těžby těchto zásob pro komerční účely mělo důsledky pro jedinečné životní prostředí v Arktidě,
The Grahams put in a pool?not-set not-set
Jestliže se na chromatogramu vyskytují tři pásy (dva pásy ve výšce, kde se mají nacházet hlavní pásy pšenice obecné, a další pás mezi nimi), byla do těstoviny přidána vejce.
Not in her head, but in her heart, where it countsEurLex-2 EurLex-2
V případě jednotlivých náprav se nesmí spodní okraj vnějšího bočního krytu nacházet za následujícími vzdálenostmi a poloměry, měřenými od středu kola, s výjimkou nejspodnějších okrajů, které mohou být zaoblené (obrázek # v příloze V
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authoritiesoj4 oj4
se musí nacházet před uzávěrkou předání nabídek energie ze strany provozovatelů přenosových soustav.
Everything he' s mouthing is in the book.I gotta make an A in this classeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Najali si právníka a za stavbu silnice požadovali odškodné ve výši 150 000 dolarů. Chtěli také závazný slib, že se ropné vrty nebudou nacházet v lokalitách posvátných míst.
She shouldn' t do thatgv2019 gv2019
vzhledem k tomu, že by členské státy měly rozhodnout, zda má být jejich území rozděleno na regiony, a pokud ano, tak na kolik regionů; že intervence u hovězího masa ve Spojeném království probíhá odděleně ve Velké Británii a v Severním Irsku, proto by se měly regiony ve Spojeném království nacházet buď ve Velké Británii, nebo v Severním Irsku;
Friday, friday, friday morning..Friday morning!EurLex-2 EurLex-2
1) v době podání žádosti již byla na území obce, kde se má nacházet zamýšlená provozovna, zřízena lékárna v rámci lékařské praxe a praktickými lékaři jsou obsazena méně než dvě místa smluvních lékařů [...] (plná plánovaná místa), nebo
We, uh, we get the sizzler gift cardEurLex-2 EurLex-2
Jiné měřicí antény se mohou nacházet ve zkušebním prostoru v minimální vzdálenosti 10 m jak od přijímací antény, tak od zkoušeného vozidla za podmínky, že může být prokázáno, že výsledky zkoušky nebudou ovlivněny.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowEuroParl2021 EuroParl2021
Americké firmy, technologickou špičkou Google počínaje a maloobchodním řetězcem Wal-Mart konče, dokázaly nacházet způsoby, jak udržet své provozy bez odborů.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedProjectSyndicate ProjectSyndicate
b) nacházet se ve stejném arrondissement (okrsku) jako bytové prostory, u nichž dochází ke změně v užívání.
What an inspiration you' ve been to us allEuroParl2021 EuroParl2021
Záznamy časové periody jsou nedostatečné, ale já vždy věděl, že se Vandal Savage může nacházet v roce 2147.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V přívodu stlačeného vzduchu do trysky nebo trysek pro rozprašování solného roztoku se nesmí nacházet žádný olej ani nečistoty a tlak musí být udržován v rozmezí 70 kN/m2 až 170 kN/m2.
Look, she nursed me through my recoveryEurLex-2 EurLex-2
V každém případě je výklad tohoto ustanovení navrhovaný žalobkyní nesprávný, neboť z jeho znění vyplývá, že Parlament může požadovat složení jistoty předem tehdy, pokud dotčené politické straně bezprostředně hrozí, že se bude nacházet mimo jiné v úpadku nebo v likvidaci, a nikoli teprve tehdy, když se již v takové situaci nachází.
Whatever you' re thinking, noEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.