naneštěstí oor Engels
naneštěstí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unfortunately
A naneštěstí, tyto sytémy jsou propojené a propojení je v některých ohledech činí zranitelné.
And unfortunately, these systems are connected and interconnected in some ways that make them vulnerable.
regrettably
Aktivní uvažování o lidských právech je naneštěstí v Evropské unii selektivní.
Proactive thinking on human rights is regrettably selective in the EU.
alas
Tito bratři dokonce viděli a slyšeli anděla, ale naneštěstí dále pochybovali.4
These brothers even saw and heard an angel, but alas, they continued to doubt.4
unluckily
Ano, naneštěstí pro tu osobu, můj kolega zde, agent Cho, je hlavní grafolog na úřadě.
Yes, unluckily for that person, my colleague, agent Cho here, is the bureau's chief graphologist.
unfortunately
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To je naneštěstí pravda.
Good meal?- VeryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ke katastrofám bude naneštěstí docházet stále.
Open your eyesEuroparl8 Europarl8
Naneštěstí jste si uvědomil, že je velmi blízko odhalení, že Colin byl ve vězení za něco, čím jste byl ve skutečnosti vinen vy.
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj duch byl ochotný, ale mé tělo bylo naneštěstí slabé.
It did it, you know itLDS LDS
Víte, protože naneštěstí, agentko Keenanová, nebo naštěstí v mé práci, je v tom vždy víc.
This is a question we can talk about.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně - a v tomto ohledu máte pravdu - je zřejmé, že se v posledních měsících naneštěstí objevily některé znepokojivé trendy, zejména v souvislosti s náboženskou svobodou a svobodou projevu.
Cuba – Commission delegationEuroparl8 Europarl8
Stejně tak, naneštěstí, nemohu dokázat, že by byl kdekoliv jinde.
Am I a sucker to play with you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naneštěstí jste vy a pan Garibaldi ten plán ohrozili.
Some things never changeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naneštěstí je to úplnej hnůj.
Needed cotton from the SouthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naneštěstí mu to ublížilo.
I was hoping something had eaten him by nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Směrnice naneštěstí postupuje v Radě hlemýždím tempem a setkala se se značným odporem ze strany některých členských států.
You wanna tell me something?Europarl8 Europarl8
Děti jsou v této oblasti naneštěstí daleko před námi.
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourEuroparl8 Europarl8
Někdy se to ale naneštěstí stává.
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!LDS LDS
Naneštěstí je ta moje živá a zdravá.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naneštěstí, místo zaměření se na vymýcení chudoby, jak by se očekávalo, strategie výběru se zaměřuje na eliminaci chudých.
members of the sole holderted2019 ted2019
Naneštěstí pro vás, ta vražda se neobešla bez nesnáze.
I' ve just offered cognac to herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naše víra se projevuje nejen v nehmatatelných doktrínách ale i ve všednodenním životě, proto je toho naneštěstí víc, na čem se můžeme neshodnout.
Seat capacity ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naneštěstí byl trochu matoucí....
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naneštěstí se zdá, že v současnosti je kyanid používán zahraničními společnostmi v severním Řecku v rámci tří investičních programů.
We have to find them legitimatelyEuroparl8 Europarl8
Naneštěstí je zde ještě mnoho dalších příkladů ukazujících na krizi evropské integrace.
We can open some wardsEuroparl8 Europarl8
A naneštěstí, když jsem poprvé obdržel výsledky - a vy šest z nich uvidíte - byl jsem trochu zklamaný.
Don' t be alarmedted2019 ted2019
Při řešení těchto druhů dopravy by neměla zůstávat stranou sociální politika a neměla by se jí věnovat jen nízká pozornost, jak tomu naneštěstí bylo v případě nedávných dokumentů Komise vztahujících se k vnitrozemské plavbě (Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období, program NAIADES).
What' s her name?- JoyceEurLex-2 EurLex-2
Naneštěstí, večeře taky.
Nina) Did you hear about Alice Tait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Požárníci sdělili, že naneštěstí na sobě neměl plovací vestu.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naneštěstí mnoho z těchto rituálu zahrnuje oběť nevinných životů.
Shinjiro, you sure are great!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.