natrvalo oor Engels
natrvalo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indefinitely
Tak se jim líbilo v Paříži, že se rozhodli tam zůstat natrvalo.
They're having such a blast in Paris, they've decided to stay indefinitely.
for good
Teprve před pár lety se sem vrátil natrvalo.
A few years ago, he came back here for good.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vy byste se v tom případě musel natrvalo odstěhovat, a... my bychom považovali Simona za samotného rodiče. Pokud byste, vy dva, měli pocit, že to tak nechcete, pak bychom si ji vzali zpátky.
It’ s just that nobody’ s been talking to usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že tu s vámi zůstane natrvalo.
Everything that happened, Trinity, it was all my faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud bych se řídil protokolem, už by ti to bylo přidáno do záznamů natrvalo. I kdybys byl zproštěn obvinění, měl bys štěstí, když bys našel vůbec nějakou práci.
You' ve constructed a positronic brain?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez ohledu na čl. 10. odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 je udělená dávka poskytovaná podle federálního zákona o volném přechodu mezi plány zaměstnaneckých požitků týkajících se starobních, pozůstalostních a invalidních důchodů (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) ze dne 17. prosince 1993 vyplacena na žádost zaměstnané osobě nebo osobě samostatně výdělečně činné, která má v úmyslu odejít natrvalo ze Švýcarska a na niž se již nebude podle hlavy II vztahovat švýcarské právo, pokud opustí Švýcarsko do pěti let od vstupu této dohody v platnost.“
With photos?EurLex-2 EurLex-2
Myslím si, že to nebude trvat dlouho a Cardassiané se na stanici usadí natrvalo.
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak se během času spolu se zkušeností vyvíjely technické dovednosti a praktické znalosti, s nimiž se místní lidé natrvalo sžili.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointsEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k obtížné situaci této populace Komise navrhla změnu víceletého plánu pro Baltské moře s cílem posílit určitá správní opatření a operátorům nabídnout vyřazení plavidel a natrvalo opustit odvětví 12 .
Okay, tell meEuroParl2021 EuroParl2021
V důsledku toho by tak právo pobytu dítěte tureckého pracovníka v hostitelském členském státě, založené na rozhodnutí č. 1/80, mělo vždy nejistý a dočasný charakter, i když by se v něm toto dítě narodilo a strávilo v něm celý svůj profesní život, protože by toto právo zaniklo, jestliže by toto dítě bylo obětí nehody, která by jej učinila natrvalo nezpůsobilým k práci, nebo jestliže by uplatnilo svá práva na důchod(39).
Can you tell us what he' s using it for?EurLex-2 EurLex-2
Této velké pravdě jsem se natrvalo naučil, když jsem sloužil jako president misie v Africe.
And I' m going home to sleepLDS LDS
Nyní je natrvalo v nemocnici.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vládnoucí třída, která se dokáže uchránit všech čtyř, zůstane u moci natrvalo.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesLiterature Literature
(...) Z respondentů, kteří během krize natrvalo ztratili práci, 90 % uvedlo, že se finanční situace jejich domácnosti zhoršila, 44 % nemá žádné úspory a 35 % má jen takové úspory, aby si udrželo současnou životní úroveň po tři měsíce.“
The whole thing happened really fastEuroParl2021 EuroParl2021
Jestli se vrátí natrvalo...
Keep the men at the crossbowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[1] Pro účely tohoto protokolu jaderné elektrárny a jiné jaderné reaktory přestanou těmito zařízeními být, jestliže veškeré jaderné palivo a jiné radioaktivně kontaminované součásti byly natrvalo odstraněny z místa zařízení.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurLex-2 EurLex-2
Pro srovnání: Organizace spojených národů odhaduje, že za polovinu této částky by se daly natrvalo vyřešit všechny závažné problémy světa – mohla by se ihned zajistit čistá pitná voda, kanalizace, základní lékařská péče a vzdělání pro každého člověka na světě.
Speaker, I have a question for youNews commentary News commentary
Za pracovní místo se považuje smluvní nebo neformální či ústní dohoda o pracovním poměru, a nikoli očekávání, že by respondent mohl přijít o práci, jeho plán práci opustit, jeho přání v práci zůstat, nebo pravděpodobnost zůstat v práci natrvalo.
Out of my sight you little wretchEuroParl2021 EuroParl2021
Než se rozhodnete někam se natrvalo odstěhovat, asi bude moudré toto místo nejprve navštívit.
I didn' t decidejw2019 jw2019
Několik let potom, co Ježíš vystoupil do nebe, apoštol Pavel napsal: „Tento muž [Ježíš] natrvalo obětoval jednu oběť za hříchy, posadil se po Boží pravici a od té doby čeká, až jeho nepřátelé budou položeni jako podnož jeho nohám.“
You could have gone on to universityjw2019 jw2019
Rodiny našich bratrů se nyní natrvalo stěhují do těchto odlehlých oblastí, aby se staraly o vzniklý zájem.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withjw2019 jw2019
Předkládající soud se v zásadě dotazuje, zda musí být čl. 7 druhý pododstavec rozhodnutí č. 1/80 vykládán v tom smyslu, že se lze dovolávat práva na přístup k pracovnímu trhu a odpovídajícího práva pobytu, které má dítě tureckého pracovníka po ukončení odborného vzdělání v hostitelském členském státě, jestliže rodič dotčeného dítěte natrvalo opustil hostitelský členský stát před okamžikem, kdy dítě vstoupilo na jeho území a započalo tam své odborné vzdělávání.
The section on prosperity contains three principlesEurLex-2 EurLex-2
Není toho třeba, neboť ještě nejsem natrvalo v nebi.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantLiterature Literature
Je to natrvalo.
And if somebody sees her they ought to go to the police?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu však, že název daně ve vnitrostátním právu není jako takový rozhodující (viz rozsudek ze dne 15. července 2004, Lindfors, C‐365/02, Sb. rozh. s. I‐7183, bod 24), přísluší nicméně předkládajícímu soudu ověřit, zda může být tato daň považována za daň, která se na dovoz osobního vozidla z jiného členského státu natrvalo do Řecka obvykle vztahuje, jak požaduje čl. 1 odst. 1.
I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning gloryEurLex-2 EurLex-2
Pavel zdůraznil, co bylo na Melchisedekovi výjimečného, když o něm řekl: „Tím, že je bez otce, bez matky, bez rodokmenu, nemá ani počátek dnů, ani konec života, ale byl učiněn podobným Božímu Synovi, zůstává knězem natrvalo.“
It' s water- resistant to # metersjw2019 jw2019
(4. Mojžíšova 6:24–26) „Nadmíru odplácí každému, kdo projevuje domýšlivost“, ale chrání své pokorné služebníky a nepřipustí, aby se stalo něco, co by jim natrvalo uškodilo.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.