neúprosný oor Engels
neúprosný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inexorable
Projeví se jednou neúprosný růst lékařských výdajů na celém světě jako zásadní výzva pro současný kapitalismus?
Will the inexorable rise in medical costs around the world someday pose a major challenge to contemporary capitalism?
inclement
merciless
Ve středu zájmu nestáli občané, nýbrž neúprosné uplatňování neoliberálního stanoviska.
It is not citizens but the merciless implementation of a neoliberal viewpoint that have been central.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relentless · stark · implacable · unrelenting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nematematické obory, zdá se, vychutnávají mstu, jak se neúprosně odhalují hrozby přílišného spoléhání na komplikované symbolické zápisy a tajuplné vzorce jen pro zasvěcené.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainCommon crawl Common crawl
Hlad je neúprosný a on se potácí mezi halucinacemi a realitou.
The productgroup definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustWikiMatrix WikiMatrix
Následkem otupělosti, která vzniká jedině z neustálého a neúprosného kontaktu se zlem, přijala skutečnost, že jakýkoli okamžik může být její poslední.
It could have had a danger of being tagged onLDS LDS
Ne všechno, co roste v evropské zahradě, jsou růže; vzmáhají se centralizující tendence a vývoj se neúprosně ubírá směrem k transferové unii.
It' s not gonna happen againEuroparl8 Europarl8
Je neúprosné.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Literární intelektuálové – kteří v osmdesátých letech stáli v čele neúprosné kritiky – navíc padli za oběť západnímu postmodernistickému žargonu, ačkoli tento proud nemá v Číně velký ohlas.
My leg is giving me fitsNews commentary News commentary
Ale tento proces již neúprosně započal.
Summer, come here!Literature Literature
Jsem rozčarován, když právě od vás poslouchám fráze o míru a přátelství vzhledem k tak neúprosným nepřátelům jako jsou Romulané.
Betty, I got a news flash for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čas je neúprosná veličina, hlavně tady v Oz.
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V těchto neúprosných časech sucha pustoší zem další síla.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpočtové škrty v souvislosti s krizí v jednotlivých státech jsou neúprosnou realitou.
I' d like them to come in and see meEuroparl8 Europarl8
Co se dále neúprosně blíží? Jakou výzvu proto musíme uposlechnout, chceme-li přežít?
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!jw2019 jw2019
On si o sobě myslí, že je krutý zločinec... a že umí být neúprosný... ale má taky jinou stránku, která je tak
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we needopensubtitles2 opensubtitles2
Jak je známo, tyto zdroje jsou využívány tempem mnohem rychlejším, než je jejich přirozené tempo obnovy, což znamená, že jejich vyčerpání se neúprosně blíží.
Mum, what' s wrong?Europarl8 Europarl8
Z velké části je to dáno neúprosným procesem globalizace a částečně Akčním plánem pro finanční služby z roku 1999.
b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible diseaseEuroparl8 Europarl8
Ale čas je krutý a neúprosný nepřítel služebníka lidu.
What are you good for?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem jejich krutý bůh..a to vše ve jménu dobrého příběhu nebo neúprosné televize
I don' t think you got the plums, boyopensubtitles2 opensubtitles2
Ale už jsme měli naplánovaný oběd a ona neúprosně trvala na tom, že si vezme svou uniformu.
No one told Picasso how to paintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouště nebudou neúprosně postupovat, ale ‚rozkvetou jako šafrán‘.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursjw2019 jw2019
Jsou neúprosné odnášeny pryč a mění se v písek
Well, I shot a copopensubtitles2 opensubtitles2
Stejně jako písek v čase jsem věčný a neúprosný.
You' re asking me to leave theonly thing I' ve ever doneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale Naritsuguovy neúprosné pozemkové daně vyvolaly u hladovějících rolníků touhu vzbouřit se.
I did what you said, UncleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jeho zvědavost byla neúprosná.
Maybe we should go look for your momLiterature Literature
Na jedné straně se zpráva neúprosně staví, a to bez jakéhokoliv vědeckého důkazu, proti nanočásticím, které, protože jsou malé, musí být jistě nebezpečné.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseEuroparl8 Europarl8
Stejně jako mnoho mužů zákona v dnešní době... jeho neúprosná pověst ho předcházela.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.