nouzový přístav
harbour of refuge
nouzový oor Engels
nouzový
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
emergency
Je nezbytné stanovit podmínky, za nichž by mělo Bulharsko provádět nouzové očkování.
It is necessary to lay down the conditions under which Bulgaria should apply emergency vaccination.
distress
Jestli tam někdo potřebuje pomoc, proč nevysílá nouzový signál?
If there's folks in need of help, why aren't they beaming'no distress call?
fallback
Tato příloha se vztahuje i na nouzový postup, pokud není níže stanoveno jinak.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
extemporary
fall-back
Komise požádala členské státy, aby zlepšily své nouzové mechanismy pro elektronické systémy celního odbavení.
The Commission has requested Member States to improve their fall-back mechanisms for electronic customs clearance systems.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
provedení všech nouzových opatření stanovených v plánu pro stav nouze, a
Okay, you can' t dieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SERA.11012 Minimum paliva a nouzový stav paliva
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2) tam, kde dráha letu při vzletu nebo přiblížení vede nad vodou tak, že by v případě nehody bylo pravděpodobné nouzové přistání na vodě.
I get so damned mean!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Článek 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 umožňuje přijmout opatření pro nouzovou destilaci v případě výjimečného narušení trhu následkem značných přebytků.
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieEurLex-2 EurLex-2
3 Nouzový poplach, návody k obsluze, příručka pro výcvik, shromažďovací seznamy a pokyny pro stav nouze (pravidlo 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearEurLex-2 EurLex-2
Evropským občanům dává iniciativa zároveň možnost projevit solidaritu s lidmi v nouzi formou účasti na humanitárních činnostech v postižených zemích.
What else did you say?NothingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Záchranné rafty k nouzovému použití
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisestmClass tmClass
Tato definice nezahrnuje finanční nebo rozpočtové plány a programy, zejména ty, které stanoví způsoby financování konkrétních projektů nebo činností nebo které souvisejí s návrhy ročních rozpočtů, interní programy práce orgánu nebo subjektu Společenství nebo nouzové plány a programy určené výlučně k civilní ochraně;
There is no danger to the summitEurLex-2 EurLex-2
„Chtěl jsem pomáhat lidem, kteří byli v nouzi,“ říká Roberto, policista v Bolívii.
Take a look at himjw2019 jw2019
Avšak, třebaže o vzrušující zážitky zde věru není nouze, doufám, že mé nabyté zkušenosti budou výlučně literární povahy, a že vše romantické budu zažívat jen na stránkách svých knih.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výdaje, které napadnuté rozhodnutí vyloučilo z financování Společenství, se vztahují, pokud jde o žalobkyni, k opatření zahájení činnosti mladých zemědělců stanoveném v programovém dokumentu rozvoje venkova v regionu Toskánsko schváleném rozhodnutím C # ze dne #. září #, jakož i k paušální opravě # % použité na dodávku potravinové pomoci lidem v nouzi, které podle Komise neposkytují systém kontrol s dostatečnými zárukami
She died, so I count that as a winoj4 oj4
Podle uvážení úřadu zajistí úřad, provozovatel nebo schválená organizace pro výcvik poskytující výcvikové kurzy, aby během nebo po dokončení výcviku podle OPS #.#, #.#, #.# a #.# každý palubní průvodčí podstoupil přezkoušení vztahující se k absolvovanému výcviku s cílem ověřit jeho odbornou způsobilost při plnění normálních a nouzových bezpečnostních povinností
Jump back to Galactica, overoj4 oj4
Velící pilot kluzáku provozovaného nad vodou stanoví rizika ohrožující životy osob na palubě kluzáku v případě nouzového přistání na vodě a na základě toho rozhodne, zda budou na palubě:
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
stanovit, zveřejnit a zpřístupnit příslušná opatření pro zvládání nouzových situací a uvedení tratě zpět do běžného provozu.
You don' t need to inform on someoneEurlex2019 Eurlex2019
Rakety pro stav nouze (7)
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.EurLex-2 EurLex-2
Ohlašování na přenosné terminály v nouzových situacích, např. požár, únik plynu, náhlé onemocnění, vloupání
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at metmClass tmClass
Komise a Spolkový veterinární úřad si vzájemně oznamují jakýkoliv úmysl provádět nouzové očkování.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Popis povinností všech členů posádky pro rychlou evakuaci letounu, zacházení s cestujícími v případě vynuceného přistání, nouzového přistání na vodě či při jiné nenadálé události.
We ain' t deadEurLex-2 EurLex-2
10 - Nouzová destilace
Do you know where we might find him?EurLex-2 EurLex-2
Při provozu musí být funkce těchto ovládacích zařízení nadřazena jiným zařízením ovládajícím tentýž pohyb, s výjimkou zařízení pro nouzové zastavení.
She tried to poison his oatmealEurLex-2 EurLex-2
Zachytili jsme nouzové volání z vědecké základny na Ventax II.
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poskytování informační, reklamační a nouzové horké linky, jmenovitě telefonické informace o odtahových službách
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitiontmClass tmClass
instruktáž o umístění a používání všech druhů nouzových východů a
changing the list of products for which a PO may be establishedEurLex-2 EurLex-2
Nouzové východy
I was standing over her, WaltEurLex-2 EurLex-2
A v džungli je nouze to jediný, co máš.
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.