objev oor Engels
objev
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
discovery
en
something discovered
Už se nemůžu dočkat, až uvidím tvůj první objev.
I can't believe we get to see your first big discovery.
find
Je težke objevit vaší vnitrní krásu, když kricíte na malou holcicku.
It's hard to find your beauty if you're shouting at a little girl.
revelation
První mikroskopy pomohly vědcům odhalit, že rostliny se skládají z nespočetných buněk — to byl objev.
Early microscopes enabled scientists to discover that plants consist of innumerable cells —a revelation.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
newcomer · exploration · uncovering · finding · detection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A i kdyby ne, tak bude asi pořádně vzteklá, až se objevím.
You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you liveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objeví-li se potíže, zavoláte nám.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže, právě u statinu se vedlejší účinky objeví u pěti procent pacientů.
Another bright red day!ted2019 ted2019
Vždyť právě samotná existence Synthie zpochybňuje rozdíl mezi živým a umělým, o nějž se velká část odporu proti „patentování života“ opírá – byť tento poukaz není míněn jako souhlas s udělováním paušálních patentů, které by ostatním vědcům na tomto důležitém novém poli bránily učinit jejich vlastní objevy.
That should keep them on the wrong trackNews commentary News commentary
Jacku, to je skvělý objev.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V červenci byl ohlášen hraný seriál o Stargirl, ve kterém se objeví také postavy z týmu Justice Society of America.
I guess you' re rightWikiMatrix WikiMatrix
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) každoročně přezkoumá jakékoliv nové informace, které se případně objeví, a podle potřeby bude tento souhrn aktualizovat
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.EMEA0.3 EMEA0.3
A najednou se tam objeví on, s mečem.
Look, we' il be fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U mužů, kteří mají v příbuzenstvu rakovinu prostaty, je větší pravděpodobnost, že se objeví i u nich.
Over a third of these patients had a negative re-challenge and continued to receive Herceptinjw2019 jw2019
Pokud nebylo přijato účinné mezinárodní rozhodnutí o uvolnění zásob do oběhu a pokud se ve Společenství nebo v jednom členském státě objeví potíže v zásobování ropou nebo ropnými produkty, Komise případně informuje IEA a pokud možno s ní koordinuje příslušná opatření a na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu co nejdříve přistoupí ke konzultaci koordinační skupiny.
You got that rightEurLex-2 EurLex-2
Některé matky se u nás objeví čtyřikrát i pětkrát.
Careful, laniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— už nemá řádnou a uspokojivou obchodní jakost v důsledku skryté vady, která se objeví později,
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán přezkoumá toto vynětí každé tři roky nebo v případě, že se ve spádové oblasti objeví nové riziko znečištění, a podle potřeby jej aktualizuje.
I have a register of students on her courseEuroParl2021 EuroParl2021
Víme jen velice málo, pokud vůbec něco, kdy se tyto věci objeví, ale jsou plně v souladu se vším, co víme o fyzikálních zákonech, zákonech chemie a tak dál.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]ted2019 ted2019
Přechod na systém začíná, jakmile se na trhu objeví první produkty SEPA, a končí, jakmile produkty SEPA nahradí odpovídající vnitrostátní produkty a normy v oblasti plateb.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byEurLex-2 EurLex-2
Druhá věc, která by se mohla stát, je, že se objeví nějaký mladý génius a řekne:
You are most welcomeQED QED
Toto se bude shodovat se samostatným znakem z předdefinovaného rozsahu. Když vložíte tento prvek uživatelského prostředí, objeví se dialogové okno, které vás nechá blíže určit, které znaky regulárních výrazů se mají shodovat
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismKDE40.1 KDE40.1
Pokud členské státy objeví věci, jejichž dodávka, prodej, převod nebo vývoz jsou podle článku 1 zakázány, zajistí je, zaregistrují a odstraní (například zničením, znehodnocením, uskladněním nebo převozem, za účelem odstranění, do státu, který není státem původu ani určení).
They took off their clothes?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tušíte, že se vaše jméno objeví v každém případu, na kterém budu pracovat?
That' s how you do it-It' s great funOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úředníci, jejichž jména se objeví před 1. květnem 2006 na seznamu kandidátů vhodných k převedení z jedné kategorie do druhé, budou zařazeni, pokud se převedení uskuteční k 1. květnu 2004, do platové třídy a platového stupně, které odpovídají jejich zařazení v dřívější kategorii, nebo případně do prvního platového stupně v počáteční platové třídě nové kategorie.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itEurLex-2 EurLex-2
Pracovní místa, která by kvůli vysokým nákladům v USA a jiných bohatých zemích zmizela tak jako tak, se často znovu objeví tam, kde jsou náklady nižší, díky čemuž jsou zajišťovány služby, které by jinak byly ztracené.
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleNews commentary News commentary
Jejich pevné jav'lins v jeho boku nosí, a na zádech háj štik se objeví. "
For the CouncilQED QED
Navzdory tomu, že existuje solidní systém, zkušenosti s jeho fungováním ukazují, že některé aspekty odborných posudků mohou být dále zlepšeny, a to tím spíše, že nové vědecké objevy a jejich komerční uplatnění často představují nové výzvy pro postup posuzování.
Now, I don' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... fasterthan the speed of light for just a secondEurLex-2 EurLex-2
Robert Coambs, který je asistentem na torontské univerzitě, tento postoj shrnul slovy: „Rakovina plic se objeví za 20 let.
Hey, you don' t have to be a little bastardjw2019 jw2019
Pokud členské státy objeví věci, jejichž dodávka, prodej, převoz či vývoz jsou zakázány podle tohoto rozhodnutí, zajistí je a odstraní (zničením či znehodnocením).
Plant oils/Etheric oil (EugenolEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.