obracet oor Engels
obracet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
turn
Teď, když je Vaatu volný, obrací na svou stranu jiné duchy.
Now that Vaatu is free, he is turning other spirits dark.
reverse
Slaná voda mění stříbro na síran stříbrný a elektrolytická redukce obrací tento proces.
Salt water converts silver into silver sulfide and electrolytic reduction reverses the process.
twiddle
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to reverse · to turn · ted · toss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„1. Do doby úplného provedení ustanovení čl. 141 odst. 2 Decreto legislativo č. 206 ze dne 6. září 2005 se mohou účastníci řízení při pokusu o urovnání sporu obracet také na smírčí výbory obchodní, průmyslové, zemědělské a živnostenské komory nebo na orgány zapsané do rejstříku uvedeného v článku 38 Decreto legislativo č. 5 ze dne 17. ledna 2003.
This looks like a nice enough neighborhoodEurLex-2 EurLex-2
Bylo by tak možné se na OME obracet v případech environmentálního dumpingu.
Festus, we' re having a sporting eventnot-set not-set
Nezdá se totiž logické vyžadovat, aby se jednotlivci museli zbytečně obracet na jeden či více stupňů řízení před tím, než by mohli vznést otázku platnosti a dosáhnout rozhodnutí.
and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional periodEurLex-2 EurLex-2
Dosud se evropští občané museli obracet na Evropský soudní dvůr, který uznával jejich právo na zdravotní péči ve všech případech a přikazoval členským státům, aby nahrazovaly jejich výdaje.
The approval number prescribed in paragraph #.#.# aboveEuroparl8 Europarl8
Přinejmenším tohle: Nemá v úmyslu obracet svět vzhůru nohama!
Quite a lot of time offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle návrhu Komise by dobrý oznamovatel měl nejdříve informovat vlastní podnik, poté institucionální kontrolní orgány a až potom, není-li jiná možnost, by se jako poslední možnost měl obracet na veřejné mínění.
Question onenot-set not-set
Komise uvědomí Andorru o poskytovatelích služeb, na které se musí obracet se žádostí o zabezpečení služeb nezbytných pro instalaci systému CCN/CSI a o technickou podporu.
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Orgán pro pojišťovnictví se může obracet na relevantní orgány ve třetích zemích.
Not if I get that TVEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že z hlediska ochrany spotřebitele je důležité zabývat se otázkou přeshraničních stížností ihned, jakmile to bude účelné; že dne 14. února 1996 zveřejnila Komise plán činnosti o možnosti spotřebitelů obracet se na soudy a urovnávat spory za účasti spotřebitelů v rámci vnitřního trhu; že plán činnosti zahrnuje zvláštní iniciativy podporující mimosoudní řízení; že jsou navržena objektivní kritéria (příloha II) pro zajištění spolehlivosti těchto řízení a vymezena ustanovení o použití standardních formulářů žalob (příloha III);
What a little angelEurLex-2 EurLex-2
Zjevně už ji začala obracet na svoji víru.
I' m really glad you' re helping this woman, butOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě práva subjektů údajů být přiměřeně informován o každém zpracování osobních údajů, které se jich týkají, v souladu s článkem 11 a 12 nařízení se mohou subjekty údajů obracet na dotyčné správce, aby vykonali svá práva podle článku 13 až 19 nařízení, jak je vymezeno v oddíle 5 tohoto rozhodnutí.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že zlepšené řízení vedoucí ke koordinovanější samoregulaci na vnitrostátní a evropské úrovni sníží tendenci obracet se o pomoc ke Komisi a k Soudnímu dvoru
Spread out and surround ' em!oj4 oj4
Může se obracet přímo na společnost NEC, společný podnik, francouzský stát, společnosti CDC nebo La Banque Postale za účelem získání vysvětlení a objasnění.
One bang and Papkin is stretcted out flatEurLex-2 EurLex-2
Na odpoledne zastavíme stroje, otec se z toho bude obracet v rakvi.
Member States shallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy by proto měly zajistit, aby příslušný orgán měl k dispozici dostatečnou vědeckou podporu, aby se na něj zodpovědní pracovníci mohli obracet v případě potřeby posouzení zařízení či metod k omračování zvířat
prevention and detection of fraud and irregularitiesoj4 oj4
c) údaje o příslušných orgánech odpovědných za vydávání rozhodnutí, o orgánech, od kterých je možné obdržet příslušné informace, a o orgánech, na které se lze obracet s připomínkami či dotazy, a také údaje o lhůtách pro podávání připomínek či dotazů;
under production, orEurLex-2 EurLex-2
Režim automatického oboustranného kopírování: Schopnost kopírky, faxu, multifunkčního zařízení nebo tiskárny automaticky reprodukovat obrazy na obě strany listu kopie, aniž by je bylo třeba v mezidobí ručně obracet.
You could, butEurLex-2 EurLex-2
18 K mnoha Božím darům patří i to, že se k němu můžeme kdykoli obracet v modlitbě a můžeme si být jisti, že ‚Ten, který slyší modlitbu‘, nám opravdu naslouchá.
Consider it... an act of friendshipjw2019 jw2019
38 Neexistence povinnosti obracet se na tyto ústřední orgány je dále zdůrazněna, pokud jde o rozhodnutí vydaná v členském státě vázaném Protokolem o právu rozhodném pro vyživovací povinnost, uzavřeném v Haagu dne 23. listopadu 2007, jakým je i Spolková republika Německo.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů příslušných podávat obžalobu v trestním řízení podle vnitrostátního práva, měly by mít dozorové úřady rovněž pravomoc upozorňovat justiční orgány na porušení této směrnice nebo se obracet na soud.
In this case, I will try to resolve the problem personallyEurLex-2 EurLex-2
Středisko se může v případě potřeby obracet na regionální a mezinárodní instituce, zejména instituce, které se nacházejí ve Společenství nebo ve státech AKT a které se zabývají otázkami rozvoje zemědělství a venkova.
is it the fruit cocktail thing again?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že směrnice #/EHS usnadnila pojišťovnám se sídlem ve Společenství poskytovat služby ve členských státech, a umožnila tak pojistníkům obracet se nejen na pojistitele usazené v jejich zemi, ale také na pojistitele se sídlem ve Společenství usazené v jiných členských státech
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionseurlex eurlex
poskytovat místní politické poradenství veliteli ALTHEA (EUFOR), a to i s ohledem na kapacity typu integrované policejní jednotky, na kterou se může zvláštní zástupce EU po dohodě s uvedeným velitelem obracet, aniž je dotčena linie velení;
I would, if I were themEurLex-2 EurLex-2
Národní člen se může obracet přímo na příslušné orgány svého členského státu
See if I can get rid of himeurlex eurlex
Zástupce by měl jednat jménem správce a orgány dozoru se na něj mohou obracet.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelynot-set not-set
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.