obracet pozornost k
turn attention to
obrací oor Engels
obrací
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
flips
Jak sám víte, naši agenti obrací naruby každou matraci, na které kdy Caffrey spal.
As you're aware, we've got agents flipping over every mattress Caffrey's ever slept on.
reverses
Pokud vůbec došlo k nějaké změně, rozdíly se smazaly a začaly se obracet.
If anything, these gaps narrowed and began to reverse.
twiddles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak to někdy vypadá, že se k tobě osud obrací zády, a jak ti zatím něco dává.
For $#, I got Jerry Garcia in a pouch, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obracím se proto na Radu a v ní zastoupené členské státy s dotazem, jaká opatření lze v tomto směru jak na evropské, tak na národní úrovni očekávat.
No, I' il stay here and work the minenot-set not-set
Ten, kdo si takovým způsobem stěžuje, připisuje příliš velkou důležitost svým vlastním citům nebo svému postavení a obrací pozornost na sebe, místo na Boha.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againjw2019 jw2019
Na státního příslušníka některého členského státu, který trvale a nepřetržitě vykonává odbornou činnost v jiném členském státě nebo se ze svého odborného působiště obrací, kromě jiného, na státní příslušníky tohoto státu, se vztahují ustanovení kapitoly o právu usazování, nikoli kapitoly o službách
Mm- hmm, with spiral clusteroj4 oj4
tepelným čerpadlem stroj, přístroj nebo zařízení, které přenáší teplo z přirozeného prostředí, jako je ovzduší, voda nebo půda, do budov nebo průmyslových zařízení tím, že obrací přirozené sdílení tepla, takže se teplo přenáší z prostředí s nižší teplotou do prostředí s vyšší teplotou
Just go through the door, along the passage and up the stairsoj4 oj4
Vítr se obrací
It is simple and ingeniousjw2019 jw2019
Všechna pozornost se obrací na Yodu, který tvrdí, že slyší hlas dlouho mrtvého Jedie.
Now, hurry up and fight!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Podle této dohody se W. Van Leuken nyní obrací na I. van Asten, která byla jmenována jednatelkou Grensland a v této funkci zapsána u Obchodní komory v Eindhoven (Nizozemsko), aby jednala jako zprostředkovatelka při prodeji nemovitostí nacházejících se v Belgii.
Heavier paper (#lbEurLex-2 EurLex-2
Při provádění finančních operací se obrací na emisní banku příslušného členského státu nebo na jiné finanční orgány, které tento stát schválil.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEurlex2019 Eurlex2019
Babylón se „sám oslavoval a žil v nestoudném přepychu“, ale teď se vše obrací.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že tato dohoda je rámcovou dohodou stanovící minimální požadavky a ustanovení pro rodičovskou dovolenou, odlišnou od mateřské dovolené, a pro pracovní volno z důvodů vyšší moci a obrací se na členské státy a sociální partnery, aby zavedli podmínky přístupu a prováděcí pravidla za účelem přihlédnutí k situaci v každém členském státě
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsoj4 oj4
Proč se tolik lidí na celém světě obrací ke spiritismu?
Take the nickel and call herjw2019 jw2019
Teď, když je Vaatu volný, obrací na svou stranu jiné duchy.
His army' s deserting him as if he had the leprosyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
předseda Komise. - Vážený pane předsedo, vážený pane premiére, členové parlamentu, svými prvními slovy se obracím k slovinskému předsednictví.
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomEuroparl8 Europarl8
Znění, které odhlasoval Výbor pro mezinárodní obchod, je vyvážené, a proto se obracím na poslankyně a poslance této sněmovny, aby při zítřejším hlasování na plenárním zasedání nezpochybňovali tuto rovnováhu a podpořili tento text drtivou většinou hlasů.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueEuroparl8 Europarl8
Vidění obrací naši pozornost k obětnímu oltáři.
Henchmen, nojw2019 jw2019
Obrací se k Jehovovi a prosí, aby dostal k volbě určité znamení — aby vybraná dívka, když ji požádá o vodu, mu dala napít a aby také sama od sebe dala napít jeho velbloudům. — 1. Mojž.
What are you doing, eh?jw2019 jw2019
7 Zvláště od roku 1919 n. l. novodobá Jeremiášova třída obrací pozornost světa na znečištěný stav křesťanstva.
Oh, Jason, you and I are a lot alikejw2019 jw2019
Opravdu si myslím, že se teď štěstí obrací v náš prospěch.
The effects of asbestos on health have long been known.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když totiž jednotlivec požádá německý soud o doručení soudní písemnosti jinému jednotlivci, obrací se žadatel na členský stát.
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingEurLex-2 EurLex-2
Izajáš popisuje výrobu model a ukazuje, jak hloupý je člověk, který používá kus dřeva ze stromu na vaření a na to, aby se ohřál, a potom si ze zbytku dřeva udělá boha, ke kterému se obrací o pomoc.
Not since we' ve been chatting, nojw2019 jw2019
(16:13) Ale Jeruzalém se stal prostitutkou, která se obrací ke kolemjdoucím národům.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assjw2019 jw2019
V míře považované za možnou a přiměřenou a aniž je dotčen tento článek, se ECB obrací na národní centrální banky se žádostmi o provedení operací, které patří k úkolům ESCB
Official controlsoj4 oj4
Je tedy jasné, že Pavlovo vyjádření ‚hlas archanděla‘ obrací pozornost na autoritu, s níž Ježíš tento příkaz pronáší.
I' ve changed it to the " Queen of Spades. "jw2019 jw2019
Každá žádost o zbavení poslanecké imunity, se kterou se příslušný orgán členského státu obrací na předsedu, je oznámena v plénu a je postoupena příslušnému výboru.
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.